- •Stock market crash – обвал фондового рынка
- •Currency crisis – валютный кризис
- •Sovereign default - суверенный дефолт
- •Noncombatant targets - в гражданских (невоенных) целях
- •Credit crunch – кредитный кризис
- •Fixed exchange rate-фиксированный валютный курс
- •Subprime mortgage crisis- кризис субстандартного ипотечного кредитования
- •Vicious circle-порочный круг
- •Behavioral finance – поведенческие финансы
- •Unlawful violence – неправомерное действие
- •Noncombatants – мирное население
- •Political spectrum – расклад политических сил
- •Global Terrorism Database - глобальная террористическая база данных
- •Nationalist group - группа националистов (националистическая группа)
- •To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей
- •To be scheduled for - быть запланированным на…
- •Health care – здравоохранение
- •Coup d’état - государственный переворот
- •Assassination – убийство по политическим мотивам
- •Coup leader – лидер переворота
- •Peacekeeper – миротворец
- •Withdraw military troops from – вывод войск из
- •On terms of – на условиях
- •Census – перепись
- •Civic rights – гражданские права
- •Be subject to – подвергаться
- •Set the agenda – установить повестку дня
- •Corporal punishment – телесное наказание
- •Death penalty – смертная казнь
- •In custody – под стражей
- •Emergency law – закон о чрезвычайном положении
- •Detention – содержание под стражей
- •Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни
- •Military spending – военные расходы
- •Purchasing-power parity – паритет покупательной способности
- •Exchange rates – курс валюты
- •State Planning – государственное планирование
- •Demographic transition – демографический переход
- •Population pyramid – пирамида населения
- •Fatality rates – уровень смертности
- •Rote learning – зубрежка
- •Official ban – официальный запрет
- •In the aftermath of – в связи с последствиями
- •Price volatility – волатильность цен
- •Literacy rate – уровень грамотности
- •Public-awareness campaign – публичная компания
- •University enrolment – зачисление в университет
- •Private tuition – репетиторство
- •Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
- •Crime rate – уровень преступности
- •State security apparatus – государственный аппарат безопасности
- •Litigation – судебный процесс
- •Immunity – иммунитет неприкосновенности
- •Political pluralism – политический плюрализм
- •Economic aid – экономическая помощь
- •Pax Americana – американский мир
- •Intifada – интифада
- •A faction – фракция
- •Separate peace – сепаратный мир
- •Sharia – шариат
- •Jihadism – джихадизм
- •Oligarchy – олигархия
- •Secular society – светское общество
- •Laissez-faire – невмешательство
- •Extortion – вымогательство
- •Nepotism – кумовство
- •Cronyism – панибратство
- •Embezzlement – хищение
Intifada – интифада
Hamas, the largest Palestinian militant Islamist organisation, was formed in 1987 at the beginning of the first intifada, or Palestinian uprising against Israel's occupation in the West Bank and Gaza.
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-16068871
Лидер ХАМАСа Исмаил Хания призвал к новой интифаде в поддержку объявивших голодовку арабских заключенных.
http://www.israel7.ru/News/News.aspx/151558#.T6ksm-t1BB8
A faction – фракция
All of the candidates had to be pre-approved by Iran's Guardian Council, which means the contests are effectively between different conservative factions - supporters of the Supreme Leader and Mr Ahmadinejad.
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17969170
Притчей во языцех стало триумфальное выплескивание сока в лицо Б.Немцову во время теледебатов, а также знаменитая потасовка в Думе, когда лидер фракции ЛДПР оттаскал за волосы депутата Е.Тишковскую.
http://top.rbc.ru/story/633253.shtml
Separate peace – сепаратный мир
Qatar has been mediating separate peace talks between Khartoum and the Jem since February, but these were adjourned last month.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8146335.stm
Еврокомиссия: "сепаратный мир" отдельных стран ЕС с Россией по поводу овощного эмбарго невозможен
http://www.newsru.com/finance/09jun2011/veget.html
Sharia – шариат
His short-lived presidential campaign, unambiguously calling for a tighter application of Sharia, or Islamic law, quickly gained appeal among ordinary Egyptians.
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17735162
Рамки применения законов шариата в Германии очень узкие и не идут ни в какое сравнение со странами, где шариат является основой правовой системы, как, например, в Иране, поясняет профессор права из университета Эрлангена Матиас Роэ (Mathias Rohe).
http://www.newsland.ru/news/detail/id/948567/
Jihadism – джихадизм
But this report suggests those intelligence services also face new challenges tracking the threat if "jihadism evolves and disperses into territories of ungoverned, or loosely governed, space across large stretches of the African continent".
http://www.bbc.co.uk/news/uk-17606434
Чрезвычайное происшествие произошло в субботу, 12 ноября, в городе Тараз Жамбылской области, когда гражданин М.Кариев, 1977 года рождения, приверженец джихадизма, совершил вооруженное нападение и убил двух сотрудников департамента Комитета национальной безопасности по Жамбылской области, которые осуществляли за ним наружное наблюдение.
http://top.rbc.ru/incidents/12/11/2011/624730.shtml
Oligarchy – олигархия
Many commentators accuse Ms Le Pen of milking the issue to pose as a victim. This, they say, chimes with her condemnation of a corrupt "oligarchy" bent on shutting out the voice of the people.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17296773
Путин: мы справились с олигархией, справимся и с коррупцией
http://finmarket.ru/z/nws/news.asp?id=2726893
Secular society – светское общество
"It's a way for a secular society to reconnect with death."
http://www.bbc.co.uk/news/education-17814100
Лейтон Мистер шокировала светское общество Нью-Йорка
http://news.mail.ru/society/4826746/