Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

461

КОРНЕТЧЫ муз. корнетист. КОРНИШОН корнишон.

КОРОБКА см. тартма; тизлекләр коробкасы тех. коробка скоростей КОРОЛЕВА шахм. разг. см. ферзь.

КОРОЛЬ в разн. знач. король; || королевский; король кызы королевна; король улы королевич; король хатыны королева; хатын-кыз король королеваправительница; король сарае королёвский дворец; король йөреше шахм. ход короля; буби короле карт. король бубён, бубновый король.

КОРОЛЬЛЕК королевство; || королёвский. КОРОНКА коронка; теш коронкасы зубная коронка. КОРПОРАЦИЯ корпорация; || корпоративный.

КОРПУС в разн. знач. корпус; || корпусной; завод корпуслары заводские корпуса; кавалерия корпусы кавалерийский корпус; дипломатия корпусы дипломатический корпус; корпус командиры корпусной командир, командир корпуса.

КОРПУСЛЫ =корпусный, имеющий корпус, с корпусом; ике корпуслы сабан с.-х. двухкорпусный плуг.

КОРРЕКТИВ корректив; корректив кертү внести корректив. КОРРЕКТИРОВКА см. корректив.

КОРРЕКТИРОВКАЛАУ корректировать; || корректирование. КОРРЕКТИРОВКАЛАУЧЫ корректировщик.

КОРРЕКТЛЫ см. әдәпле КОРРЕКТЛЫЛЫК см. әдәплелек.

КОРРЕКТОР корректор; || корректорский; корректорлар бүлмәсе корректорская комната

КОРРЕКТОРЛЫК занятие, профессия корректора; || корректорский; корректорлык эше корректорская работа.

КОРРЕКТУРА полигр. корректура; || корректурный; корректура уку читать корректуру; корректура билгеләре корректурные знаки

КОРРЕЛЯТИВ коррелятивный. КОРРЕЛЯЦИЯ корреляция; || корреляционный

КОРРЕСПОНДЕНТ корреспондент; см. ещё хәбәрче.

КОРРЕСПОНДЕНТЛЫК работа, должность корреспондента; || корреспондентский

КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ корреспонденция.

КОРРОЗИЯ коррозия; тутык— коррозиянең иң гади төре ржавчина — простейший вид коррозии; коррозия процессы коррозионный процесс.

КОРРУПЦИЯ коррупция КОРСАЖ корсаж,

КОРСАК утроба, чрево; живот; брюхо; || брюшной; корсак канаты брюшной плавник; корсак куышлыгы брюшная полость; корсак ите брюшина; ◊ корсак ачу проголодаться; корсак аяклылар зоол. брюхоногие; корсакка калу (узу) забеременеть; корсак тифе брюшной тиф; корсак тутыру разг. чаще неодобр. а) набить брюхо, нажраться; б) быть на последней стадии беременности (преимущественно о незамужних); корсак төшерү а) производить аборт, абортировать; б) аборт.

КОРСАКЛАНУ разг. шутл. 1) беременеть, забеременеть; 2) полнеть, пополнеть, отращивать (отрастить) брюшко; 3) выпучиваться, выпучиться, принимать (принять) выпуклый, округлый вид.

КОРСАКЛЫ 1) брюхатый; 2) беременная; корсаклы хатын беременная женщина,

462

беременная; см. чаще йөкле; ◊ корсаклы савыт кубышка. КОРСАКЛЫЛЫК разг. беременность.

КОРСАКЧЫК брюшко.

КОРСАР см. юлбасар: диңгез юлбасары пират. КОРСЕТ корсет; || корсетный.

КОРТ I 1) червь (в овощах, плодах); || червяковый, червяной; червячный; ефәк корты шелковичный червь, тутовый шелкопряд; корт ашаган см. корт төшкән; корт төшү червоточина; корт төшкән червивый; с червоточиной; червоточный; корт төшкән алма червивое яблоко; корт юлы червоточина (на дереве); шикләнү корты перен. червь сомнения; 2) гусеница, личинка; күбәләк корты гусеница; 3) пчела; || пчелиный; бал корты а) пчела; б) пчелиный; бала корт расплод (у пчёл); корт аеру а) роиться; б) роение; корт анасы пчелиная матка; корт караучы см. умартачы; корт оясы пчел. маточник; корт угы пчелиное жало; корт тубалы роёвня, роёвник; умарта корты см. бал корты; ◊ соры корт а) трутень; б) паразит, дармоед, трутень; суфый корт богомол (жук).

