Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

allocation unit кластер, выделяемый блок, единица распределения allow допустить, разрешить, позволить

allow distortion нарушать пропорции allowed допускаемый, позволенный allow editing разрешать редактирование allow free dragging буксировка разрешена

allow print spooling печать через буфер разрешена allow within разрешить разрыв

all-purpose универсальный

all-purpose computer универсальная ЭВМ alone в одиночку

alpha сокр. от alphabetic(al)

alpha channel альфа-канал, канал прозрачности alpha testing альфа-тестирование

alphabet алфавит

alphabet string текстовая строка alphabetic(al) 1. алфавитный; 2. буквенный alphabetical rubrication литерация alphameric то же, что и alphanumerical

alphanumerical буквенно-цифровой, алфавитно-цифровой; текстовый alphanumeric character тестовый символ

alphanumeric character set набор буквенно-цифровых знаков alphanumeric display алфавитно-цифровой дисплей alphanumeric keyboard буквенно-цифровая клавиатура alphanumeric sort сортировка по алфавиту

alphascope устройство для вывода буквенной информации на дисплей ЭВМ

ALPS (advanced linear programming system) усовершенствованная система линейного программирования

already уже; already exist уже существует; already installed уже установлена (о

программе, функции и т.д.)

already connected соединение произведено also также, тоже

alt клавиша в компьютерах (изменяет смысл клавиш, нажимаемых вместе с ней) alt(ernate) 1. замена; 2. чередующийся; переменный; 3. чередовать(ся); переставлять

alternate 1. альтернативный; 2. то же, что и alt alternation изменение; преобразование

alternative 1. альтернатива; выбор действия; 2. вариантный; альтернативный; взаимоисключающий

alternative mode режим попеременного доступа altsys fontormatic программа преобразования шрифтов

altsys metamorphosis программа преобразовнаия шрифтов always всегда

21

ALU (arithmetic and logic unit) aрифметико-логическое устройство (АЛУ)

ALUTROL (arithmetic logic unit for control) управляющее арифметико-

логическое устройство

AM (amplitude modulation) aмплитудная модуляция

am 1. (форма глагола to be) есть; являюсь; 2. иногда обозначает процесс действия, указанного далее

a.m. до полудня (о времени от 0 до 12 часов) amass накопить, собрать

amend исправлять, исправить, вносить поправки

amendment 1. исправленная версия (редакция); 2. изменение; поправка amendment record запись файла изменений

America Online служба AOL, национальный провайдер Интернета, самая крупная коммерческая онлайновая служба в США

American National Standards Institute (ANSI) Американский национальный институт стандартов

American Standard Code for Information Interchange (ASCII) Американский стандартный код обмена информацией

among среди, между

amount количество; amount read less than size header считано меньше, чем указано в заголовке

ampere ампер

ampersand амперсанд, знак (символ) «&» ample достаточный

amplification усиление

amplifier усилитель; analog amplifier аналоговый усилитель amplify усиливать, усилить

amply достаточно

AMU (add on memory unit) добавочный блок памяти AN, A/N, a/n (alpha/numeric) буквенно-цифровой ANACOM (ANAlog COMputer) аналоговая ЭВМ anal (analog) аналоговый, моделирующий

analog 1. аналог; 2. аналоговый; 3. представляющий информацию посредством непрерывно изменяющихся величин (амплитуды, фазы, частоты)

analog amplifier аналоговый усилитель

analog audio аналоговая запись звуковых сигналов analog boundary cell аналоговый периферийный элемент analog circuit аналоговая схема

analog computer аналоговая вычислительная машина analog data form аналоговая форма данных

analog data handling assembly (ADHA) система команд для обработки аналоговых данных

analog data handling system (ADHS) система обработки аналоговых данных analog delay unit аналоговая линия задержки

analog device аналоговое утсройство analog-digital аналого-цифровой

22

analog-digital conversion преобразование из аналоговой формы в цифровую analog-digital converter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АПЦ) analog display unit блок отображения аналоговых сигналов

analog expansion bus аналоговая шина расширения analog formation аналоговое моделирование

analog function generator генератор аналоговой функции, аналоговый функциональный преобразователь

analog input аналоговый вход

analog input module аналоговый входной модуль analog interface аналоговый интерфейс

analog output аналоговый вывод

analog program tape лента с аналоговой записью программы analog recorder устройство регистрации аналоговых сигналов analog signal аналоговый сигнал

analog test input вход (для) аналогового тестирования analog-to-digital, analog to digital аналого-цифровой

analog to digital converter (ADC) аналого-цифровой преобразователь (АЦП) analog translator аналоговый транслятор

analogue 1. аналог; аналоговое устройство, моделирующее устройство; 2. то же, что и analog; 3. моделирующая система

