- •033000 Филологическое образование
- •Цели и задачи дисциплины
- •2. Требования к уровню освоения содержания дисциплины
- •Объем дисциплины и виды учебной работы
- •4. Содержание дисциплины
- •1. Введение
- •2. Фонетика, орфоэпия, орфография
- •3. Сопоставительная лексикология.
- •4. Сопоставительная морфология.
- •5. Сопоставительный синтаксис
- •6. Перевод. Виды перевода.
- •5. Учебно-методическое обеспечение дисциплины
- •6. Материально–техническое обеспечение дисциплины
- •7. Содержание итогового и промежуточного контроля
- •8. Методические рекомендации по организации изучения дисциплины
- •9. Учебная практика по дисциплине не предусмотрена
- •Методическое руководство к организации срс по учебной дисциплине «Сопоставительное языкознание», курс 3, семестр 6.
9. Учебная практика по дисциплине не предусмотрена
Программа составлена в соответствии с Государственным стандартом высшего профессионального образования по специальности 033000. Родной язык и литература . Квалификация учитель родного языка и литературы.
Программу составил:
Альмухаметов Рашит Валиахметович, кандидат педагогических наук, профессор кафедры МПЛД
Башкирского государственного
педагогического университета им. М.Акмуллы
Программа одобрена на заседании кафедры от 15.09.20011 г., протокол № 2.
ПЛАН-ГРАФИК СРС
дисциплина Сопоставительное языкознание
направление (специальность) Башкирский язык и литература
курс 3 семестр 6
Преподаватель Альмухаметов Р.В.
День и время консультаций вторник, 14:30
№ п.п. |
Раздел дисциплины |
Тема |
Задание на СРС |
Срок сдачи |
|
|
Раздел 2 |
Фонетика русского и башкирского языков |
Подготовить таблицы «Гласные звуки в русском и башкирском языках», «Согласные звуки в русском и башкирском языках» Написать конспект «Сингармонизм в башкирском языке» |
25.03. |
|
|
Раздел 3 |
Сопоставительная лексикология |
Написать конспект «Фразеологизмы в русском и башкирском языках» Перевести 2 текста с русского на башкирский, с башкирского на русский язык» |
02.04. |
|
|
Раздел 4 |
Сопоставительная морфология |
Подготовить доклады (индивидуальные задания) |
15.04. |
|
|
Раздел 5 |
Сопоставительный синтаксис |
Самостоятельно изучить тему: Сложноподчиненные предложения |
20.05. |
КАЛЕНДАРНО-ТЕМАТИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ
дисциплина Сопоставительное языкознание
направление (специальность) Башкирский язык и литература
курс 3 семестр 6
№ п.п. |
Дата |
Тема занятия |
Кол-во часов |
примечание |
Лекции |
||||
|
|
7.03. |
Введение. Цели и задачи изучения дисциплины. Обзор литературы |
2 |
|
|
|
14.03. |
Фонетическая система русского и башкирского языков, их сходства и различия. Гласные и согласные |
2 |
|
|
|
1.04. |
Сопоставительная морфология. Сходные и отличительные особенности морфологии двух языков |
2 |
|
|
|
4.04. |
Категории глагола, местоимения, наречия в русском и башкирском языках |
2 |
|
|
|
11.04. |
Сопоставительный синтаксис, единицы синтаксиса в русском и башкирском языках. Типы и виды предложений |
2 |
|
|
|
13.04. |
Перевод. Виды перевода. Порядок слов в русском и башкирском предложениях |
2 |
|
Семинарские (лабораторно-практические) занятия |
||||
|
|
1.04. |
Общие и отличительные особенности грамматики русского и башкирского языков. Флективные и агглютинативные системы языков |
2 |
|
|
|
7.04. |
Система гласных и согласных звуков в русском и башкирском языках. Фонетический разбор, перевод текстов |
2 |
|
|
|
|
Лексика и фразеология в русском и башкирском языках. Заслушивание докладов. Разбор фразеологизмов |
2 |
|
|
|
14.04. |
Сравнительный анализ морфологических категорий имен существительных в русском и башкирском языках. Перевод текстов |
2 |
|
|
|
21.04. |
Контрольная работа: теоретические задания. Перевод текста, фонетический и лексический разбор слов |
2 |
|
|
|
25.04. |
Глагол в русском и башкирском языках. Перевод текста и сопоставительный анализ глаголов в сравниваемых текстах |
2 |
|
|
|
5.05. |
Сравнительный анализ морфологических категорий имени прилагательного и местоимений. Перевод и анализ текстов |
2 |
|
|
|
12.05. |
Сравнительный анализ словосочетаний и простых предложений в русском и башкирском языках |
2 |
|
|
|
19.05. |
Перевод. Виды перевода. Анализ переведенных текстов |
2 |
|
|
|
26.05. |
Рейтинговая контрольная работа: перевод текста и грамматические задания, теоретические задания |
2 |
|