Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

Библиотека школьника: учебные словари

ББК 81.2Анг-4

А 64

А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.– сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. — М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. — с. — (Библиотека школьника: учебные словари) ISBN 5-94849-591-4

Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные понятия компьютерной лексики. Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике.

Предназначен для школьников, студентов и всех тех, кто интересуется информационными и компьютерными технологиями.

ББК 81.2Анг-4

ISBN 5-94849-591-4

©ОЛМА-ПРЕСС Образование 2004

2

Построение словаря

Словарные статьи расположены строго в алфавитном порядке: даже если Вам нужно найти термин, представляющий собой сочетание слов, то и в этом случае необходимо следовать порядку английского алфавита.

Заглавное слово каждой статьи выделено жирным шрифтом. Внутри словарной статьи даны основные языковые конструкции (они также выделены жирным шрифтом), связанные с употреблением данного слова. Все пояснения содержатся в круглых скобках и выделены курсивом. Синонимы даны через запятую, точка с запятой отделяет различые оттенки значений, цифрами разграничены разные значения слова.

Пометка см. означает, что перед вами неосновной вариант написания слова или же форма слова, а, значит, вам нужно найти указанную жирным шрифтом словарную статью. Слова или части слов, взятые в скобки, не являются обязательными для употребления. Пометка сокр. от означает, что данное слово или словосочетание нужно искать по указанному полному варианту. Пометка мн. число указывает на то, что данное слово имеет нетрадиционный способ образования множественного числа.

В словарь также включены сокращения. Их расшифровка дана в круглых скобках.

Авторы просят обратить внимание на то, что в настоящем словаре Вы встретите слова и словосочетания не в общепринятых, а именно в тех формах и значениях, в которых их принято использовать в целом комплексе наук и практических знаний в области информатики и компьютерной техники.

3

Английский алфавит

5

A

A 1. основной дисковод для дискет; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 10

A/D (analog-to-digital) аналого-цифровой

A/D converter аналого-цифровой преобразователь (AЦП)

A Programming Language (APL) язык програмирования

A/T рабочее время

A/Z алфавитный порядок

AACI (American Association for Conservation of Information) Американская ассоциация хранения информации

AACDI (asynchronous communications device interface) асинхронный коммуникационный интерфейс

AACS (asynchronous address communication system) асинхронно-адресная система связи

AAI (application-to-application interface) интерфейс связи между приложениями

AAP (attached array processor) присоединенный матричный процессор

AAT (average access time) среднее время доступа

AAU (adress arithmetic answering unit) арифметическое устройство обработки адресов

ab. сокр. от about

abandon уничтожение, удаление; abandon current document? удалить текущий документ?

abandonment отмена; отказ abate уменьшать abatement уменьшение abbr. сокр. от abbreviation abbrev. сокр. от abbreviation abbreviate сокращать abbreviated сокращенный

abbreviated address сокращенный адрес

abbreviation сокращение, сокращенное наименование, аббревиатура abbreviation expansion расшифровка аббревиатуры

ABC 1. (Atanasoff-Berry Computer) вычислительная машина Атанасова – Берри; 2. (Absolute Binary Code) абсолютный двоичный код

ABCD (A Better Circuit Description) усовершеснтвованное описание схем (язык программирования)

ABCDIC (advanced binary-coded decimal interchange code) усовершествованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией

ABDL (automatic binary data link) автоматическая линия передачи двоичных данных

abend 1. то же, что и abnormal end - аварийное завершение (окончание выполнения программы, задачи, процесса в результате ошибки, обнаруженной

6

операционной системой); 2. преждевременное завершение (задачи), аварийная остановка, аварийный останов

abend dump распечатка результатов аварийного завершения программы abend recovery program аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования)

ABI (application binary interface) двоичный интерфейс приложения

abide соблюдать, следовать (чему-либо); abide by the programming standards

соблюдать стандарты программирования ability способность, умение; возможность

ABL (Atlas Basic Language) вариант языка Бейсик

able 1. в состоянии; to be able быть в состоянии; 2. название шестнадцатиричной цифры «A» (числовое значение - 10)

ABM 1. (activity-based management) операционное управление; 2. (asynchronous balanced mode) асинхронный балансный режим; 3. (automatic batch mixing)

автоматическая пакетная обработка

abnormal 1. не сответствующий норме; 2. неработоспособный; 3. аварийный; abnormal end то же, что и abend

abnormal ending то же, что и abend abnormal termination аварийное завершение

abort 1. прекращение (выполнения программы); выбрасывание задачи (снятие с решения); 2. аварийно заканчиваться, срываться; 3. прекращать, преждевременно завершать работу; прерывать выполнение программы; выбрасывать задачу из решения; выполнять операции для преждевременного завершения программы в связи с ошибкой (это может сделать оператор ЭВМ, операционная система или сама программа); abort edit прекратить редактирование

about 1. о; 2. приблизительно, примерно; 3. около above вверху, наверху, сверху

above board плата-расширитель

ABR (available bit rate) доступная скорость передачи битов

abridge 1. сокращать, укорачивать; 2. проводить усечение; 3. замыкать, (закорачивать), делать перемычку

abridgement 1. сокращение; 2. сокращенный вид; 3. усечение; 4. замыкание (закорачивание)

ABRD (automatic bit rate detection) автоматическое определение скорости передачи двоичной информации

abrupt end аварийный останов

abs 1. (absolute value) абсолютное значение; 2. функция, используемая в ряде языков программирования и программах электронных таблиц; вычисляет абсолютную величину числа; 3. (absolute) абсолютный; 4. (absent) отсутсвующий absc сокр. от abscissa