КОРТ II курт (засушенный красный творог).

КОРТ III спорт. корт. КОРТАШАР щур (птица). КОРТИК кортик. КОРТКА см. карчык.

КОРТКЫЧ вредитель; бакча корткычлары вредители сада; ◊ теңкә корткыч надоеда, заноза.

КОРТКЫЧЛЫК вредительство; || вредительский; корткычлык эшләре вредительские дела; корткычлык итү а) вредить; б) вредительство.

КОРТЛАНУ 1) см. кортлау I; 2) перен. извиваться, егозить, не сидеть на месте (о

человеке).

КОРТЛАТУ червивить, делать (сделать) червивым, допускать (допустить) червление.

КОРТЛАТЫЛУ страд. от кортлату

КОРТЛАУ I червиветь, зачервиветь, покрываться (покрыться) червями; || червление; кортлап бетү зачервиветь.

КОРТЛАУ II диал. см. кыртлау.

КОРТЛЫ I 1) червивый; 2) перен. неспокойный, неусидчивый, егоза.

КОРТЛЫ II: кортлы май курт с маслом (топлёное масло, смешанное с толчёным куртом).

КОРТЛЫЛЫК червивость. КОРТЧА зоол. червец.

КОРТЧЫЛЫК разг. см. умартачылык.

КОРУ I 1) засыхать, засохнуть; вянуть, завянуть, увядать, увянуть (о растениях); || засыхание, высыхание; увядание; агачлар корыды деревья засохли; чәчәкләр корыды цветы завяли; корып бетү иссохнуть, зачахнуть, завянуть, увянуть; корып төшү а) отсохнуть, отмереть; б) отсыхание, отмирание; 2) см. кибү; 3) разг. отниматься, отняться (напр. о руках, ногах); телең корысын! бран. чтоб язык у тебя отсох!; 4) перен. разг. вымирать, вымереть; омертветь; || вымирание; аларның нәселе корыган их род вымер; 5) перен. разг. иссякать, иссякнуть, переводиться, перевестись; кибеттә товар корымагандыр бит! ведь в лавках товар не перевёлся же!; ◊ теңкә кору измучиться, замучиться, прийти в изнеможение; өмет кору см. өмет: өмет өзү (кисү).

КОРУ II 1) строить, сооружать, соорудить, воздвигать, воздвигнуть, возводить,

463

возвести; || строительство, сооружение; электр станциясе кору строить электростанцию; корып бетерү достроить; план кору а) планировать; б) перен. строить планы; 2) устраивать, устроить, устанавливать, установить; || устройство, установка; телефон кору устанавливать телефон; 3) собирать, собрать (из составных частей); || сборка; машинаны кору собрать машину; 4) занавешивать, занавесить; навешивать, навесить; подвешивать, подвесить; чаршау кору навешивать занавеску; 5) расставлять, расставить (сети); || расставление; тозак кору расставить силки; 6) раскидывать, раскинуть, разбивать, разбить, ставить, поставить (палатку); разбивка; корып кую а) выстроить, соорудить; б) занавесить; в) расставить (напр. сети); разбить (напр. палатку); чатыр кору разбить шатёр; 7) перен. закладывать, заложить (основы чего-л.); учреждать, учредить (напр. общество); || закладка; учреждение; ◊ гәп кору вести беседу; дилбегә кору завожжать.

КОРУ III заряжать, зарядить; взводить (взвести) курок (ружья); заводить, завести (механизм); || заряжение; зарядка; завод; корып җибәрү завести; ◊кору көчәнеше физ. зарядное напряжение

КОРУЛЫ 1) заряженный, заряжённый (о ружье); 2) собранный; 3) заведённый (напр. об игрушке).

