- •Межкультурная коммуникация
- •Понятие межкультурной коммуникации
- •I в отечественной литературе
- •II в английском языке слово культура, (culture) трактуется как:
- •III в немецком языке слово культура (Kultur) имеет следующие основные значения:
- •Становление межкультурной коммуникации как научной и учебной дисциплины.
- •Уровни межкультурной коммуникации
- •Межличностный уровень коммуникации.
- •Межкультурная коммуникация в малых группах
- •Межкультурная коммуникация в больших группах.
- •I Этнический уровень межкультурного взаимодействия
- •II Национальный уровень межкультурной коммуникации
- •Формы межкультурной коммуникации Аккультурация как форма межкультурной коммуникации.
- •IV интеграция
- •Культурная экспансия как форма межкультурной коммуникации.
- •Культурная диффузия как форма межкультурной коммуникации
- •Культурный конфликт как форма межкультурной коммуникации
- •Лингвокультурологические аспекты межкультурной коммуникации Лингвистические аспекты межкультурной коммуникации.
- •Невербальные аспекты межкультурной коммуникации.
- •Типы восприятия межкультурных различий
- •II Защита собственного культурного превосходства
- •III Минимизация культурных различий
- •IV Принятие существования межкультурных различий
- •V Адаптация к новой культуре
- •VI Интеграция и в родную, и в новую культуры
- •I Первый этап — «медовый месяц» (н.К. Иконникова)
- •II Второй этап— «культурный шок».
- •III Третий этап предполагает выработку разных стратегий поведения.
III Минимизация культурных различий
Минимизация культурных различий — признание инокультурных ценностей, норм, форм поведения и поиск общих объединяющих черт.
Это достаточно продвинутый, по западным меркам, способ восприятия других культур.
1. Советский вариант восприятия межкультурных различий |
Таковой была типичная реакция советского человека на межкультурные различия внутри страны: содержание национальных культур, этнических и религиозных групп было скрыто за стереотипными общесоветскими символами Об этом свидетельствует известная формулировка «новая историческая общность людей — советский народ»
|
2. Позитивное отношение к межкультурным различиям
|
Более редкий тип межкультурного восприятия (даже в стабильной ситуации, а тем более в моменты кризиса) В подобном случае человек: * способен принять существование другой самобытной культуры, * адаптироваться к ней, * интегрироваться в нее. |
IV Принятие существования межкультурных различий
Принятие существования межкультурных различий —это знание другой культуры, благожелательное к ней отношение
Однако принятие межкультурных различий еще не означает активного проникновения в инокультурную среду.
V Адаптация к новой культуре
Адаптация к новой культуре — позитивное отношение к другой культуре, восприятие ее норм и ценностей, умение жить и действовать по ее правилам при сохранении собственной культурной идентичности.
VI Интеграция и в родную, и в новую культуры
Этот тип реакции поликультурной личности
Человек интериоризирует инокультурные нормы и ценности в такой степени, в которой они начинают восприниматься как свои собственные, родные.
Для выработки положительного отношения к межкультурным различиям нужно преодолеть культурную замкнутость
Именно культурная замкнутость порождает негативные реакции.
Адаптация и интеграция в чужую культуру основываются
1. |
не столько на знании языка, обычаев, норм и ценностей, |
2. |
сколько на личной заинтересованности в понимании ее ценностей и установок, тесном эмоциональном контакте с ее представителями. |
Это возможно, если человек
1. |
длительное время живет в другой, отличной от родной, культуре, имеет там близких друзей, активно участвует в общественной жизни |
2. |
или воспитывается с детства в мультикультурной среде. |
Случаи подлинного взаимопонимания в межкультурном общении крайне редки
Для подлинного взаимопонимания требуются неординарные личные качества, способности чутко и творчески воспринимать наследие своей и иной культур.
Эволюция восприятия человека, попавшего в незнакомую культуру, проходит три основных этапа.
Причем новая среда и новый опыт могут привести как к (1) позитивным, так и (2) негативным сдвигам в поведении.
В ряде случаев, выделяют также нулевой этап
Нулевой этап имеет место накануне непосредственного контакта
Нулевой этап связан
1. |
с предварительным ознакомлением с ситуацией |
2. |
с формированием первых представлений |
3. |
с планированием общей стратегии поведения в новой культурной среде. |
Эволюция восприятия человека, попавшего в незнакомую культуру