Список додаткової рекомендованої літератури

1. Каушанская Г.И. Грамматика английского языка, M.2000.

2. R.Murphy. English Grammar in Use.

3. English Grammar Book. Round-Up 5. Pearson Education Limited, 2010.

4. О.М.Павліченко. Граматичний практикум. ІІІ рівень – Х.: Ранок, 2011

5. F.Russel, Ch.Locke. English Law and Language. An introduction for students of English.

6. Сімонок В.П. English for Lawyers. Харків „ Право”, 2011.

7. Журнал “The Economist”.

8. Газета “The Financial Times”.

9. J.Chilver. English for Business. 1996 р.

10. Dictionary of Law, 5^th edition / edited by Ned Beale, 2007.

11. Gillian D.Brown, Sally Rice. Professional English in Use, Law, Cambridge 2009.

12. Журнал „ Business Spotlight (Ukraine)”

Web-sites:

1. http: // usinfo.state.gov

2. http:// www.bl.UK

3. http:// www.parliament.uk

4. www.lawsoc.org.uk

Французька мова

1. G.G. Krioutschkov. “Cours accéléré de la laugue française”, Kyiv, 1991.

2. I.I. Donets, M.M. Lyssenko . “Cours pratique de grammaire française”, Morphologie. Syntaxe. Kyiv, 1991.

3. M. Grevisse. “Cours d’analyse grammaticale”, Livre du maître. Editions F. Duculot Belgique, 1971.

4. G. Kitaigorodskaia. “Cours accéléré de la laugue française”, Moscou, 1986.

5. А.І. Муравйов, В.Є.Турчанінова “Методичні вказівки щодо вивчення лексики французької мови”, Київ, КНЕУ, 1991.

6. О.Д.Колечко, В.Г.Крилова “Підручник з французької мови для студентів-економістів”, Київ, КНЕУ, 19998.

7. Періодичні видання “Le Figaro”, “Les Echos”, “Le Parisien”.

Використання технічних засобів навчання при вивченні іноземних мов на І та 2 курсах

Використання ТЗН є органічною частиною навчального процесу з іноземної мови на 1 та 2 курсах факультету „Правознавство”. ТЗН використовуються для вивчення різних видів мовленнєвої діяльності: аудіювання, говоріння, читання та письма. Для розвитку навичок розуміння іноземної мови використовується аудіювання монологічної та діалогічної мови, що пов’язані із узагальненим змістом діалогів, фабульних текстів, виступів і т. д.

Значне місце в загальному обсязі навчальних матеріалів відводиться тренувально-корективним вправам для розвитку навичок та умінь мовлення, правильній вимові звуків іноземної мови, робота із звукозаписом під час навчання читання сприяє виробленню правильного членування речень та логіко-семантичні групи, їх правильному інтонаційному оформленні.

На протязі всього першого та другого курсів вивчення іноземної мови на аудиторних заняттях широко використовується комплекс технічних засобів навчання (з звукозаписом, навчальні діафільми, слайди тощо).

Роботі зі звуком на аудиторному занятті відводиться не більше 10-12 хвилин.

Позааудиторні індивідуальні заняття полягають в обов’язковому виконанні студентами лабораторних робіт чи індивідуальних завдань.

Індивідуальні завдання є додатковими вправами до різноманітних розділів курсу.

Додаток 1

Зразок білету та приклад виконання завдань другий курс

АНГЛІЙСЬКА МОВА

1. Read the text. Translate in writing the underlined part of the text from English into

Ukrainian

Прочитати текст. Перекласти письмово виділену частину тесту з іноземної

мови на рідну

THE MAGNA CARTA

In 1215, the English barons forced the English King John I to sign and adopt the Magna Carta, which provided for them certain guarantees and protection against unreasonable acts of the king. Later, the Magna Carta was revised, and other documents, such as the English Bill of Rights (1689), were adopted.

When the thirteen American colonies broke away from Great Britain after the Revolutionary War, the colonists adopted the principles of the Magna Carta and the common law. These principles became the foundation of the legal system of US federal government and of all the states.