КОРЧАҢГЫ 1) чесотка; || чесоточный; || чесоточник; корчаңгы бете чесоточный клещ; 2) перен. бран. паршивец, паршивый, шелудивый; ◊ корчаңгы кутыры струп, короста; корчаңгы үләне бот. свербига.

КОРЧАҢГЫЛАНДЫРУ понуд. от корчаңгылану заражать (заразить) чесоткой; || заражение чесоткой

КОРЧАҢГЫЛАНУ возвр.-страд. от корчаңгылау заражаться (заразиться) чесоткой; быть заражённым чесоткой.

КОРЧАҢГЫЛАУ болеть чесоткой, заражаться (заразиться) чесоткой. КОРЧАҢГЫЛЫ чесоточный.

КОРЧМА см. хәрчәүнә, трактир, кабак ; ◊ корчма хуҗасы уст. корчмарь. КОРШАУ I обруч, обводка; коршау тарту (сугу) см. коршаулау; ◊ коршау ату

обанкротиться.

КОРШАУ II диал. 1) собирать (собрать) из частей; || собирание (сборка) из частей; 2) делать (сделать) навес, покрывать (покрыть) навесом (напр. из жердей и соломы); баз өстен коршап кую сделать над погребом навес (шалаш); 3) шить, обшивать, обшить, обивать, обить (напр. досками); 4) см. коршаулау; ◊ коршап алу окружить; обступить, охватить.

КОРШАУЛАНУ страд. от коршаулау. КОРШАУЛАТУ понуд. от коршаулау.

КОРШАУЛАУ 1) набивать (набить) обруч (напр. на колесо); обтягивать (обтянуть) обручем (напр. бочку); || набивка обруча; обтягивание обручем; 2) перен. обводить (обвести) кругом, окружать (окружить, опоясывать, опоясать) кругом; коршаулап алу окружить.

КОРШАУЛЫ обтянутый обручем.

КОРШАУЛЫК предназначенный (пригодный) для обручей.

КОРЪӘН рел. коран; || коранический; коръән чыгу (уку) чтение корана (религиозный обряд у мусульман, соответствующий предсмертной исповеди); коръән шәриф уст., рел., ритор, см. коръән.

КОРЫ 1) сухой, высохший; || сухо; бүген тышта коры сегодня на дворе сухо; коры килеш (көе) а) всухую, в сухом виде; б) пока сухо; коры утын сухие дрова; коры юл сухая дорога; коры әйберләр ташучы сухогрузный; коры үзәнлек а) суходол; б) суходольный; коры үзәнлек печәне суходольное сено; коры җил

464

суховей; 2) засушливый; быел җәй коры килде лето нынче выдалось засушливое; коры ел засушливый год; 3) перен. строгий, сухой (о человеке); коры итеп строго, строго-настрого; коры тоту а) держать в сухом виде, состоянии; б) перен. держать кого-л. в строгости; в) перен. сделать (закончить) быстро, не тянуть, не медлить (с завершением); сез бүген бик коры тоткансыз икән вы сегодня, оказывается, быстро закончили (работу); 4) пустой, порожний; || без ничего, ни с чем; коры калу остаться ни с чём, лишиться чего-л., потерять что-л.; см. ещё колак: колак кагу; коры кул белән с пустыми руками; гүргә кергән ― кире чыкмас, өйгә кергән ― коры чыкмас посл. букв. вошедший в могилу не выйдет обратно, вошедший в дом не выйдет с пустыми руками; яудан коры кайтканчы, яралы кайт погов. чем из сражения да с пустыми руками (без победы), лучше хоть раненым возвращайся; 5) перен. в разн. знач. пустой, напрасный, тщетный, бесполезный, безрезультатный, бесплодный; голый, голословный, бессодержательный; коры сүз пустые слова; пустые разговоры, болтовня; коры вәгъдәләр пустые обещания; коры дәгъвә тщетное требование; необоснованная претензия; коры хыял несбыточная мечта; коры саннар голые цифры; коры аш а) суп без мяса; б) один суп (без второго блюда); в) сухомятка; ◊ коры кеше сухой человек, сухарь; коры куык пустозвон; коры суык сухой мороз; коры сөякле сухопарый; коры туфрак разг. суша; коры jир геогр. суша; коры кашык авыз ерта посл. сухая ложка рот дерёт.