analogue computer то же, что и analog computer analogy аналогия

analyse (про)анализировать

analysis анализ, разбор, исследование analyst аналитик

analytical аналитический analyze (про)анализировать analyzer анализатор

analyzing анализирование; анализ; analyzing the allocation tables анализ таблицы размещения файлов

analyzing directory structure анализ структуры каталога ancestor предок

ancestor directory каталог верхнего уровня anchor 1. привязка; 2. связь; 3. зацепить anchored фиксированный

anchor point точка привязки and и

angle 1. угол; angle between items угол между элементами; angle for crosshatch lines угол наклона линии штриховки; angle for pattern угол наклона шаблона; 2. символ «больше» (>) или «меньше» (<); 3. угловые скобки

angular угловой

angular display unit блок отображения угловой информации animation 1. мультипликация, анимация; 2. анимационный animation path анимационная последовательность

ANN то же, что и annotation

23

annex приложение

annex memory буферная память annihilate уничтожать, уничтожить anihilation уничтожение

annotate комментировать, снабжать примечаниями или комментариями annotated снабженный примечаниями или комментариями

annotation аннотация; комментарий; примечание annotation mark выделение (отметка) аннотации annotation text текст аннотации

announce объявлять, объявить; заявлять; сообщать announcement объявление, сообщение

annoyware условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее пользователю о необходимости заплатить за продукт

annual годовой, ежегодный annually ежегодно

annul аннулировать annulment аннулирование anomalous аномальный anomaly аномалия, отклонение anonymity анонимность anonymous анонимный another другой

ANSI 1. (American National Standards Institute) Американский национальный институт стандартов; 2. особые правила, которые определяют принципы действия языков программирования; 3. команды, управляющие отображением информации на экране ЭВМ

ANSI screen control codes стандарт, который определяет набор символов, очищающий экраны ЭВМ

ANSI.SYS драйвер устройств операционной системы (ОС), служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой

ANSI terminal терминал, способный выполнять команды ANSI

answer 1. ответ; реакция; aswer to a demand ответ на запрос; automatic answer

автоматический ответ; 2. отвечать answerback drum автоответчик answering ответ; реакция

answering machine телефон-ответчик, автоответчик answer key клавиша ответа

answer screen 1. кадр ответа; 2. экран ответа antenna антенна

anti против-, анти-

anti-aliasing антидискретизация, сглаживание (кривых)

anti-aliasing filter фильтр защиты от наложения спектров при наложении аналоговых сигналов

anti-glare антибликовый (об экране монитора) anti-reflection антиотражающий (экран монитора)

24

anticipate ожидать; пердупреждать

anticipation ожидание; предупреждение, упреждение anticipatory mode режим с упреждением

antistatic антистатический (об экране монитора) antiviral антивирусный

antivirus 1. антивирус; 2. противовирусный, антивирусный antivirus program антивирусная программа

any любой; какой-нибудь; any key любая клавиша anywhere где бы то ни было, в любом месте

AOC 1. (automatic output control) автоматическое управление выходом; 2. (automatic overload control) автоматический контроль перегрузки

AOCR (advanced optical character reader) усовершенствованное устройство оптического считывания символов

AOL см. America Online

AOP (access outrage probability) вероятность прерывания доступа

AOU (add-on unit) дополнительное (дублирующее) устройство AP (attached processor) присоединенный процессор

Apache Веб-сервер

ARAD (automated requirement allocation data) данные об автоматическом распределении требований

APAG (all points addressable graphics) графика с адресацией всех точек APAR (automatic programming and recording) автоматическое программирование и регистрация

APD (angular position digitizer) цифровой преобразователь углового положения

APDU (application protocol data unit) протокольный блок данных прикладного уровня

APEX 1. (advanced peripheral extension) усовершенствованное расширение периферии (шина); 2. (advanced processor extension) усовершенствованная процессорная шина расширения

APG (application program generator) генератор прикладных программ API ( application programming interface) интерфейс прикладного

программирования (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ)

APL (A Programming Language) язык программирования

apllication software прикладное программное обеспечение; прикладные программы, прикладные задачи

APLL (analog programmable logic lattice) программируемая логическая матрица APM 1. (advanced power management) программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы; 2. (analog processor module) модуль аналогового процессора

APMI (application programs multiple interface) множественный интерфейс прикладных программ

apostrophe апостроф, знак (символ) «’»

app 1. сокр. от аpplication; 2. сокр. от approximation

25

APP (associative parallel processor) ассоциативный параллельный процессор

APPC (Advanced Program-to-Program Communication) улучшенная система обмена программа-программа

appeal 1. обращение; 2. обращаться, призывать appear появляться, появиться

appearance внешний вид; оформление append добавлять; присоединять appendage дополнительное приспособление APPEND внешняя команда DOS

append прилагать, приложить

APPEND.EXE факс, содержащий программу команды APEND appendix добавление, приложение

