Донна Гом’єн

Професор

Норвезького інституту прав людини                             

Університет Осло

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Короткий путівник європейською конвенцією з прав людини

 

 

 

 

 

 

 

 

Видання англійською мовою

Short guide to the European Convention on Human Rights

ISBN 92-871-3754-4

 

 

Висловлені в Путівнику думки є суто авторськими, і Рада Європи не несе за них відповідальність. На відміну від вміщених в ньому правових міжнародних документів Путівник не може розглядатись як такий документ, де вміщено офіційні витлумачення, що носять характер правових зобов’язань по відношенню до урядів держав-членів, статутних органів Ради Європи або будь-якого іншого органу, заснованого у відповідності до Європейської конвенції з прав людини.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Перше видання українською мовою - 1998 рік

Друге видання українською мовою - 1999 рік

копірайт

 

Зміст

 

Передмова

Інформація для читача

Вступ

 

A. Статут Ради Європи

B. Європейська конвенція з прав людини

C. Стаття 1 Європейської конвенції

D. Право на життя: стаття 2 і Протокол №6

            1. Умисне позбавлення життя

            2. Питання про аборти

Е. Катування або нелюдське чи таке, що принижує гідність, поводження або покарання: стаття 3 .

1. Градація жорстокості поводження

2. Жорстоке поводження з ув’язненими

3. Екстрадиція та вислання

4. Практика роботи Комісії та Суду

                        і.  Дискримінація

                        іі. Тілесне покарання неповнолітніх

F. Рабство та примусова праця: стаття 4

            1. Рабство та підневільний стан

            2. Примусова чи обов’язкова праця

G. Свобода та особиста недоторканність: стаття 5 і статті 1-3 Протоколу №4

1. Категорії тримання під вартою, які передбачені в пункті 1 статті 5

                        і. Тримання під вартою в контексті кримінального права

                        іі. Тримання під вартою в контексті цивільного права

2. Процесуальні гарантії в разі позбавлення волі

                        і. Право бути поінформованим про обвинувачення

                        іі. Попереднє ув’язнення

                        ііі. Habeas corpus

3. Право на відшкодування згідно з пунктом 5 статті 5.

H. Право на справедливий судовий розгляд: стаття 6 та статті 2-4 Протоколу № 7

1. Пункт 1 статті 6: загальні положення

                        і. Що таке “громадянські права та обов’язки”?

                        іі. Що слід розуміти під “кримінальним обвинуваченням”?

                        ііі Що слід розуміти під виразом “вирішення питання” щодо прав або при “встановленні обгрунтованості” обвинувачення?

                        іv. Інші аспекти пункту 1 статті 6

                           a. Принцип рівності можливостей

                           b. Незалежний та неупереджений суд, створений на підставі закону

                           c. Впродовж розумного строку

                           d. Публічний характер розгляду

                           e. Право не давати свідчення проти себе самого

2. Презумпція невинуватості: пункт 2 статті 6.

3. Процедурні гарантії згідно з пунктом 3 статті 6

і. Право бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для   обвинуваченого мовою про характер і причину обвинувачення проти нього: підпункт а пункту 3 статті 6

іі. Право мати достатньо часу і можливості для підготовки свого захисту: підпункт b пункту 4 статті 6

ііі. Право захищати себе особисто або використовувати правову допомогу захисника, обраного на власний розсуд : підпункт с пункту 4 статті 6

                        іv. Право допитувати свідків: підпункт d пункту 4 статті 6

                        v. Право на безоплатний переклад: підпункт e пункту 4 статті 6

I. Відсутність зворотної дії кримінальних законів: стаття 7

J. Підстави для обмеження здійснення прав, які гарантує Конвенція

1. Доктрина внутрішніх обмежень

2. Правило чіткого витлумачення обмежувальних положень

3. Витлумачення висловів “згідно із законом” та “які встановлені законом”  

4. Витлумачення вислову “є необхідним в демократичному суспільстві”

5. Стаття 17

6. Стаття 18

K. Право на повагу до приватного і сімейного життя, до житла і таємниці кореспонденції: стаття 8, стаття 12 і стаття 5 Протоколу № 7

