- •Stock market crash – обвал фондового рынка
- •Currency crisis – валютный кризис
- •Sovereign default - суверенный дефолт
- •Noncombatant targets - в гражданских (невоенных) целях
- •Credit crunch – кредитный кризис
- •Fixed exchange rate-фиксированный валютный курс
- •Subprime mortgage crisis- кризис субстандартного ипотечного кредитования
- •Vicious circle-порочный круг
- •Behavioral finance – поведенческие финансы
- •Unlawful violence – неправомерное действие
- •Noncombatants – мирное население
- •Political spectrum – расклад политических сил
- •Global Terrorism Database - глобальная террористическая база данных
- •Nationalist group - группа националистов (националистическая группа)
- •To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей
- •To be scheduled for - быть запланированным на…
- •Health care – здравоохранение
- •Coup d’état - государственный переворот
- •Assassination – убийство по политическим мотивам
- •Coup leader – лидер переворота
- •Peacekeeper – миротворец
- •Withdraw military troops from – вывод войск из
- •On terms of – на условиях
- •Census – перепись
- •Civic rights – гражданские права
- •Be subject to – подвергаться
- •Set the agenda – установить повестку дня
- •Corporal punishment – телесное наказание
- •Death penalty – смертная казнь
- •In custody – под стражей
- •Emergency law – закон о чрезвычайном положении
- •Detention – содержание под стражей
- •Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни
- •Military spending – военные расходы
- •Purchasing-power parity – паритет покупательной способности
- •Exchange rates – курс валюты
- •State Planning – государственное планирование
- •Demographic transition – демографический переход
- •Population pyramid – пирамида населения
- •Fatality rates – уровень смертности
- •Rote learning – зубрежка
- •Official ban – официальный запрет
- •In the aftermath of – в связи с последствиями
- •Price volatility – волатильность цен
- •Literacy rate – уровень грамотности
- •Public-awareness campaign – публичная компания
- •University enrolment – зачисление в университет
- •Private tuition – репетиторство
- •Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
- •Crime rate – уровень преступности
- •State security apparatus – государственный аппарат безопасности
- •Litigation – судебный процесс
- •Immunity – иммунитет неприкосновенности
- •Political pluralism – политический плюрализм
- •Economic aid – экономическая помощь
- •Pax Americana – американский мир
- •Intifada – интифада
- •A faction – фракция
- •Separate peace – сепаратный мир
- •Sharia – шариат
- •Jihadism – джихадизм
- •Oligarchy – олигархия
- •Secular society – светское общество
- •Laissez-faire – невмешательство
- •Extortion – вымогательство
- •Nepotism – кумовство
- •Cronyism – панибратство
- •Embezzlement – хищение
Crime rate – уровень преступности
It would be ridiculous to suggest the police have no impact, but how much does the activity of the local constabulary influence crime rates?
http://www.bbc.co.uk/news/uk-17704354
Между тем, по словам главы МВД, в России уровень преступности среди полицейских в несколько раз ниже, чем среди остальных граждан.
http://top.rbc.ru/society/13/04/2012/646281.shtml
State security apparatus – государственный аппарат безопасности
Mr Rajoy promised sweeping reforms of the public sector to reduce costs, including a freeze on public hiring except for the state security apparatus and essential services.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-16248432
Государственный аппарат безопасности работал совместно с церковью и против диссидентов и других религий в империи.
http://www.newsland.ru/news/detail/id/946745/
Litigation – судебный процесс
It is the latest move in a slew of litigation among phone makers and software firms over who owns the patents used in smartphones and newly popular tablet computers.
http://www.euronews.com/2011/04/19/apple-tells-samsung-to-stop-copying/
Норвежцы беспокоятся, что Брейвику удастся превратить судебный процесс, который будут освещать около 800 журналистов, в платформу для выражения своих анти-иммигрантских идей.
http://news.am/rus/news/101354.html
Immunity – иммунитет неприкосновенности
A New York judge has rejected a petition for diplomatic immunity by former IMF head Dominic Strauss-Kahn.
http://www.euronews.com/2012/05/01/diplomatic-immunity-claim-by-strauss-kahn-rejected/
Заместитель главы временного правительства (ВП) республики Азимбек Бекназаров, сегодня, 23 апреля, заявил о том, что уголовное дело против экс-президента Киргизии Курманбека Бакиева возбуждено, но от ареста его пока защищает иммунитет неприкосновенности об этом пишет The Morning News со ссылкой на Интерфакс.
http://www.moscow-post.ru/news/in_world/001271999855560/
Political pluralism – политический плюрализм
But his commitment to democracy, political pluralism and the free market have given him wide appeal.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17130832
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл заявил, что скептически относится к идее политического плюрализма и считает его лишь данью моде.
http://www.newsland.ru/news/detail/id/476404/
Economic aid – экономическая помощь
1948 - Albania breaks ties with Yugoslavia; Soviet Union begins economic aid to Albania.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17681099
Долгое время Куба получала экономическую помощь от СССР, благодаря чему были построены уникальные системы здравоохранения и образования, появились дороги, сформировалась и "вооружилась" армия.
http://top.rbc.ru/story/634417.shtml
Pax Americana – американский мир
The retrospective legitimisation of military power in Iraq is not leading us towards a global Pax Americana, but ever deeper back into the jungle of lawlessness.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3046711.stm
Можно, конечно, сказать, что Обама. Но на самом деле идет объективный процесс распада Pax Americana, и кого бы США потом ни признали виновным, остановить его уже не получится.
http://www.km.ru/news/pax-americana-raspadaetsya