APPI (advanced peer-to-peer internetworking) улучшенная система межсетевого доступа

Apple название персонального компьютера

Apple Сomputer, Inc. фирма-изготовитель компьютеров

Apple desktop bus (ADB) стандарт интерфейса для подключения клавиатур, мышей и т.д. к компьютерам Apple Macintosh

Apple desktop interface (ADI) набор директив, разработанных компанией Apple Computer

Apple Extended Keyboard Apple-расширенная клавиатура

Apple File Exchange программа, позволяющая компьютерам Macintosh обмениватьтся данными с IBM PC-совместимыми компьютерами

Apple Script язык программирования сценариев для компьютера Macintosh applet аплет, приложение; программка, (прикладная) мини-программа Apple Talk стандарт локальной сети для совместной работы компьютеров

Macintosh и IBM PC appliance прибор applicabe применимый

application 1. приложение; применение; 2. (прикладная) программа; 3. прикладной

application binary interface двоичный интерфейс приложения application building classes классы построения приложнений application call вызов из прикладной программы

application channel прикладной канал

application control block блок управления прикладной программы application default 1. значение по умолчанию; 2. применение по умолчанию application development interface интерфейс разаработки приложений application development platform платформа для разработки прикладных программ

application domain прикладная область, предметная область

application environment specification спецификация среды прикладных программ application error ошибка прикладной программы

application flow diagram блок-схема прикладной программы application independence независимость приложений

26

application layer уровень приложений; прикладной уровень application package пакет прикладных программ application painter прикладная графическая программа application program прикладная программа

application programmer прикладной программист

application programming interface (API) интерфейс прикладного программирования

application program package пакет прикладных программ (ППП) application shortcut key клавиша оперативного вызова программы application software прикладное программное обеспечение

application-to-application interface (AAI) интерфейс связи между приложениями application window окно приложений

application window control menu кнопка вызова контрольного системного меню прикладной программы

application window minimize button кнопка уменьшения окна прикладной программы (в Windows)

application workspace рабочая область задачи

apply 1. приложить; применять; apply to currently selected objects only искать только среди выделенных объектов; apply to fountain fills применять к градиентной заливке; apply to monochrome bitmaps применять к одноцветным растровым изображениям; apply to whole table применить ко всей таблице; 2. добавить; 3. задать

apply image внешний канал appoint (пред)назначить appointed (пред)назначенный appointment назначение

approach 1. приближенный; 2. подходить, приближаться

appropriate 1. подходящий, приемлемый, соответствующий; 2. присваивать, присвоить

approximate приблизительный

approximately commutative controller квазикоммутативный контроллер approximation аппроксимация; приближение

apps см. application

Appt. см. appoint, appointed, appointment

Appx (appendix) приложение

APR (algorithm for pattern recognition) аглоритм распознавания образов APS 1.(asynchonous protocol specification) спецификация для асинхронного протокола; 2. (automatic program search) автоматический программный поиск

APSE (Ada programming support environment) среда поддержки программирования на языке Ада

APSS (automatic program support system) автоматическая система поддержки программ; 2. (automatic program search system) система автоматического поиска программы

aptitude 1. пригодность; 2. склонность, способность; 3. уместность

27

APW (Authorware Professional for Windows) авторская профессиональная система для Windows

ARAM (analog random-access memory) аналоговое запоминающее устройство с произвольным доступом

arbitrary 1. свободное вращение; 2. свободный; произвольный arbitrary access произвольный доступ

ARC 1. формат сжатия данных; 2. (automatic relay calculator) автоматический калькулятор на релейных схемах; 3. (automatic remote control) автоматическое дистанционное управление

arc дуга

arcade game «аркадная» видеоигра

archie система индексирования, помогающая искать файлы architectural архитектурный, структурный

architecture архитектура, структура

archive 1. архив; 2. заархивировать; 3. архивный archived заархивированный

archived file архивный файл archive-in разархивировать archives архив

archiving 1. архивирование; 2. архивное хранение

ARCNET (Attached Resource Computer NETwork) вычислительная сеть с присоединительными ресурсами (первая локальная сеть, разработанная компанией Datapoint Corporation в 1968 г.)