ABSE (absolute error) абсолютная ошибка

absentee-user job задание, выполняемое в отсутствие пользователя absolute address 1. абсолютный адрес, число, однозначно указывающее положение данных; 2. физический адрес

absolute addressing абсолютная адресация

7

absolute assembler абсолютный ассемблер (работающий с абсолютными адресами)

absolute binary code абсолютный двоичный код

absolute code 1. машинный код, программа в машинном коде; 2. программа в абсолютных адресах

absolute coding программирование в машинном коде

absolute command абсолютная команда (команда отображения, параметры которой интерпретируются как абсолютные координаты)

absolute coordinate абсолютная координата

absolute coordinates абсолютные координаты (координаты, идентифицирующие положение точки относительно заданной системы координат, общей для всего описания)

absolute data абсолютные данные (напр., значения действительных координат на экране дисплея)

absolute error абсолютная ошибка; абсолютная погрешность, разность между точным и приближенным значениями

absolute expression абсолютное выражение (в программе на языке ассемблер) absolute loader абсолютный загрузчик (не выполняет настройку адресов) absolute pathname полное составное имя

absolute program программа в абсолютных адресах abstract base class базовый абстрактный класс abstract class абстрактный класс

abstract code абстрактный код

abstract data object абстрактный информационный объект abstract data type абстрактный тип данных

ABT (ABorT) отменить, прервать abuse эксплуатация с нарушением норм

AC 1. (accumulator) аккумулятор; 2. (alternating current) переменный ток; 3.

(automatic computer) автоматическая вычислительная машина

ACAM (associative contest addressable memory) ассоциативная память,

адресуемая по содержанию

ACAMPS (automatic communication and message processing system) система автоматической связи и обработки сообщений

ACB 1. (application control block) блок управления прикладной программы; 2.

(audio conference bridge) мост для речевой конференц-связи; 3. (automatic call back) автоматический возврат вызова; 4. (auxiliary controller bus) магистраль дополнительного контроллера

ACCAP (Autocoder to COBOL Conversion Aid Program) автокодер для вспомогательной программы преобразования Кобол

Accelerated Graphic Port (AGP) ускоренный графический порт (графический стандарт для отображения трехмерных изображений)

acceleration ускорение

accelerator ускоритель, акселератор accelerator key командная клавиша accentuation выделение (текста)

8

accept 1. ввод (с клавиатуры); 2. согласие в сетевых протоколах; 3. одобрять, принимать; accept all принять все

acceptor акцептор (получатель сообщения)

accesories 1. вспомогательные программы (Microsoft Paint, Microsoft Word Pad); 2.

дополнительные устройства (модем, мышь, сканер), предназначенные для улучшения работы операционной системы или персонального компьютера ACCESS пакет управления базами данных

access 1. выборка; 2. доступ; обращение queued access доступ с очередями; random access произвольный (прямой) доступ; sequential access

последовательный доступ; zero access быстрый (мгновенный доступ); remote (distant) access теледоступ, дистанционный доступ; direct memory access прямой доступ в память; access to the network device is denied доступ к сетевому устройству невозможен; 3. программа «Аксесс»; 4. производить машинный поиск данных

access address адрес доступа; указатель, ссылка access class класс доступа

access control контроль доступа, управление доступом access control category категория управления доступом access control entry вход контроля доступа

access control equipment аппаратура управления доступом access control list список регулирования доступа

access control machine (ACM) устройство управления доступом access control store накопитель управления доступом

access control system система контроля доступа access cycle цикл обращения

access denial probability вероятность отказа в доступе access denied доступ невозможен; вход в систему невозможен access feeder node узел, обеспечивающий доступ (в сети) accessibility options (properties) специальные возможности access key клавиша доступа

access keys клавиши (быстрого) доступа access mechanism механиз доступа

access method 1. метод доступа; 2. системная программа, реализующая метод доступа

access mode режим доступа

access outrage probability вероятность прерывания доступа access panel пульт доступа

access path путь доступа access point точка доступа access permission право доступа

access restriction ограничение доступа access right право доступа

access right list список прав доступа access technique метод доступа

9

access time 1. время обращения к ЭВМ; время доступа; 2. время выборки из памяти ЭВМ

access type тип доступа access unit блок доступа

access violation нарушение доступа accessorial вспомогательный; дополнительный accessories аксессуары

accessory дополнительное устройство, средство; аксессуар(ы) accessory kit набор вспомогательных устройств

accident случайность; авария, сбой; by accident случайно accidental случайный

accidental error случайная ошибка

ACCIS (Advisory Committee for the Coordination of Information Systems)

Консультативный комитет по координации информационных систем accomplish выполнять, совершать; завершать; дополнять accomplished законченный

accomplishment выполнение accord согласие

according to в соотвествии с accordingly соотвественно

account 1. подсчет; расчет; 2. учетная запись; бюджет пользователя; 3. абонемент; 4. вести учет

account balance баланс на счету пользователя

account lockout блокировка учетной записи; блокировка бюджета account policy политика учетных записей

account restriction ограничения на счет пользователя accounting 1. подсчет; расчет; 2. подсчитывающий accounting 1. учет системных ресурсов; 2. система расчетов accumulate собирать, накапливать (данные)

accumulation сбор, накопление (данных)

accumulator 1. аккумулятор; 2. сумматор; накапливающий регистратор accumulator register накапливающий регистр

accuracy точность accurate точный

accurate data точные данные

ACE 1. (advanced color enhancement) технология улучшения цветов; 2.

(automatic computing engine) автоматическая вычислительная машина; 3. (automatic computing equipment) автоматическое счетно-решающее устройство

ACED (alternating current electroluminescent display) электролюминесцентный дисплей переменного тока

ACF (access control field) поле управления доступом achieve достигать

achievement достижение

ACI (asynchronous communication interface) асинхронный связной интерфейс

10