КОРЫГА вхолостую, впустую, попусту, зря, напрасно, бесполезно; корыга йөрү ходить попусту.

КОРЫГАН высохший, засохший, чахлый; корыган куак сухой куст; корыган агачлар сухостой; ◊ корыган ботак эвф. см. чуан; корыган куллы сухорукий.

КОРЫК 1) шест, жердь; 2) уст. укрюк; лассо; 3) см. кармак: кармак сабы (чыбыгы)

КОРЫЛАЙ 1) всухую, в сухом виде; 2) без ничего, всухомятку. КОРЫЛАТА 1) всухую, в сухом виде; 2) пока сухо. КОРЫЛГАН см. корулы

КОРЫЛМА 1) сооружение, конструкция; 2) стр. леса, мостки; 3) физ., тех. заряд; электр корылмасы электрический заряд; уңай корылма положительный заряд; кире корылма отрицательный заряд.

КОРЫЛМАЛЫ 1) имеющий... конструкцию, с... конструкцией; катлаулы корылмалы механизм механизм, со сложной конструкцией; 2) заряженный, заряжённый.

КОРЫЛТАЙ уст. курултай, народное собрание, съезд. КОРЫЛТАУ разг. см. коркылдау.

КОРЫЛУ I страд. от кору строиться, построиться.

КОРЫЛУ II страд. от кору заряжаться, зарядиться, заводиться, завестись (о

механизме)

КОРЫЛЫК 1) сушь, сухость, сухота; 2) засуха; корылыкка чыдамлы засухоустойчивый; корылыкка чыдамлылык засу хоустбичивость, корылык була торган урын засушливая местность

КОРЫЛЫКЛЫ засушливый (о годе).

КОРЫЛЫШ 1) строение, структура, конструкция, устройство чего-л.; 2) редко см. корылма; 3) редко строй; социалистик корылыш социалистический строй; 4) заряд, завод, заводка; 5) стройка, строительство; см. ещё төзелеш.

КОРЫМ сажа, копоть; корым баскан закоптелый, чёрный от сажи; корым утыру закоптеть.

465

КОРЫМБАШ головня (болезнь злаковых).

КОРЫМЛАНДЫРУ понуд. от корымлану коптить, закоптить сажей. КОРЫМЛАНУ страд. от корымлау коптеть, закоптеть (покрываться) покрыться

сажей, пачкаться (запачкаться) сажей; корымланып бетү загрязниться, покрыться сажей.

КОРЫМЛАУ 1) покрывать (покрыть) сажей, копотью, замазывать (замазать, пачкать, запачкать) сажей; 2) см. төтәсләү, төтәү.

КОРЫ-САРЫ 1) сухомятка; 2) валежник, сухостой; сухие щепки, прутья. КОРЫСЫМАН суховатый.

КОРЫТКАНЧЫ: корытканчы сөртү вытирать досуха.

КОРЫТОМШЫК диал. пренебр. 1) сухоротый; 2) перен. сирота, беспризорный. КОРЫТУ 1) сушить, высушивать, высушить, просушивать, просушить,

подвергать (подвергнуть) сушке; || сушка, высушивание, просушивание, просушка; корыта төшү а) подсушить; б) подсушивание; 2) вытирать, вытереть, обтирать, обтереть, протирать, протереть (насухо); өстәлне корытып алу протереть стол насухо; 3) осушать, осушить; иссушать, иссушить; засушивать, засушить, приводить (привести) к засыханию, увяданию; || осушение; засушивание; суык чәчәкләрне корытты от холода цветы увяли, завяли; 4) перен. ликвидировать, уничтожать, уничтожить, истреблять, истребить; разорять, разорить; || ликвидация, уничтожение, истребление; разорение; нәселен корыту истребить весь род; токымын корыту а) перевести всю породу; б) перен. уничтожить, истребить до единого; төбен-тамырын корыту искоренить, выкорчевать, вырвать с корнем, смести, стереть с лица земли, ликвидировать; ◊ авыз суын корыту говорить с увлечением, с восхищением (букв. со слюной во рту); теңкәне корыту надоесть кому-л., извести, замучить (вопросами, придирками).

