Комментарии

1. Перевод

Doubt [daut] — сомнение. Обратите внимание на то, что b в этом слове не произносится.

Green channel — (букв, зеленый канал) — проход через таможню для пассажиров, считающих, что у них нет ничего подлежащего обложению таможенной пошлиной, и проходящих без досмотра. Досмотр таких пассажиров проводится выборочно. Проход для пас­сажиров, везущих что-то сверх нормы, называется red channel.

straight on — казалось бы, что вполне достаточно сказать straight (прямо), но on по-английски означает также продолжение действия и, таким образом, дает дополнительную (хотя и не отра­зившуюся на русском переводе) информацию, что багаж перевозили и раньше (от Нью-Йорка до Лондона).

Duty free — беспошлинный (свободный от пошлины). Среди нескольких значений duty (долг, обязанность) есть значение пошлина.

Duty free allowance — норма беспошлинного провоза. Слово allowance происходит от глагола to allow (разрешать) и в этом соче­тании значит разрешенное количество.

To be entitled to...— иметь право на...

Discount — скидка (сочетание отрицательной приставки dis- с корнем -count (счет).

Double Decker — двухэтажный автобус (deck — букв, палуба).

Big Ben — название часов с курантами на башне здания Пар­ламента.

Pub — пивная, трактир. В Англии в «пабах» не только пьют и едят, но и поют песни и играют в игры.

Лексико-грамматические упражнения

Упражнение 1. Ответьте на вопросы к тексту.

1. What channel did Victor use at Heathrow Airport?

2. What is a bed-and-breakfast accommodation?

3. Why couldn't Brian go sightseeing with Victor?

4. What sights did Victor see in London?

5. Where did Brian and Victor go in the evening?

Упражнение 2. Помните ли вы правило согласования времен? Следуя образцу, воспользуйтесь этим правилом.

Образец:

Are you very tired after the flight?

He asked if Victor was tired.

1. — Are you tired? (was)

2. — Is he very busy? (was)

3. — Are we going by car? (were)

4. — Do you like London? (liked)

5. — Would you like to see the Tower? (would like)

6. — Did you feel the same on the Continent? (had felt)

7. — Have you booked a room? (had booked)

8. — Have you bought a guide - book? (had bought)

Образец:

How did you come to London? (had come)

He asked how I had come to London

Why is Rich so busy? (was)

He asked why Rich was so busy.

1. — How did you come to London? (had come)

2. — Why is Rich so busy? (was)

3. — Where are we going? (were)

4. — Where is the hotel? (was)

5. — What kind of hotel is it? (was)

6. — Why can't you walk with me? (couldn't)

7. — What do you need the map for? (needed)

8. — When will you drive me to the hotel? (would drive)

Упражнение 3. Помните, как было в диалоге: «Это так похоже на него/нее» Постарайтесь сказать это сами по образцу.

Образец:

Rich is working a lot.

It's so like him. (It's very much like him.)

1. Rich is working a lot.

2. Jane is always buying new things.

3. George is borrowing money from his friends (брать взаймы).

4. Grandma is travelling in Europe,

5. The Greens are giving parties every night.

6. She is spending much time cooking.

7. The boys are playing football.

Упражнение 4. А теперь скажите: «Это как раз то, что нам нужно». Повторите предложения несколько раз.

Образец:

I like this car. It's big and modern.

It's just what we want.

1. I like this car. It's big and modern.

2. I like this apartment. It's light and clean.

3. I like this camera. It's easy to use.

4. I like this garden. It's beautiful.

5. I like this pair of shoes. They are comfortable and not at all expen-sive.

6. I like this place. It's quiet and clean.

Упражнение 5. Закончите предложения, используя слова, данные за чертой. Проверьте себя по ключу.

Образец: Staying in London needn't be expensive.

1. Staying in London needn't be ... .

2. Driving a car needn't be ... .

3. Eating out needn't be ... .

4. Travelling from country to country needn't be ... .

5. Reading books needn't be ... .

6. Getting the news needn't be ... .

a. Expensive b. Tiring с. Dangerous d. Boring e. Shocking

Key: 1a. 2c. 3a. 4b. 5d. 6e.

Упражнение 6. Виктор говорит Брайану, что левосторон-нее движение его удивляет. Но Брайан отвечает, что к этому можно быстро привыкнуть:

«You'll get used to it quick»

Воспользуйтесь и вы этим выражением в следующих ситуациях.

Образец:

— This room is too small.

— You'll get used to it.

1. This room is too small.

2. Driving on the left side of the road came as a surprise to me.

3. I can't remember about the ground floor.

4. The neighbors are very noisy.

5. The taxi is too expensive.

6. This vegetable tastes strange.

Упражнение 7. Прочтите следующий текст, впишите вместо формы глаголов, данных в скобках. Проверьте все по ключу. Прочтите текст еще раз и перескажите.

Victor ... (to recognize) Brian at once. He ... (to come up) to him and ... (to greet) him. Rich .... (to send) him a letter. Victor … (to give) the letter to Brian.

Brian ... (to have) a car. He ... (to drive) Victor to the hotel. The hotel ... (to be) in Central London. Unfortunately Brian ... (cannot) join Vic at daytime. But he ... (to be able) to join him in the evening. They ... (to be going) to the pub that evening.

Victor ... (to want) very much to see the sights. He ... (to need) a map and guidebook. Brian ... (to advise) Victor to buy London Explorer. It ... (to be) a ticket for three days in London. But you … (must not) use it on the fourth day. It ... (to be) not valid.

Victor ... (to thank) Brian for his help and advice. Brian (to hurry) to his office.

Key: recognized, came up, greeted, was sending, gave, drove, was, could not, was not able to, were going, wanted, needed, advised, was, mustn't, will no thanked, hurried.