Today, the two great systems of law in the Western world are the Common law of the English-speaking world and the Roman civil law found on the continent of Europe. Both systems have the same objectives, but they differ in origins and methods. The Roman civil law originated in codes (systematic collections of written rules of law) imposed on the people by the emperors of ancient Rome. In contrast, the English common law originated in decisions of judges based on widely held customs of the people. Also, English common law uniquely provides for trial by a jury of one's peers (equals).

The English colonies in America recognized the English common law as governing until July 4, 1776. After that date, existing rules were retained, but further changes in the law were made in the courts of the newly formed American country. The Common Law, with its emphasis on judges making rules of law, continues to serve well till now.

2. Mark these statements T (True), F (False) or NG (Not Given) according to the text in task 1.

There is an example at the beginning (0).

Позначте дані твердження Т (правильне), F (не правильне), NG (не вказано) згідно

тексту у завданні № 1.

Example 0. When thirteen American colonies broke away from Great Britain after the Revolutionary War, the colonists adopted the principles of the Magna Carta.

0. T

1. In 1215, the English barons forced the English King John I to sign and adopt the English Bill of Rights.

2. The principles of the Magna Carta became the foundation of the legal system of US federal government.

3. Both systems the Common Law and the Roman civil law have the same methods, but they differ in origins and objectives.

4. The English common law originated in decisions of judges based on widely held customs of the people, continues to serve till now.

5. Roman civil law allowed great flexibility in adopting new ideas or extending legal principles in the complex environment of the empire.

3. Do the lexical and grammatical test.

Виконати лексико-граматичний тест.

1. A lot of houses _______ in our town this year.

   1. were built.

   2. are built.

   3. have been built

2. The construction of the bridge ________ before winter comes.

   1. was finished

   2. will have been finished

   3. has been finished

3. We ________ our test papers when we heard the bell.

   1. had handed in

   2. will have handed in

   3. would have handed in

4. Don’t disturb him. He ________ his lessons.

   1. was doing

   2. has doing

   3. is doing

5. he ________ to see the film tomorrow.

   1. can

   2. will be able

   3. could

6. They ________ send the letter immediately. It is urgent.

   1. must

   2. need to

   3. could

7. The film ________ when we came to the cinema.

   1. has started

   2. will have started

   3. has started

8. They ________ meet us at the station at 5 o’clock.

   1. were to

   2. might

   3. could

9. She ________ a good job, if she knows English well.

   1. was offeres

   2. has been offered

   3. will be offered

10. She said she ________ me. I asked her to.

    1. will help

    2. would help

    3. had helped

4. Translate the following sentences from Ukrainian into English.

Перекласти речення з української на англійську:

1. Парламент - це законодавчий орган влади. 2. В Об”єднаному Королівстві вибори проходять кожні пять років. 3. Злочинці віком від 10 до 17 років притягуються судами у справах неповнолітніх. 4. Найбільш розповсюдженими вироками є штрафи, тюремне ув”язнення та умовне засудження.

5. Особи умовно засуджені мають доповідати в місцевий поліцейський відділ через певний період часу. 6.Додаткові вибори проводяться, коли член парламенту помирає або звільняється. 7. Графські суди – це місцеві суди, які очолює лише один суддя. 8. Покаранням за вбивство є довічне ув”язнення. 9. Як і будь-яка старша людина, він не любить переїжджати. 10. Вона бувало частенько заходила до нас на чай, коли жила у нашому будинку. 11. Викладач помітив, як студент переглядав якийсь журнал під час лекції. 12. В Сіті вдень багато людей і машин, а вночі вулиці майже пусті. 13. Де Саймон? – Він готує обід. 14. Єдине, що ви маєте зробити- це відмовитися від їхньої допомоги. 15. Я сподіваюсь, що вона влаштує гарну виставку картин відомих сучасних українських художників.

5. Define and explain two legal terms in English. Give your own examples.

Дати визначення та пояснення двох юридичних термінів англійською мовою.

Надати власні приклади.

1) constituency

2) court

Усна частина

6. Speak to lectures on a given topic in formal and informal situations.

Співбесіда іноземною мовою за темою.

The political and state system of Great Britain.

Державний та політичний устрій Великої Британії.

Приклад виконання завдань

Письмова частина

1.

