Задание 6

Подберите синонимы для слов использованных в заголовках.

	AXE
	BID
	BLAST
	BLAZE
	CLASH
	CURB
	DRAM
	ENVOY
	HIT
	POLL
	PROBE
	QUIT
	QUIZ
	RIDDLE
	SEEK
	SLASH
	STORM
	TOLL
	WED
	WOO

fire

close down, dismiss (usually for economic reasons) conflict, disagree(ment), fight, fighting

diplomat

exciting or dramatic event

attempt

explosion

affect badly

vote, election, public opinion survey

reduce, reduction, limit

investigate, investigation

question, interrogate, interview

reduce drastically

leave, depart, resign

attract, interest, win the support of

look for, want, ask for

mystery

marry

angry argument

total number of dead

II. Каждый из приведенных ниже заголовков содержит примеры заголовочной лексики. Выделите данные единицы и подберите к ним «общеупотребительные» синонимы.

1. ARMS SWOOP: TWO HELD

2. TORIES BACK PITS AXE

3. PEACE TALKS HEAD FOR SPLIT

4. NUCLEAR SCARE RIDDLE

5. GO-AHEAD FOR SCHOOLS PROBE

6. PRINCESS TO RE-WED PUZZLE

7. PM HITS OUT IN JOBLESS ROW

h) DEATH TOLL RISES IN DISCO BLAZE

i) PRESIDENT OUSTED IN COUP DRAMA

j) SMOKING BAN STAYS: OFFICIAL

1. disagreement

2. discussions

3. raid

4. confusing news

5. approval

6. revolution

7. prohibition

8. the unemployed

9. investigation

10. Conservatives

11. coalmines

12. criticises

13. arrested

14. number killed

15. remove by force

16. mystery

17. marry again

18. fire

19. the Prime Minister

20. remains

21. public alarm

22. cuts

23. dispute

24. armaments

25. with legal authority

В газетных заголовках особенно широко используются жаргонизмы и другие лексические элементы разговорного стиля: Report Raps Lack of Law Reform; Hits Gapers Housing Stand; Diet Lends JFK a Helping Hand, etc. Даже если в самой статье какая-либо ситуация описывается в более сдержанном стиле, заголовок часто носит более разговорный характер. Иллюстрацией может служить начало заметки в английской газете: A leading Chinese diplomat has been accused of responsibility for violence against foreign embassies и заголовок этой же статьи: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

Задание 7

Найдите синонимы для следующих сленговых единиц, часто используемых в прессе.

Slang Word	Explanation
A.OK	fool
Ball game	favourite
Bent	good
Bottom line	current fashion
Down to	non-conventional
Dweeb	interested
Fave	the most important person
Flavour of the month	bodyguard
Fringe	the naturue of the business
The glitterati	get on with it
Into	situation
The main man	nothing
Minder	a stupid person
Name of the game	corrupt
On your bike	famous people
Wally	due to
zilch	basic situation

В заголовках стилистически центральные глаголы заменяются более динамичными, эмоционально окрашенными. Так, например, чрезвычайно характерно употребление такого глагола как urge вместо более нейтральных call, call upon, demand или глаголов hit и assail вместо speak against, protest:; CANADA UAW LOCAL PAPER URGES TRADE WITH SOVIETS; WORLD TRADE UNION BODY URGES FIGHT ON ARMING OF NAZIS; NAACP HITS NAVY'S SURRENDER TO SOUTH AFRICA JIMCROW RULIZS; W. GERMAN UNION HEAD HITS AKMS PLAN; MINE, MILL HITS GOV'T USE OF STOOLIES Для газетных заголовков типично употребление окказионализмов, образование которых происходит за счет продуктивных словообразовательных моделей. Например, за последнее время широкое распространение в заголовках получил словообразовательный элемент Euro-, поскольку за счет него достигается высокая степень компрессии информации. Многие из таких слов уже фиксируются словарями (Eurocommunism, Euromissile, Euroatom) По аналогии образовано слово Eurodollar - курс американского доллара в Европе и, наконец, совсем оригинальный окказионализм Euroflop. Вторая часть его представляет собой эмоционально окрашенное слово flop - «шумный провал». Подобным примером словотворчества журналистов является и образование Koreagate, Lancegate от известного Watergate.

Новые явления в различных сферах жизнедеятельности человека приводят к новообразованиям в языке, которые в первую очередь находят свое применение в публицистическом стиле.