Межкультурная коммуникация в малых группах

Межкультурная коммуникация в малых группах принимает разные формы:

- запланированных переговоров, например между представителями правительственных учреждений или деловых организаций стран с различной культурой;

- незапланированного общения, например во время туристических поездок, на конференциях или на академических семинарах.

В случае незапланированного общения

- представители одной культуры стараются держаться вместе

- и приходится тратить немало времени и усилий на гармонизацию отношений двух культурных групп.

Коммуникация в малой группе, состоящей из представителей разных культур,

- будет плодотворной только при условии,

- что ее участники способны адаптировать свои коммуникативные действия к конкретным условиям данной группы.

Члены монокультурных групп

- обычно придерживаются общих групповых норм,

- тогда как члены межкультурных групп действуют как представители своих культур

- и их специфические ценности оказывают существенное влияние на характер коммуникации.

Представители всякой культуры чувствуют себя уязвленными,

- если ход дискуссии или предложения

- идут вразрез с их культурными ценностями.

Для эффективной коммуникации в малой группе коммуникатор вынужден адаптироваться

- к культурным ценностям

- и верованиям инокультурных участников группы.

Часто в межкультурной группе участники дискуссии проявляют стереотипы собственной культуры

- не намеренно,

- а в силу привычки,

- и на их поведение,

- как и на ход обсуждения, воздействует множество культурных факторов.

Поэтому в ситуациях,

- когда культурные ценности влияют на сам характер дискуссии и обсуждаемых проблем,

- очень важно,

- чтобы партнеры по коммуникации осознавали и пытались убедить остальных,

- что проблемы эти культурно обусловлены,

- а не являются результатом чьего-то злого умысла.

Это не означает, что участники дискуссий

- должны пытаться изменить свои культурные ценности или культурные ценности своих партнеров

- и тем самым открыть путь к согласию

Нет такой культуры,

- представители которой склонны были бы винить в своих проблемах свои собственные культурные ценности

Напротив,

- корректнее решать проблемы так,

- чтобы никто не выходил за рамки собственной культуры.

Иногда культурная система

- не позволяет вводить те изменения,

- которые диктуются рациональными проектами, предлагаемыми в ходе дискуссий.

В таком случае

- лучше попытаться искать иное практическое решение,

- не требующее радикальных культурных изменений.

Межкультурная коммуникация в больших группах.

В случаях,

- когда межкультурная коммуникация осуществляется между большими человеческими группами,

- выделяют этнический и национальный уровни коммуникации

I Этнический уровень межкультурного взаимодействия

В современной этнологии этносом считается

- исторически сложившаяся на определенной территории совокупность людей, характеризуемая

- общими особенностями культуры,

- самосознанием

- и совместно осуществляемой хозяйственной деятельностью.

Этнический уровень межкультурного взаимодействия наблюдается между

- локальными этносами,

- этноязыковыми,

- историко-этнографическими (по общности духовной культуры),

- этно-конфессиональными и другими общностями.

В основе этнического единства лежит представление о наличии кровнородственных связей между группами людей, образующих этнос.

Этническая культура

- касается преимущественно обыденной жизнедеятельности этноса

- и включает

- язык,

- нравы,

- обычаи,

- нормы обычного права,

- ценности,

- знания,

- верования,

- виды народного искусства,

- орудия труда,

- одежду,

- пищу,

- постройки,

- средства передвижения и т.п.

Как и всякая культура, этническая культура предстает как единство

- преемственности

- и обновления.

Обновление культуры может быть

- эндогенным (возникшим внутри культуры без влияния извне)

- и экзогенным (заимствованным извне), являющимся результатом межкультурной коммуникации.

Эндогенное обновление культуры	Экзогенное обновление культуры
Эндогенное обновление культуры возникает - внутри самой культуры - без влияния извне)	Экзогенным обновление культуры - заимствованно извне, - и является результатом межкультурной коммуникации.

Во взаимодействии культур на этническом уровне проявляются две тенденции.

1. Взаимное усвоение элементов культуры, с одной стороны, способствует интеграционным процессам, взаимному культурному обмену и обогащению

2. а с другой стороны, взаимное усвоение элементов культуры — сопровождается усилением этнического самосознания, стремлением к закреплению этнической специфики.

Сама по себе межкультурная коммуникация на этническом уровне выражается

- в усилении контактов,

- двуязычии,

- увеличении количества смешанных браков и т.д.

Однако межкультурная коммуникация еще не ведет к установлению культурной общности.

Культура этноса

- не только обеспечивает его интеграцию и стабильность как системы,

- она выполняет и этнодифференцирующую функцию, заключающуюся в различении «своих» и «чужих».

Каждый этнос воспринимает бытие других этнических групп

- как внешнее явление

- и отличает его

- и по характеру жизнедеятельности,

- и в силу несходства культурного облика.

Отношение к иному этносу может

- вызывать интерес

- или, напротив, неприятие.

Возможно

- взаимное или одностороннее проникновение в результате использования каких-либо элементов культуры,

- но без утраты взаимной разделенности.

Благодаря культурным контактам

- формируются элементы межэтнической культуры,

- на основе которой происходит общение различных этнических групп.

К элементам межэтнической культуры в первую очередь относятся

- языки межэтнического общения,

- не обязательно имеющие четкую национальную привязанность.

В качестве примера можно привести суахили, используемый народами Тропической Африки для торгового и хозяйственного бщения.

Однако, меэтническая культура

- не обладает той степенью зрелости,

- которая обеспечит интенсивное взаимодействие и согласие разнородных элементов.

Дифференцирующие характеристики культуры

- могут служить поводом для вражды и насилия,

- нередко возникают разногласия и конфликты.

Крайним выражением такой вражды может стать этноцид

Этноцид – это уничтожение доминирующей группой культурных традиций другой этнической группы.

При этом

- слабая группа может выжить,

- но потеряет или в корне изменит культуру своих предков.

Всё это говорит о необходимости формирования устойчивого единства на более высоком, национальном уровне.