77

Межкультурная коммуникация

Понятие межкультурной коммуникации. Уровни межкультурной коммуникации. Формы межкультурной коммуникации Лингвокультурологические аспекты межкультурной коммуникации Типы восприятия межкультурных различий

Понятие межкультурной коммуникации

Культура и межкультурная коммуникация.

Важность межкультурной коммуникации:

1. В связи с расширением международных отношений России с другими странами, особый интерес стали представлять вопросы межкультурной коммуникации.

2. Международные отношения не ограничиваются обсуждением различных вопросов и проблем на высоком правительственном и дипломатическом уровне, а становятся частью повседневной жизни людей.

Понятие «межкультурная коммуникация» является производным от понятий «культура» и «коммуникация».

Ранее мы уже рассматривали проблемы коммуникации

Попытаемся выяснить, что такое культура.

Термин «культура»

- относится к числу самых многозначных,

- и объясняется это тем,

- что сама культура — крайне сложное и многогранное явление, выражающее все стороны человеческого бытия.

Именно поэтому феномен культуры

- изучают многие науки,

- каждая из которых выделяет в качестве предмета своего изучения одну из ее сторон,

- формулируя при этом свое понимание и определение культуры.

К настоящему времени ученые насчитывают более 500 таких определений. Остановимся на тех, которые представляют интерес с точки зрения рассматриваемой темы.

I в отечественной литературе

Широкое понимание культуры

Узкое понимание культуры

Культура рассматривается - как исторически определенный уровень развития общества, творческих сил и способностей человека, - выраженный в типах и формах организации жизни и деятельности людей, в их взаимоотношениях, - а также в создаваемых ими материальных и духовных ценностях. В подобной интерпретации культура предстает - как сумма всех достижений человечества, - как мир артефактов, - «вторая природа», сотворенная самим человеком, - образующая собственно человеческий мир в отличие от мира дикой природы. Это предельно широкое понимание культуры характеризуют - определенные исторические эпохи (например, античная культура, средневековая культура); - конкретные общества, народности и нации (напр, русская культура, китайская культура); - специфические сферы человеческой деятельности (культура быта, культура труда, политическая культура, художественная культура).

В более узком смысле под культурой понимают сферу духовной жизни людей.

II в английском языке слово культура, (culture) трактуется как:

1 смысл	2 смысл	3 смысл
- образ жизни, - общие обычаи и верования определенной группы людей в определенное время	- обычаи, - цивилизация - и достижения определенной эпохи или народа	- определенное общество - или цивилизация

Во всех английских определениях слова culture (культура)

- повторяется слово customs (обычаи, традиции),

- неоднократно употребляется слово beliefs (верования),

- а также словосочетание the way of life (образ жизни)