ARDA (analog recording dynamic analyzer) динамический анализатор аналоговых записей

ARDI (automatic relay of digital information) автоматическая ретрансляция цифровой информации

ARE (audio response equipment) аппаратура речевого вывода информации area 1. область (напр., диаграммы); 2. полоса

area chart плоскостная диаграмма areal density плотность записи

area-scan camera камера со строчно-кадровой разверткой area search контекстный поиск

Areas FontMonger программа преобразования шрифтов argue утвержать, доказывать; спорить

argument аргумент; доказательство; параметр; действительный параметр argument list список аргументов, список фактических параметров argument passing передача параметров

ARGUS (automatic routine generation and updating system) система автоматического составления, усовершенствования и обновления программ arithmetic 1. арифметика; 2. арифметический

arithmetic and logical unit (ALU) арифметико-логическое устройство (АЛУ) arithmetic cycle арифметический цикл

arithmetic expression арифметическое выражение arithmetic IF statement арифметический условный оператор

28

arithmetic operation арифметическая операция

arithmetic operator арифметический оператор; знак арифметической операции arithmetic shift арифметический сдвиг

arithmetic unut (AU) арифметическое устройство (АУ) arithmetical арифметический

arithmetical cycle арифметический цикл arithmetical operation арифметическая операция

arithmetical unit (AU) арифметическое устройство (АУ)

ARM 1. (asynchronous response mode) режим асинхронного отклика; 2. параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющицй форму росчерков; 3. (automated route management) автоматическое управление маршрутами

ARP 1. (address resolution protocol) протокол разрешения адресов; 2. (arithmetic processor) арифметический процессор; 3. (automatic recovery program)

программа автоматического восстановления

ARPAnet компьютерная сеть, которая существовала до Internet

ARQ (automatic request for data correction) автоматический запрос исправления данных

arrange устроить; оформить; классифицировать; упорядочить; arrange icons упорядочить значки; разместить

arrangement оформление; классификация; упорядочивание; размещение array 1. массив; поле; матрица; сетка; adjustable array массив с переменными границами; sparse array разреженный массив; разряженная матрица; array of information массив информации (данных): 2. матричный

array cell элемент массива array component элемент массива

array control unit блок управления матрицей array declaration описание массива

array descriptor описатель матрицы array element элемент массива

array identifier идентификатор массива array processing обработка массива array processor матричный процессор array structure структура массива arrival поступление

arrive прибывать

arrow стрелка; arrow up стрелка вверх arrow-head головка стрелки

arrow key клавиша со стрелкой

ARS (automatic route selection) автоматический выбор маршрута art изображение; line art штриховая графика; шриховое изображение article 1. статья; 2. сообщение (в новостях Internet)

artificial искусственный

artificial intelligence искусственный интеллект

artistic text графический текст, фигурный текст, заголовочный текст

29

ARU 1. (audio response unit) устройство речевого вывода; 2. (address recognition unit) блок распознавания адреса

AS (autonomous system) автономная система

as как; as soon as possible по возможности быстро; так быстро, как только возможно

ASAP (automatic switching and processing) автоматическая коммутация и обработка (данных)

ASC (advanced scientific computer) высокопроизводительная ЭВМ для научных расчетов

ascender асцендер; выступающие элементы букв

ascending 1. возрастающий, восходящий; acsending or descending? возрастающий или убывающий? 2. по нарастанию; acsending order в порядке возрастания; acsending sort сортировка по возрастанию

ASCII (American Standart Code for Information Interchange) американский стандартный код для обмена информацией; ASCII instruction инструкция по

ASCII-кодам

ASCII format текстовый формат

ASF (automatic sheet feed) автоматическая подача бумаги (в печатающем устройстве)

Ashton-Tate компания-разработчик программ (в прошлом)

ASI (asynchronous serial interface) асинхронный последовательный интерфейс aside экранная сноска

ASIT (advanced security and identification technology) улучшенная технология идентификации и безопасности

ask спрашивать, запрашивать; просить

ASM 1. расширение файла исходной программы на языке Ассемблер; 2. (Assosiation for Systems Management) ассоциация, объединяющая специалистов информационных систем

ASN (abstract syntax notation) нотация абстрактного синтаксиса

ASP (attached support processor) вспомогательный процессор aspect аспект

aspect ratio коэффициент сжатия

ASR (automatic speech recognition) автоматическое распознавание речи assault нападение, атака

assemble 1. собирать, собрать; 2. транслировать (с языка Ассемблер) assembler 1. программа-ассемблер, транслятор, компонующая программа; 2.

Ассемблер (язык программирования) assembler instruction команда ассемблера

assembly 1. сборка; 2. трансляция (с языка Ассемблер) assembly error ошибка ассемблирования

assembly language то же, что assembler 2.

assert 1. утверждать; предполагать; 2. добавлять; заносить assertion 1. утверждение; 2. условие

ASSIGN внешняя команда DOS

30