Краткий словарь железнодорожных терминов

A

adjacent track - соседний (смежный) путь

alloy - сплав

axle – ось

B

bolt head - головка болта

bolt hole – отверстие под болт

broken stone ballast – щебеночный балласт

buckling - выпучивание железнодорожных рельсов

butt weld - стыковой сварной шов

butt welding - сварка соединением встык

C

cast-iron – чугун

composite tie - составные шпала

concrete - бетон

continuous welded rails (CWR) – бесстыковой путь

contraction – сжатие

convenience – удобство

crack - трещина

creosote treating - пропитка креозотом

crosstie, sleeper) – шпала

crushed stone ballast – щебеночный балласт

curvature of the tracks - кривизна пути

D

decimal system - десятичная система счисления

derailment - сход (поезда) с рельсов

dimension – размер, величина

drainage – дренаж

E

economic efficiency - рентабельность

edge of the rail - кромка рельса

electric current - электрический ток

end of the rail – конец рельса

expansion – расширение

F

fishplate - стыковая накладка (для перекрытия стыков рельсов)

flash-butt welding - стыковая сварка оплавлением

flexibility - упругость

force – сила

formation – земляное полотно

G

gap – зазор (между рельсами)

gauge – ширина колеи

H

handling - погрузочно-разгрузочные операции

heat treatment – теплообработка

heavy train - тяжеловесный поезд

heavy-haul line – грузонапряженная линия

I

insect infestation - заражение насекомыми

J

joint - стык

joint bar - стыковая накладка (для перекрытия стыков рельсов)

jointed track – звеньевой путь

jointless track(s) – бесстыковой путь

junction - железнодорожный узел

L

load – нагрузка

load capacity – провозная способность

loose ballast – рыхлый слой балласта

M

maintenance - cодержание, эксплуатация

maintenance costs – эксплуатационные расходы

measure – мера; единица измерения

measurement – измерение; мерка

permanent way - верхнее строение пути

P

permissible - допустимый

plastic tie - пластиковая шпала

preservative – антисептик

R

rail end - конец рельса

rail fastening – рельсовое скрепление

rail head - головка рельса

rail length - рельсовое звено

railroad spike - рельсовый костыль

railway track – железнодорожный путь (полотно)

range – предел, диапазон

rectangular - прямоугольный

riding qualities - качество хода

S

service life – срок службы, ресурс

siding - запасный, подъездной путь; ветка

Site welding - сварка при монтаже

slab track – путь на плитах

sleeper – шпала

spike-pull – выход костылей из шпал

splitting – расщепление

stability - устойчивость (железнодорожного полотна)

stretch of the track - участок дороги

subgrade – земляное полотно

susceptible to wear - восприимчивый к износу

switch - стрелка; стрелочный перевод

T

tamper - шпалоподбивочная машина, шпалоподбивщик

technique – прием, метод

thermal expansion - тепловое расширение

thermit welding - термитная сварка

tie – шпала

tie plate – рельсовая (путевая) подкладка

tie - шпала

timber- древесина

to accommodate the load - воспринимать нагрузку

to bolt - скреплять болтами

to butt weld – сваривать соединением встык

to cool – охлаждать

to estimate – (приблизительно) подсчитывать

to fasten - скреплять; закреплять

to fasten (down) - скреплять; закреплять

to grease – смазывать

to harden – закаливать

to impose the load - прикладывать нагрузку

to join – соединять

to lay down railway track - укладывать железнодорожный путь (полотно)

to loosen – ослабляться

to maintain – эксплуатировать, содержать

to misalign - смещать(ся)

to perform – иметь (хорошие) эксплуатационные качества, функционировать

to spread the load - распределять нагрузку

to transfer the load - передавать нагрузку

to weigh – весить

to weld – сваривать

top of the rail head - вершина головки рельса

track condition(s) – состояние железнодорожного полотна

track laying machine – путеукладчик

track load – нагрузка на путь

track structure – верхнее строение пути

traffic load(s) – транспортная нагрузка

tramroad - рельсовый путь (для трамвая, вагонетки и т.п.)

transverse - поперечный

turnout - стрелка; стрелочный перевод

W

wear – износ

weight – вес, масса

wrought-iron – кованое железо

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. ABBY Lingvo х5.

2. Encarta Premium DVD 2006. (компакт-диск)

3. Encyclopedia Britannica (Children’s Edition). Chicago, 2008.

4. http://www.en.wikipedia.org/.

5. http://www.multitran.ru/.

6. Longman Dictionary of Contemporary English on CD.

7. Oxford Advanced Learner’s Dictionary (7^th edition) on CD.