4. Типы графем во французском языке

Единицей графической системы является графема, языковой знак, единство означающего и означаемого (означаемое звук, но может быть и другая функция).

С точки зрения значения различают:

1. Функциональные графемы, среди которых различают:

   1. фонологические функциональные графемы, обозначающие фонемы (звуки):

      1. собственно фонологические (обозначающие определенный звук) cor;

      2. диакритические, уточняющие чтение других букв (h в cahier на то, что a и i читаются раздельно;

   2. нефонологические функциональные графемы:

      1. грамматические, выражающие грамматические категории (-e, -es, -ent — лицо глаголов);

      2. лексико-семантические, уточняющие значение слова (d в poids, ср. pois; d в grand).

2. Нефункциональные графемы, не обозначающие звука и не несущие смыслоразличительной функции (е в asseoir).

Французский язык пользуется латинским алфавитом. Кроме 26 букв, во французском языке применяются буквосочетания, лигатуры, подстрочные и надстрочные диакретические знаки. С точки зрения формы (плана выражения) можно различать четыре типа знаков:

1. Простые буквы (26): 6 гласных и 20 согласных. Существую варианты их представления: типографские шрифты и рукопись, индивидуальные и национальные варианты (T и I — французские/английские). Во французском языке 35 фонем, а букв 26. Для 15 гласных фонем существует только 5 букв (i = y), у согласных соотношение 20 к 20, но некоторые буквы дублируют друг друга (c – s; c – q, k; x – c, s; g – j; h не произносится). Французский алфавит нерационален, поэтому существуют также:

2. Буквы с диакритическими знаками (12). Всего пять диакритических знаков: 4 надстрочных и 1 подстрочный, из них два закреплены за конкретными буквами (é, ç) и три свободные (`, ˆ, ¨). Французские диакритические знаки (кроме è, é, иногда ˆ) не восполняют лакуны алфавита, усложняют орфографию. В качестве диакритических букв выступают немые соглас-ные h и e.

3. Лигатуры — слитное изображение букв: œ, æ. Обе не восполняют лакуны алфавита.

4. Буквосочетания: диграммы (ch, ph, au, ai, ei…) и триграммы (eau). Точное число буквосочетаний не установлено (35–70). Только 8 буквосочетаний являются функциональными, восполняющими алфавит (eu, ou, an, in, on, un, ch, gn).

Кроме того, к французской графической системе относят дефис и апостроф.

5. Асимметрия французской графической системы

В идеале каждому звуку (фонеме) языка должна соответствовать отдельная буква и наоборот. На деле такого не бывает, а во французском языке нарушение скорее является правилом.

Асимметричные отношении буква/звук проявляются в трех планах:

• синтагматическом;

• парадигматическом;

• семиотическом¹.

Отношение означающее (буква) означаемое (звук)	ПЛАН
	Синтагмати­ческий (нарушение границ знака)	Парадигмати­ческий (отступление от моносемии знака)	Семиотический (отсутствие одной из сторон знака)
Б < З	x [ ks] синтетическая графема	c [k] или [s] многозначная графема	Cie [kO$pani] нулевая графема
Б > З	qu [k] сложная графема	c или k [k] синонимичные графемы	banc [bÔ$] немая графема

Причины асимметрии:

1. звуков больше, чем букв;

2. латинский алфавит был приспособлен для французского языка не как единичный акт, а постепенно, стихийно, в течение многих веков;

3. сложность вносит сохранение иноязычного написания заимствованных слов.