14. Präpositionen mit dem dativ und dem akkusativ

Folgende Präpositionen haben doppelte Rektion, sie können den Dativ und den Akkusativ regieren: in, an, auf, über, unter, neben, hinter,zwischen, vor.

Auf die Fragen wo? und wann? regieren diese Präpositionen den Dativ, auf die Frage wohin? fordern sie den Akkusativ.

wo?	wohin?
auf dem Tisch	auf den Tisch
an der Wand	an die Wand
neben dem Fenster	neben das Fenster

MERKE: Der Unterschied im lokalen Gebrauch zwischen den Präpositionen an (на, біля, до) und auf (на) kann durch folgende Beispiele veranschaulicht werden:

an	auf
an dem Tisch stehen	auf dem Tisch stehen
стояти біля столу	стояти на столі
an den Schrank stellen	auf den Schrank stellen
поставити біля шафи	поставити на шафу
ein Bild an die Wand hängen	ein Kleid auf den Bügel hängen
повісити картину на стіну	повісити плаття на плечики

D

33

er bestimmte Artikel männlichen und sächlichen Geschlechts verschmilzt im Akkusativ mit den Präpositionen an und in:

an + dem = am	in + dem = im
am Tisch	im Zimmer
am Montag	im März

Der bestimmte Artikel sächlichen Geschlechts verschmilzt im Akkusativ mit den Präpositionen an, auf und in:

an + das = ans		auf + das = aufs
ans Fenster		aufs Dach
	in + das = ins
	ins Zimmer

Die Verschmelzung mit den Präpositionen ist unmöglich, wenn von dem Substabntiv ein Attributsatz abhängt:

Ich lese gerade in dem Buch, das du mir geschenkt hast.

Oft stehen diese Präpositionen mit den Verben stehen (stand, gestanden) und stellen (stellte, gestellt), liegen (lag, gelegen) und (sich) legen (legte, gelegt), sitzen (saß, gesessen) und (sich) setzen (setzte, gesetzt), hängen (hing, gehangen) und hängen (hängte, gehängt).

wo?	wohin?
Er steht an der Tafel.	Er stellt den Stuhl an die Tafel.
Das Buch liegt in der Schultasche.	Ich lege das Buch in die Schultasche.
Ich sitze neben dem Fenster.	Ich setze mich neben das Fenster.
Die Lampe hängt über dem Tisch.	Wir hängen die Lampe über den Tisch.