Коли 13 американських колоній відокремились від Великої Британії після Американської Війни за Незалежність, колоністи прийняли принципи Великої Хартії Вольностей і загального права. Ці принципи стали основою правової системи федерального уряду та всіх штатів США

Англійські колоністи в Америці признавали англійське загальне право як основне до 4 липня 1776 року. Після цієї дати, існуючі правила були збережені, але подальші зміни були внесені в законодавство щойно сформованої американської країни. Загальне право, з його акцентом на правила прийняття закону суддями, продовжує служити і до сих пір.

2. 1 F 2 T 3 F 4 T 5 NG

3. 1. Parliament is the legislative organ of the United Kingdom.

2. In the United Kingdom general elections are held every 5 years.

3. Offenders between 10 and 17 are tried by special juvenile courts.

4. The most common sentences are fines, prison and probation.

5. A person on probation must report to a local police station at regular intervals.

6. A by-pass election is held when a Member of Parliament dies or retires.

7. County courts are the local courts and are presided over by a single Judge.

8. The punishment for murder is a life sentence.

9. Like any other old person, he doesn’t like to move.

10. She used to call on us to have a cup of tea when she lived in our house.

11. The teacher noticed the student look through a magazine during the lecture.

12. There are a lot of cars and people in the City, but at night the streets are almost empty.

13. Where is Simon? – He is cooking dinner.

14.The only thing you have to do is to refuse their help.

15. I hope (that) she will organise a good exposition of paintings (pictures) of famous modern Ukrainian artists.

4. 1) Constituency is an area of the UK for which a representative is elected to the House of Commons.

The UK is divided into areas known as constituencies. They are mostly geographical districts. You live in a constituency and you vote there. You have one vote and you cast it for the person you wish to represent you in Parliament.

Example There are 659 constituencies in the United Kingdom. I know that there were 650 constituencies for the 2010 general elections in the UK.

2) Court is a place where law cases are held.

People come to court to solve their disagreements. And courts decide what should be done about them. They decide if a person committed a crime and what punishment should be. They also decide civil cases. There are two courts of trial and two courts of appeal in Great Britain. The courts of trial are the Magistrates’ Court and the Crown court. Two courts of appeal are the Court of Appeal and the House of Lords. The Magistrates’ court is the lower court of trial and it deals with the summary offences. More serious criminal offences go to the Crown Court.

Example I know that civil cases are dealt with in County Court in Great Britain.

.

Усна частина

6. Speak to lectures on a given topic in formal and informal situations.

Співбесіда іноземною мовою за темою.

The political and state system of Great Britain. Державний та політичний устрій Великої Британії.

Great Britain is a unitary state and a constitutional monarchy. State organs of the UK include the monarchy, the legislative, executive and judicial organs of Government.

The monarchy is the most ancient institution in the UK. It is hereditary. The monarch, Queen Elizabeth II, signs international agreements, gives the royal assent to a bill, appoints all the ministers and Prime Minister. But, by tradition, the monarch acts only on advice of her ministers.

Parliament is a legislative organ of the United Kingdom, which makes law. It has two chambers (houses): the House of Lords and the House of Commons. The House of Lords consists of the Lords Temporal and the Lords Spiritual. It is presided over by the Lord Chancellor who is the chairman of the House. The House of Commons is an elected and representative body. Members of Parliament are elected at a general election that are held every 5 years. The main functions of Parliament are: examining the work of Government, controlling finance, protecting the individual and hearing appeals.

The executive power belongs to the Government. The Government consists of the ministers appointed by the Crown on the recommendation of the Prime Minister. The Prime Minister is the leader of the political party which has the majority of seats in the House of Commons. The Prime Minister appoints ministers to head the Governmental departments and forms the Cabinet of Ministers.

The United Kingdom has no Ministry of Justice. The courts themselves, the Lord Chancellor and the Home Secretary are responsible for the administration of the judicial system.

Questions to the conversational topic. Запитання до співбесіди (тема: Державний та політичний устрій ВБ)

Tell me please:

1. Who is the head of the judiciary and the commander-in-chief of the armed forces of the Crown?

2. What do we mean by Parliament?

3. What can you tell me about the Speaker of the House of Commons?

4. What are the main functions of the Prime Minister?

5. Why is the Cabinet the nucleus of the Government?

6. What are the responsibilities of the Home Secretary in the UK?