Лексическая сочетаемость.
Лексической сочетаемостью называется способность слов соединяться друг с другом. Ведь в речи мы употребляем слова не изолированно, а в словосочетаниях. При этом одни слова свободно соединяются с другими, если они подходят им по смыслу, а иные имеют ограниченную лексическую сочетаемость.
Например: очень «похожие» прилагательные – длинный, длительный, долгий, долговременный, продолжительный – по-разному сочетаются с существительными. Можно сказать «длительный, продолжительный период, но не долгий, длинный, долговременный; долгий, длинный путь; долговременный кредит, продолжительные сборы – не иначе.
Носителю языка помогает выбирать сочетания слов интуитивное чувство. Русский человек, к примеру, никогда не скажет: «Я взял автобус и поехал на работу». Иностранец, следуя правилам своего языка, может легко соединить эти слова.
Вам приходилось видеть фиолетовый апельсин? Кожаные очки? Наблюдали ли вы как спят бегом? В данных примерах соединены слова, обозначающие несовместимые понятия и мы сталкиваемся с явлением семантической несочетаемости слов. Семантика – значение слова. Семантика слова апельсин указывает на то, что это плод с оранжевой кожурой, растущий на цитрусовом, вечнозелёном дереве. Ни плоды, ни деревья цитрусовых не бывают фиолетовыми, поэтому наше определение не подходит к этим существительным.
Случается, что по смыслу слова как будто и подходят друг к другу. Мы говорим: склонить голову, преклонить колени, но не наоборот – преклонить голову. Бывает глубокая ночь, но не день; можно одержать победу и потерпеть поражение. Потерпеть победу – нельзя, тут мы сталкиваемся с нарушением лексической сочетаемости. Ограничения сочетаемости слов друг с другом часто объясняются употреблением их в особых значениях. Например: слово «глубокий» в своём основном значении – «такой, который имеет большую глубину, находится на большой глубине», обладает практически неограниченными возможностями лексической сочетаемости (глубокое озеро, залив, река, колодец, место и т.д.), но в значении «достигший предела, полный, совершенный» сочетается с немногими существительными (глубокая осень, зима, ночь, сон, покой, тишина, молчание, старость).
В иных случаях причиной ограничения лексической сочетаемости оказывается закрепление слова за устойчивыми выражениями. Например, «бархатный сезон» – осенние месяцы (сентябрь, октябрь) на юге. Это выражение имеет устойчивый характер, и мы не можем заменить слово «сезон» другим (даже близким по смыслу – осень).
Правила соединения слов в речи определяет и грамматическая сочетаемость, от которой зависит возможность соединения одних частей речи с другими. Грамматическая сочетаемость допускает, например, соединение существительных с прилагательными (глубокое молчание), но запрещает соединение прилагательных с числительными (нельзя сказать «большое сто»).
С точки зрения сочетаемости, слова можно разделить на две группы: для одних сочетаемость с другими словами, уточняющими их значение, обязательна (вдохнуть что? – воздух, кислород, запах; гордиться кем? чем? – другом, успехами), для других – необязательна (ночь, победа, дышать, жить). Слова, имеющие необязательную сочетаемость могут употребляться как с другими словами, так и отдельно: ночь, тёмная ночь, настала ночь.
К нарушению лексической сочетаемости часто прибегают юмористы, чтобы придать речи комический оттенок: «Она вывела за собой табунчик девушек», «колбаса была обольстительна» (И.Ильф и Е.Петров). Но в обыденной речи нарушение лексической сочетаемости – досадная речевая ошибка.
Задание: В примерах, взятых из ученических сочинений, укажите нарушение лексической сочетаемости и исправьте эти ошибки. Обоснуйте своё мнение.
В душе князя Андрея пробуждается новый идеал: он уходит в государственную деятельность.
Бородинская битва вскрыла то лучшее, что было в князе Андрее.
Произведения Пушкина овеяны идеями свободы.
На Раскольникова смотрели в щёлку маленькие глазки и совсем седые волосы.
Катерина оказала протест против «тёмного царства».
После гибели Ленского на дуэли Ольга женится на гусаре.
Из глаз Сони беззвучно текли слёзы.
Пошив импортных шуб, в нашем ателье, производится из меха заказчика.
Любимые герои Толстого не идеальны, они впадают в свои кризисы…
Вместе с духовным ростом у Павла и Ниловны растёт их речь.
10. Уж топтался на одном месте: он не мог взлететь.