Комментарии

1. Перевод

An English teacher может значить английская учительница, но может и (как здесь в тексте) учительница английского языка.

That’s why — вот почему.

At all употребляется только после отрицания и значит совсем (не).

A few значит несколько, немного.

A little тоже значит немного, но употребляется только с неисчисляемыми существительными (a little wine), в то время как a few — с исчисляемыми (a few words).

Everybody и everyone означает каждый, все. Обратите внимание, что в английском (в отличие от русского все) это - слова в ед. числе, и поэтому надо говорить everybody knows, everyone is и т. д.

Floor значит и пол и этаж.

Shortage значит нехватка и образовано от short – короткий.

Downtown - так в американских городах называется центр го­рода.

He has to guess — Он должен угадывать. Если после глагола have идет неопределенная форма глагола с частицей to, то он имеет значение должен.

Right как прилагательное значит не только правый, но и правиль­ный. В этом смысле ему противопоставлено слово wrong.

To have fun значит веселиться, развлекаться.

A toast to our new friendship - тост за новое знакомство. Основное значение слова friendship, конечно, дружба, но слово friend употребляется в английском и там, где мы бы сказали знакомый. Тост за дружбу — a toast to friendship.

2. Оборот there is / there are

Этот оборот обозначает есть, имеется, находится. Часто он вообще не переводится на русский язык:

There is a housing shortage in Leningrad. В Ленинграде нехватка жилья.

Похожие русские предложения обычно начинаются с обстоятель­ства места (или времени). Это и может служить для Вас сигналом, что при переводе на английский надо употребить оборот there is/are. И наоборот, если в английском предложении есть этот оборот, то русский перевод надо начинать с обстоятельства.

Форма there are используется, если после оборота идет существи­тельное во множественном числе:

There are four bedrooms in our apartment.

В нашей квартире четыре спальни.

Предложения с этим оборотом фактически безличные, но роль фиктивного подлежащего в английском предложении выполняет слово there, а сказуемое - это is или are.

После there is/are употребляться и отрицательное местоимение по:

There's (= there is) no place like home. Нет места лучше дома.

После по артикли не употребляются.

3. Модальные или недостаточные глаголы

В английском языке есть несколько особых глаголов, у которых отсутствуют почти все свойственные обычным глаголам формы. Они выражают не действие, а отношение к действию, и поэтому после них обычно стоит какой-нибудь глагол, выражающий действие. Рассмотрим три таких: сап (мочь, уметь), may (мочь), must (долженствовать) в простом настоящем времени.

May I ask you a question? Можно я задам Вам вопрос?

I can learn English at home. Я могу учиться английскому дома

I can speak English. Я умею говорить по-английски.

По лицам они не изменяются:

Everybody must know English. Каждый должен знать английский.

Видите, что у must нет окончания -s, хотя это 3 л. ед. ч. настоящего времени?

Отрицательные формы этих глаголов – cannot (пишется слитно!), сокращено can't и must not, сокращено mustn’t (обычно не сокращается).