КОРЫТЫЛУ страд. от корыту 1) сушиться, высушиваться, просушиваться; 2) осушаться, засушиваться; 3) перен. ликвидироваться, уничтожаться, истребляться.

КОРЫЧ 1. сталь; || стальной; . корыч коючы (эретүче) сталевар; корыч кою (эретү) а) варить сталь; б) сталеварение; в) сталелитейный; корыч пәке стальной ножичек; 2. перен. стальной, крепкий, выносливый; устойчивый; корыч нервлы кеше человек со стальными нервами.

КОРЫЧАГАЧ ясень; || ясеневый; см. ещё дардар: дардар агачы.

КОРЫЧЛАНУ укрепляться, укрепиться, становиться (стать) крепким как сталь. КОРЫЧЛАУ 1) сталировать; 2) покрывать (покрыть) сталью; обивать (обить)

стальной бронёй; || сталирование, бронирование, покрытие сталью; 3) перен. укреплять, укрепить; || укрепление.

КОРЫЧЛЫ стальной; броневой.

КОРЫШКАК способный быстро покорёжиться. КОРЫШКАН скорёженный, покорёженный. КОРЫШТЫРУ I безл. от корышу I 3. КОРЫШТЫРУ II см. әтмәләү.

КОРЫШУ I 1) взаимн. от кору вянуть, завянуть, засыхать, засохнуть; ссыхаться, ссохнуться (о многом); отсыхать, отсохнуть; засыхание; корышып бетү зачахнуть, засохнуть; 2) сморщиваться, сморщиться; тиресе корышып беткән кожа вся сморщилась; 3) корёжиться, скорёжиться, кончиться, скорчиться, стягиваться, стянуться; съёживаться, съёжиться; сводить (свести) судорогой; аяк куллары корышты руки и ноги свело судорогой.

КОРЫШУ II взаимн.-совм. от кору помогать (помочь) строить.

466

КОРЫШУ III взаимн.-совм. от кору помогать (помочь) заряжать. КОРЮШКА см. чабак: диңгез чабагы.

КОРЯК коряк; || корякский; коряк халкы коряки. КОСЕКАНС мат. косеканс КОСИНУС мат. косинус КОСМЕТИК косметический.

КОСМЕТИКА косметика; || косметический; дәвалау косметикасы лечебная косметика; косметика кабинеты косметический кабинет

КОСМИК космический; космик нурлар космические лучи; космик корабль космический корабль.

КОСМОГОНИК космогонический. КОСМОГОНИЯ космогония; || космогонический. КОСМОГРАФИК космографический.

КОСМОГРАФИЯ космография; || космографический. КОСМОНАВТ космонавт; космонавт очучы лётчик-космонавт. КОСМОНАВТИКА космонавтика.

КОСМОПОЛИТ космополит.

КОСМОПОЛИТИЗМ космополитизм; || космополитический. КОСМОПОЛИТИК космополитический.

КОСМОПОЛИТЛЫК космополитизм; || космополитический; космополитлык карашлары космополитические взгляды.

КОСМОС космос; см. ещё галәм. КОСТЁЛ костёл.

КОСТЁР костёр; костёр ягу а) раскладывать костёр; б) раскладывание костра; см. ещё учак.

КОСТЫРГЫЧ 1) рвотный; || рвотное; костыргыч дару рвотное средство; 2) перен. скучный, тошнотворный; || скучно, тошно, тошнотворно.

КОСТЫРТУ безл. см. костыру.

КОСТЫРУ 1) вызывать, вызвать рвоту (тошноту); || рвота, тошнота; || рвотный; костыру чаралары (дарулары) рвотные средства; 2) безл. рвать, вырвать; тошнить; || позыв к рвоте; 3) перен. прост. заставлять (заставить) отдать обратно (нажитое нечестным путём).

КОСТЮМ костюм; || костюмный; костюмерный; театр костюмы театральный костюм; маскарад костюмы маскарадный костюм; костюм бүлмәсе костюмерная комната; маскарад (театр) костюмы кидерү костюмировать.

КОСТЮМЕР театр. костюмер.

КОСТЮМЛЫК отрез (материал) на костюм; || костюмный.

