26. Census – перепись

A census for the Independent Schools Council shows 74.5% of pupils (280,671) are from white British backgrounds and 25.5% (95,904) are from minorities.

http://www.bbc.co.uk/news/education-17823860

По данным последней переписи, таких в России насчитали 5,6 миллиона человек (3,7 процента), а в 2002 году их было всего полтора миллиона (1 процент).

http://www.rbc.ru/digest/index.shtml?rosgazeta/2011/12/19/33512255

27. Civic rights – гражданские права

Fellow Nigerians, it is a great opportunity to exercise your civic rights as the country goes to the polls.

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13035540

Временное правительство Гондураса в попытке сохранить контроль над страной ограничило гражданские права населения.

http://prima-news.ru/rnews-1726.html

28. Be subject to – подвергаться

This is not just because the plans will face huge opposition and will be subject to more detailed line-by-line scrutiny and votes than more straightforward legislation.

http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-17929108

Его работники не хотят подвергаться риску после того, как их коллега был убит при исполнении служебных обязанностей.

http://ru.euronews.com/2012/04/08/public-transport-in-brussels-suspended-following/

29. Arbitrary arrest – совершенный по чьему-либо произволу/незаконный арест

 The president and the prime minister blocked the investigation and the ruling party is working on a new law designed to stop the arbitrary arrest of top officials.

http://www.euronews.com/2012/02/13/inside-turkeys-intelligence-crisis/

Тверской суд Москвы отказал в удовлетворении второго иска к Минфину экс-главы «Менатепа» Платона Лебедева, в котором он требовал компенсации за незаконный арест с мая до августа 2010 года, сообщает РИА Новости.

http://www.polit.ru/news/2012/05/16/platon-lebedev-isk/

30. Set the agenda – установить повестку дня

Asked how the BNP could bring about legislation change without members in Parliament, he replied: "The mayor has a political influence to set the political agenda."

http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-17784822

   Установление повестки дня превратилось в эффективную электоральную технологию едва ли не с того момента, как создатели теории установления повестки дня М. Маккоумз и Д. Шоу доказали, что средства массовой информации, хотя и не могут предопределить отношение аудитории к той или иной теме или проблеме, могут ранжировать эти темы и проблемы в сознании аудитории по степени важности, так что медиа-повестка задает публичную повестку.

http://www.espi.ru/Content/Conferences/Papers2004/Dyakova.htm

31. Corporal punishment – телесное наказание

While corporal punishment might be banned in Uganda, one study showed that 81 percent of Ugandan schoolchildren are still subject to this kind of violence.

http://www.euronews.com/2012/03/22/discipline-in-school-the-pain-of-learning/

Применение телесных наказаний при воспитании детей – это "свидетельство слабости воспитателя и неумения найти подход к конкретному ребенку", утверждает директор Центра психолого-медико-социального сопровождения Евгений Цымбал

http://www.1tv.ru/news/zaprotiv/186439