Право на повагу до приватного і сімейного життя, до житла і таємниці кореспонденції; право                 на шлюб і створення сім’ї; рівноправність кожного з подружжя

1. Право на повагу, яке закріплене в статті 8

2. Право на приватне життя

3. Здійснення нагляду збір даних

4. Зміст термінів “сім’я”, “право на шлюб”, “рівноправність кожного з подружжя”

5. Депортація, імміграція і право на сімейне життя

6. Право на шлюб і створення сім’ї

7. Повага до житла

8. Повага до таємниці кореспонденції

L. Свобода думки, совісті і віросповідання: стаття 9

M. Свобода вираження поглядів та свобода інформації: стаття 10

1. Стаття 10 та інші статті Конвенції

2. Область застосування терміну “вираження поглядів”, який викладено в статті 10

3. Свобода преси

4. Ліцензування діяльності радіомовних і телевізійних підприємств

5. Свобода слова в області висловлювань комерційного характеру

6. Обов’язки та відповідальність осіб згідно зі статтею 10

і. Права державних службовців

іі. Питання працевлаштування

7. Право одержувати та передавали інформацію

N. Свобода зібрань та об’єднання і право на створення профспілок: стаття 11

1. Право на свободу мирних зібрань

2. Право на створення об’єднання

3. Права профспілок

4. Особливі аспекти обмежувальних положень статті 11

O. Право на вільне володіння своїм майном: стаття 1 Протоколу №1

1. Зміст поняття “майно” за статтею 1 Протоколу № 1

2. “Мирне володіння” своїм майном

3. Контроль за використанням власності

4. Компенсація за позбавлення власності

5. Стаття 1 Протоколу № 1 та інші статті Конвенції

P. Право на освіту: стаття 2 Протоколу №1

Q. Право на вільні вибори: стаття 3 Протоколу  №1

R. Права іноземців: стаття 16, стаття 4 Протоколу № 4 і стаття 1 Протоколу № 7

S. Дискримінація: стаття 14

1. Недозволена різниця у поводженні згідно зі статтею 14

2. Різниця у поводженні, яка дозволяється за статтею 14

3. Відмова у розгляді питань, які пов’язані зі статтею 14

T. Право на ефективний засіб правового захисту: стаття 13

1. Зміст поняття “ефективний засіб правового захисту”

2. Зв’язок між статтею 13 та іншими статтями Конвенції

U. Відступ від зобов’язань під час війни або іншої надзвичайної ситуації: стаття 15

            Заборона відступів

V. Застереження і заяви про тлумачення

 

Органи Європейської конвенції з прав людини

 

A. Європейський суд з прав людини

1. Склад Суду

2. Структура і юрисдикція Суду

3. Процедури, що передбачені Європейською конвенцією з прав людини

               і. Право на подання індивідуальних заяв: стаття 34

               іі. Обов’язкова юрисдикція Суду: стаття 32

4. Процедури в Суді

   і. Умови прийнятності: стаття 35

     a. Вичерпання національних засобів правового захисту

     b. Правило шестимісячного строку

     c. Умови прийняття до розгляду індивідуальних заяв: пункти 2 та 3 статті 35

   ii. Процедура розгляду справи за суттю

     a. Розгляд справи

     b. Процедура дружнього врегулювання

5. Інші процедури Суду:

   i. Виключення справи з реєстру

   ii. Участь третьої сторони

   iii. Справедлива сатисфакція: ухвали у справах згідно статті 41

B. Комітет міністрів Ради Європи

C. Генеральний секретар Ради Європи

1. Роль Генерального секретаря як депозитарія

2. Інші функції Генерального секретаря

 

Підсумкові зауваження

 

Додатки

 

Додаток І.  Схема механізму застосування Європейської конвенції з прав людини

 

Додаток ІІ. Стан підписання та ратифікації Конвенції і протоколів до неї

 

Додаток ІІІ. Бібліографія до Європейської конвенції з прав людини

 

Від Центру інформації та документації Ради Європи в Україні