Типы выдвижения

Основное понятие, рассматриваемое стилистикой в связи с контекстной организацией литературных текстов, - это понятие выдвижения. Термин очевиден; он обозначает особого рода контекстуальную организацию, сосредотачивающую внимание читателя на некоторых элементах контекста. На эти элементы делается особый акцент, который выводит их на передний план текста. В выдвижении внимание читателя привлекают формальные языковые средства, с помощью которых передается значение (повторы, неправильности синтаксиса, и т.д.), а также интерпретация дополнительных значений, создаваемых ими. Такая интерпретация требует некоторого творческого усилия со стороны читателя. Концепция выдвижения и его основных типов рассматривалась такими английскими и российскими учеными как МАЙКЛ ХАЛЛИДЕЙ, ДЖЕФФРИ ЛИЧ, ИРИНА АРНОЛЬД и некоторыми другими. С точки зрения современной стилистики выдвижение - более широкое понятие, чем понятие стилистического приема или тропа. Выдвижение может охватывать часть текста, содержащую несколько стилистических приемов. Таким образом, выдвижение – особого рода контекстуальная организация, сосредотачивающая внимание читателя на некоторых элементах содержания сообщения. Она устанавливает значимые отношения между сополагающимися или отдаленными элементами одних и тех же и различных уровней и текста в целом. Например, в известном стихотворении А.С.ПУШКИНА «Я вас любил» идея текста, выраженная в названии, вынесена на передний план за счет многократных синтаксических повторов в тексте и таким образом становится доминирующей.

Под общим термином «выдвижение» обычно рассматриваются следующие явления: сцепление, конвергенция, обманутое ожидание, семантический повтор, черта индивидуального стиля и некоторые другие. Они отличаются от выразительных средств, известных как тропы и стилистические фигуры, так как обладают особой экспрессивностью и функциями и обеспечивают структурное единство текста, а также иерархию его значений и образов, вынося некоторые из них на передний план, а другие относя к фону. Они также увеличивают эстетическое воздействие и запоминаемость приемов. Теперь следует описать главные типы выдвижения.

Сцепление можно определить как семантически значимое появление эквивалентных элементов в эквивалентных позициях текста. Термин «сцепление» был предложен и описан американским ученым СЭМЮЭЛЕМ ЛЕВИНОМ. Он показал почти универсальный характер сцепления. Сцепление реализуется на каждом возможном уровне текста. В поэзии хорошо-известный пример сцепления - рифма. Сцепление особенно часто встречается в поэзии, в пословицах и афоризмах. Например, в заключительном двустишии сонета 18 У.ШЕКСПИРА:

So long as men can breathe and eyes can see

So long lives this and this gives life to thee

Сцепление служит здесь, чтобы объединить две ключевые темы У.ШЕКСПИРА - всеразрушающее время и власть поэзии, противостоящей времени. Его центральная часть – анафорический повтор ’ so long... So long’. Эта идея развита элементами текста, находящимися в синонимической эквивалентности-: ’can breathe, can see, use, live’ Все они реализуют одно и то же понятие life и занимают синтаксически эквивалентные позиции. Различие между сцеплением и параллелизмом, с которым оно часто ассоциируется - в том, что параллелизм связан с синтаксическим повтором, а в сцеплении возможны также другие типы позиционной эквивалентности.

В приеме «обманутое ожидание» некоторые элементы текста выдвигаются на первый план за счет нарушения предсказуемости. Элементы низкой предсказуемости прерывают развертывание структуры, ожидаемой читателем. В результате возникает временная дезориентация, привлекающая внимание читателя. Обманутое ожидание главным образом присуще юмору и сатире. Этот прием можно часто встретить в шутках и анекдотах (например, сатирические рассказы МАРКА ТВЕНА).

Принципы повторяемости и избыточности являются основными в приеме конвергенции. В конвергенции несколько стилистических приемов аккумулируются, чтобы произвести общий эффект, создать один образ или выполнить какую-либо другую функцию вместе. Концепция выдвижения была разработана МАЙКЛОМ РИФФАТЕРОМ. Так, например, в романе « Портрет художника в юности» Джеймс Джойс изображает центральный персонаж в состоянии волнения:

‘His cheeks were aflame, his body was aglow, his legs were trembling. On and on and on he strode over the sands singing wildly to the sea, crying to greet the life that had успехом анафорические параллельные строительства cried to him’.

Читатель чувствует возбуждение героя за счет использования автором целой группы стилистических приемов – архаичных поэтических синонимов в функции метафоры - ‘aflame’ и ‘aglow’. Они используются как эпитеты. Наряду с этим, в тексте встречаются повторы‘on and on and on’ ,передающие неукротимую энергию движения. Помимо этого, в тексте имеется метафорическое олицетворение жизни. Все это, наряду с аллитерацией и звуковым письмом, делает чувства героя понятными читателю.

Еще один тип выдвижения - так называемая черта индивидуального стиля (salient feature), описанная американским критиком ЛЕО ШПИТЦЕРОМ. Он определяет этот прием следующим образом: любая отдельно взятая и явно выраженная особенность индивидуального стиля автора, которая может дать нам возможность осознать особенности целого текста как художественного единства. Например, одна из существенных особенностей стиля ВЛАДИМИРА МАЯКОВСКОГО – особого рода рифма и метрический образец, которые привлекают внимание читателя своим контрастом с традиционными образцами ,придают особую торжественную динамику его произведениям. Черта индивидуального стиля может проявляться в различных формах, например, в мелодике и аллитерации в лирической поэзии.

Все типы выдвижения, описанные выше, основаны на отклонениях от установленных образцов предсказуемости и лингвистической нормы, а также на взаимодействии грамматичности и отклонения от нормы. Многие ученые не видят больших различий между выдвижением как таковым и, например, обманутым ожиданием. Но есть несколько других признанных типов выдвижения, которые не основаны на отклонении от нормы. К ним относятся контраст, подтекст и некоторые другие, например, повтор.

В заключение важно подчеркнуть тот факт, что для различных типов выдвижения существует тенденция появляться и взаимодействовать в одном и том же тексте. Так, например, в вышеупомянутом примере из ДЖОЙСА черта индивидуального стиля - использование анафорического параллелизма и эмфатической инверсии, также сочетается с конвергенцией, которая включает несколько эпитетов и метафору, каждая из которых является более насыщенной эмоционально.