- •Stock market crash – обвал фондового рынка
- •Currency crisis – валютный кризис
- •Sovereign default - суверенный дефолт
- •Noncombatant targets - в гражданских (невоенных) целях
- •Credit crunch – кредитный кризис
- •Fixed exchange rate-фиксированный валютный курс
- •Subprime mortgage crisis- кризис субстандартного ипотечного кредитования
- •Vicious circle-порочный круг
- •Behavioral finance – поведенческие финансы
- •Unlawful violence – неправомерное действие
- •Noncombatants – мирное население
- •Political spectrum – расклад политических сил
- •Global Terrorism Database - глобальная террористическая база данных
- •Nationalist group - группа националистов (националистическая группа)
- •To come to office - приступить к исполнению служебных обязанностей
- •To be scheduled for - быть запланированным на…
- •Health care – здравоохранение
- •Coup d’état - государственный переворот
- •Assassination – убийство по политическим мотивам
- •Coup leader – лидер переворота
- •Peacekeeper – миротворец
- •Withdraw military troops from – вывод войск из
- •On terms of – на условиях
- •Census – перепись
- •Civic rights – гражданские права
- •Be subject to – подвергаться
- •Set the agenda – установить повестку дня
- •Corporal punishment – телесное наказание
- •Death penalty – смертная казнь
- •In custody – под стражей
- •Emergency law – закон о чрезвычайном положении
- •Detention – содержание под стражей
- •Life expectancy – ожидаемая продолжительность жизни
- •Military spending – военные расходы
- •Purchasing-power parity – паритет покупательной способности
- •Exchange rates – курс валюты
- •State Planning – государственное планирование
- •Demographic transition – демографический переход
- •Population pyramid – пирамида населения
- •Fatality rates – уровень смертности
- •Rote learning – зубрежка
- •Official ban – официальный запрет
- •In the aftermath of – в связи с последствиями
- •Price volatility – волатильность цен
- •Literacy rate – уровень грамотности
- •Public-awareness campaign – публичная компания
- •University enrolment – зачисление в университет
- •Private tuition – репетиторство
- •Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
- •Crime rate – уровень преступности
- •State security apparatus – государственный аппарат безопасности
- •Litigation – судебный процесс
- •Immunity – иммунитет неприкосновенности
- •Political pluralism – политический плюрализм
- •Economic aid – экономическая помощь
- •Pax Americana – американский мир
- •Intifada – интифада
- •A faction – фракция
- •Separate peace – сепаратный мир
- •Sharia – шариат
- •Jihadism – джихадизм
- •Oligarchy – олигархия
- •Secular society – светское общество
- •Laissez-faire – невмешательство
- •Extortion – вымогательство
- •Nepotism – кумовство
- •Cronyism – панибратство
- •Embezzlement – хищение
In the aftermath of – в связи с последствиями
Miss Metcalf added: "After what the crew has suffered I don't think we should be having to fight this ensuing battle in the aftermath of this event."
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-dorset-17941992
Русско-Азиатский Союз промышленников и предпринимателей (РАСПП) выражает глубокое соболезнование Вам и, в Вашем лице, всему филиппинскому народу, в связи с трагическими последствиями урагана «Ваши» на острове Минданао.
http://www.raspp.ru/novosti/raspp_akcii/raspp_napravil_v_posolstvo_respubliki_filippiny_soboleznovaniya_v_svyazi_s_tragicheskimi_posledstviyami_uragana_vashi/
Price volatility – волатильность цен
David Roche, president of Hotels.com, said: "Price volatility in 2011 meant UK travellers found it more expensive to stay in the majority of their favourite destinations abroad.
http://www.bbc.co.uk/news/business-17347107
Россия выступает за повышение качества данных о запасах и производстве в мире сырьевых ресурсов, поскольку это будет способствовать снижению волатильности цен на сырье и сделает их более предсказуемыми, заявил президент РФ Дмитрий Медведев, выступая на бизнес-саммите "группы двадцати".
http://ria.ru/economy/20111103/479797236.html
Literacy rate – уровень грамотности
In Mozambique where nearly half the population cannot read and write, the government is trying to increase literacy rates and the country’s First Lady has taken a lead in raising funds and boosting the political will to ensure the right to education – particularly for women.
http://www.euronews.com/2011/04/21/adult-literacy-the-right-to-read/
Уровень грамотности выявляли с помощью текста писателя Захара Прилепина.
http://top.rbc.ru/society/24/04/2012/647966.shtml
Public-awareness campaign – публичная компания
The huge public-awareness campaign to fight forced prostitution was launched with a series of television appeals.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4616264.stm
Apple стала самой дорогой публичной компанией в мире.
http://www.topnews.ru/news_id_47880.html
«МегаФон» может стать публичной компанией уже этим летом
University enrolment – зачисление в университет
She said university enrolment of international students had been hit by government policies on immigration
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-manchester-17547396
Вторая волна зачисления коснется всего лишь 1,5 % абитуриентов и пройдет 10 августа.
http://urfu.ru/applicant/novosti/novost/article/pervaja-volna-zachislenija-v-federalnyi-universitet/
Private tuition – репетиторство
Parents often spend up to half the family's income on private tuition to help their off-spring beat the competition.
http://www.bbc.co.uk/news/business-15662324
Кроме того, священнослужители могут помогать многодетным семьям: заниматься репетиторством, гулять с детьми, возить их на занятия, поддерживать семьи, воспитывающие детей с ограниченными возможностями.
http://top.rbc.ru/society/26/04/2012/648283.shtml
Threshold (he level at which something starts to happen or have an effect) – порог
In that year, 8.2 million people – out of a population of 60 million – lived under the official poverty threshold of 954 euros per month.
http://www.euronews.com/2011/08/30/france-s-poor-get-poorer/
Комментируя сложившуюся ситуацию, глава МИД Испании Хосе Мануэль Гарсия-Маргальо заявил, что его страна оказалась на пороге кризиса "огромного масштаба".
http://quote.rbc.ru/topnews/2012/05/05/33642300.html