- •Stock market crash – обвал фондового рынка
- •Currency crisis – валютный кризис
- •Sovereign default - суверенный дефолт
- •Noncombatant targets - в гражданских (невоенных) целях
- •Credit crunch – кредитный кризис
- •Fixed exchange rate-фиксированный валютный курс
- •Subprime mortgage crisis- кризис субстандартного ипотечного кредитования
- •Vicious circle-порочный круг
- •Behavioral finance – поведенческие финансы
- •Unlawful violence – неправомерное действие
- •Noncombatants – мирное население
- •Political spectrum – расклад политических сил
- •Global Terrorism Database - глобальная террористическая база данных
- •Nationalist group - группа националистов (националистическая группа)
- •To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей
- •To be scheduled for - быть запланированным на…
- •Health care – здравоохранение
- •Coup d’état - государственный переворот
- •Assassination – убийство по политическим мотивам
- •Coup leader – лидер переворота
- •Peacekeeper – миротворец
- •Withdraw military troops from – вывод войск из
- •On terms of – на условиях
- •Census – перепись
- •Civic rights – гражданские права
- •Be subject to – подвергаться
- •Set the agenda – установить повестку дня
- •Corporal punishment – телесное наказание
- •Death penalty – смертная казнь
- •In custody – под стражей
- •Emergency law – закон о чрезвычайном положении
- •Detention – содержание под стражей
- •Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни
- •Military spending – военные расходы
- •Purchasing-power parity – паритет покупательной способности
- •Exchange rates – курс валюты
- •State Planning – государственное планирование
- •Demographic transition – демографический переход
- •Population pyramid – пирамида населения
- •Fatality rates – уровень смертности
- •Rote learning – зубрежка
- •Official ban – официальный запрет
- •In the aftermath of – в связи с последствиями
- •Price volatility – волатильность цен
- •Literacy rate – уровень грамотности
- •Public-awareness campaign – публичная компания
- •University enrolment – зачисление в университет
- •Private tuition – репетиторство
- •Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
- •Crime rate – уровень преступности
- •State security apparatus – государственный аппарат безопасности
- •Litigation – судебный процесс
- •Immunity – иммунитет неприкосновенности
- •Political pluralism – политический плюрализм
- •Economic aid – экономическая помощь
- •Pax Americana – американский мир
- •Intifada – интифада
- •A faction – фракция
- •Separate peace – сепаратный мир
- •Sharia – шариат
- •Jihadism – джихадизм
- •Oligarchy – олигархия
- •Secular society – светское общество
- •Laissez-faire – невмешательство
- •Extortion – вымогательство
- •Nepotism – кумовство
- •Cronyism – панибратство
- •Embezzlement – хищение
Exchange rates – курс валюты
The exchange rate for travellers was last above 1.20 on 4 November 2008.
http://www.bbc.co.uk/news/business-17988159
США идею поддержали, но с условием, что курс этих валют определяется рынком. США и Евросоюз безуспешно пытаются заставить Китай ввести гибкий курс своей национальной валюты, сейчас торговые партнеры КНР считают курс юаня искусственно заниженным.
http://ru.euronews.com/2011/03/31/monetary-system-reform-warning/
State Planning – государственное планирование
The growth was more than expected and the state planning agency has reiterated its annual growth forecast of 3.5% to 4.5% for this year, while predicting a rise in interest rates.
http://www.bbc.co.uk/news/13497030
17-го февраля в правительстве Бурятии пройдёт круглый стол «Совершенствование системы государственного стратегического планирования в республике»
http://baikal-daily.ru/news/15/39863/
Demographic transition – демографический переход
Asia is going through a demographic transition, one that developed countries have already experienced, where the share of elderly in the population rises rapidly
http://www.bbc.co.uk/news/business-14897133
Россия сейчас переживает второй демографический переход, связанный со снижением доли регистрируемых браков, ростом разводов и сверхвысокой смертностью.
http://www.km.ru/glavnoe/2005/07/07/obshchestvo/rossiya-perezhivaet-vtoroi-demograficheskii-perekhod
Population pyramid – пирамида населения
It shows what's known as a population pyramid at each census from 1901 to 2001.
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-16853368
На диаграмме четко видно, что повозрастная пирамида населения в России превращается в конус, стоящий на своем острие.
http://www.newsland.ru/news/detail/id/573085/
Fatality rates – уровень смертности
The result, the research suggests, is that the quality of care went down - so much so that a 10% private sector pay premium in the area around the hospital was associated with 4-8% higher fatality rates for those admitted with acute myocardial infarction (chosen for the economists' research purposes).
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-17420620
Эмиграция, снижение рождаемости, высокий уровень смертности – причин много, но результат один: по прогнозам, население России за ближайшие 20 лет может сократиться на 15 млн человек.
http://ru.euronews.com/2011/11/29/russian-brain-drain-as-young-people-look-west/
Rote learning – зубрежка
They chanted times tables, were drilled in rote learning, were forbidden from writing with their left hands, and were even threatened with the cane.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/8029929.stm
Существование Google, Википедии и онлайн-библиотек означает, что в школах не должно быть более места таким старым методам, как зубрежка.
http://www.newsland.ru/news/detail/id/321047/
Official ban – официальный запрет
The authorities earlier said the protests would be tolerated in spite of an official ban on demonstrations.
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-16770305
В Баку вступил в силу официальный запрет на использование в качестве такси автомобилей российского производства
http://echo.msk.ru/news/884037-echo.html