- •Межкультурная коммуникация
- •Понятие межкультурной коммуникации
- •I в отечественной литературе
- •II в английском языке слово культура, (culture) трактуется как:
- •III в немецком языке слово культура (Kultur) имеет следующие основные значения:
- •Становление межкультурной коммуникации как научной и учебной дисциплины.
- •Уровни межкультурной коммуникации
- •Межличностный уровень коммуникации.
- •Межкультурная коммуникация в малых группах
- •Межкультурная коммуникация в больших группах.
- •I Этнический уровень межкультурного взаимодействия
- •II Национальный уровень межкультурной коммуникации
- •Формы межкультурной коммуникации Аккультурация как форма межкультурной коммуникации.
- •IV интеграция
- •Культурная экспансия как форма межкультурной коммуникации.
- •Культурная диффузия как форма межкультурной коммуникации
- •Культурный конфликт как форма межкультурной коммуникации
- •Лингвокультурологические аспекты межкультурной коммуникации Лингвистические аспекты межкультурной коммуникации.
- •Невербальные аспекты межкультурной коммуникации.
- •Типы восприятия межкультурных различий
- •II Защита собственного культурного превосходства
- •III Минимизация культурных различий
- •IV Принятие существования межкультурных различий
- •V Адаптация к новой культуре
- •VI Интеграция и в родную, и в новую культуры
- •I Первый этап — «медовый месяц» (н.К. Иконникова)
- •II Второй этап— «культурный шок».
- •III Третий этап предполагает выработку разных стратегий поведения.
I Первый этап — «медовый месяц» (н.К. Иконникова)
Знакомство с новой культурой, ее достижениями или представителями рождает оптимизм, приподнятое настроение, уверенность в успешном взаимодействии.
II Второй этап— «культурный шок».
Это период крушения надежд
Положительный эмоциональный настрой сменяется депрессией, смятением и враждебностью.
Шок возникает в первую очередь в эмоциональной сфере, однако важнейшую роль играют такие социальные факторы
К социальным факторам мы отнесем:
1. |
неприспособленность и неприятие новых обычаев, стиля поведения и общения, |
2. |
неприятие иного темпа жизни, |
3. |
неприятие изменений в материальных условиях жизни, инфраструктуре жизни (интенсивность уличного движения, социальные контрасты, шум, яркая реклама и т.д.) |
4. |
неприятие иных жизненных ценностей. |
Симптомы культурного шока могут быть самыми разными:
1. |
от преувеличенной заботы о чистоте посуды, белья, качестве воды и пищи |
2. |
до психосоматических расстройств, общей тревожности, бессонницы, страха. |
Симптомы культурного шока могут вылиться в депрессию, алкоголизм или наркоманию и даже привести к самоубийству.
Культурный шок имеет не только негативные последствия.
Современные исследователи рассматривают его как нормальную реакцию, как часть обычного процесса привыкания к новым условиям.
В ходе этого процесса человек не просто приобретает знания о новой культуре и новых нормах поведения, но и становится более развитым культурно, хотя и испытывает при этом стресс.
III Третий этап предполагает выработку разных стратегий поведения.
1. «Адаптация» |
* формируется реалистическая оценка ситуации, * возникает адекватное понимание происходящего, возможность эффективно добиваться собственных целей |
2. «Бегство» |
полное отвержение новой культуры и неизбежное в этом случае отступление, бегство как в переносном смысле («уход в себя»), так и прямом, физическом смысле. |
Сменяемость этапов в значительной мере зависит от продолжительности культурного контакта.
Туристическая поездка (краткая командировка) |
как правило, не превышают фазы «медового месяца» и оставляют яркие и приятные впечатления. |
Пребывание за рубежом в течение полугода и дольше (обучение или работа) |
позволяет достаточно близко познакомиться с новой культурой и войти в фазу адаптации. Однако за это время может обнаружиться и неспособность человека адаптироваться к меняющейся социокультурной среде. |
Срок пребывания за границей от одного месяца до трех |
наиболее труден с точки зрения преодоления культурного шока. В это время люди нуждаются: * в срочной психологической и социальной помощи, * в контактах с соотечественниками и общении внутри своего землячества. |
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
Дайте определение понятий «культура» и «межкультурная коммуникация». Охарактеризуйте многообразие подходов к определению понятия «культура».
Опишите, как и когда происходило становление межкультурной коммуникации как научной и учебной дисциплины.
Объясните, чем был вызван интерес ученых к проблеме межкультурной коммуникации.
Назовите основные субъекты межкультурной коммуникации.
Дайте характеристику основных уровней межкультурной коммуникации.
Определите содержание понятия «аккультурация». Какие факторы влияют на ее характер?
Каковы основные формы межкультурной коммуникации?
Определите, в чем состоят позитивные и негативные результаты взаимодействия культур.
Объясните, почему знания одного лишь языка партнера недостаточно для эффективной межкультурной коммуникации.
Определите, в чем состоит специфика невербальных аспектов межкультурной коммуникации.
Каково значение пространственно-временных характеристик в межкультурном общении?
Что означают понятия «полихронная» и «монохронная» культура? С какой из этих культур вы идентифицируете себя?
Охарактеризуйте основные типы восприятия межкультурных различий.