КОСУ 1) блевать, рвать, вырвать; || рвота; || рвотный; косып чыгару срыгнуть; косу күренешләре мед. рвотные явления; косасы килү безл. а) тошнить; б) тошнота, позыв к рвоте; косасыны китерү безл. затошнить, клонить к рвоте; косасы китергеч см. костыргыч 2; 2) перен. прост. терять, потерять, упускать (упустить) из рук (нажитое нечестным путём); 3) разг. потемнеть (о продуктах от соприкосновения с нелужёной металлической посудой); ◊ кан косу а) харкать кровью (о больном); б) страдать, мучиться.

КОСЫК блевотина, рвота КОСЫКЛЫ заблёванный, испачканный в блевотине. КОСЫНКА косынка (платочек).

КОТ 1) уст. душа, дух; присутствие духа; кот калмау потерять присутствие духа, испугаться; 2) уст. перен. счастье, благодать; обилие, изобилие; 3) перен. уют; хатын авырса, өйнең коты китә погов. если жена заболеет, то в доме

467

уюта нет; ◊ кот (котын) алу запугать, напугать, сильно испугать кого-л.; кот очарлык (чыгарлык) страшный, ужасный; кот очыру испугать (напугать) сильно; кот очу (чыгу) сильно испугаться; оробеть; прийти в ужас, ужаснуться; коты чыгып тору трепетать, бояться (постоянно)

КОТАЙТУ понуд. от котаю. КОТАНГЕНС мат. котангенс.

КОТАЮ 1) разживаться, разжиться, наживаться, нажиться; становиться (стать) состоятельным; оправиться (после какой-либо беды); 2) поправляться, поправиться (напр. после болезни); 3) становиться (стать) приятным, становиться (стать) уютным (напр. о доме); 4) перен. улучшаться, улучшиться.

КОТБИ уст. книжн. северный; полярный КОТЕЛОК в разн. знач. котелок КОТЕЛЬЩИК спец. котельщик.

КОТИК котик; || котиковый; котик мехы котиковый мех, котик; котик бүрек котиковая шапка.

КОТИРОВКА котировка; || котировочный. КОТКАЗУ диал. см. коткару.

КОТКАРГЫЧ спасательный; коткаргыч бөят см. коткару: коткару бөяте. КОТКАРУ 1) спасать, спасти, выручать, выручить (из беды); || спасение, выручка;

|| спасательный, спасительный; үлемнән коткару спасти от смерти; коткару бөяте спасательный круг; 2) освобождать освободить, высвобождать, высвободить, вызволять, вызволить, избавлять, избавить; || освобождение, высвобождение, вызволение, избавление; 3) в разн. знач. выпутывать, выпутать; коткарып алып калу, коткарып калу спасти, избавить; выгородить, выпутать, освободить; коткарып бетерү освободить (избавить) всех; коткара торган см. коткаргыч; коткарып чыгару вызволить, высвободить, выпустить, освободить (из неволи); коткарып җибәрү а) выпустить (напр. из клетки); б) освободить.

КОТКАРУЧЫ 1) спаситель; || спасительный, спасающий; 2) избавитель; освободитель.

КОТКАРЫЛУ страд. от коткару освобождаться, избавляться; быть спасённым (освобождённым, избавленным); || спасение, освобождение, избавление (пассивное действие).

КОТКАРЫШУ взаимн.-совм. от коткару КОТКЫ 1) подстрекательство, смута, инспирация, провокация; коткы салу

подстрекать, инспирировать, провоцировать, сеять смуту, панику; будоражить, разжигать (страсти); коткы салучы подстрекатель, смутьян; коткы тарату см. коткы салу; коткы таратучы см. коткы салучы; 2) перен. см. вәсвәсә; шайтан коткысы чёртово наваждение; коткыга бирелү искушаться, поддаваться искушению.

КОТКЫЧЫ 1) подстрекатель, смутьян; 2) склочник; 3) перен. паникёр, сеющий панику.

КОТКЫЧЫЛЫК подстрекательство; || подстрекательский.

КОТЛАУ поздравлять, поздравить кого-либо; приветствовать кого-л., желать кому-л. счастья; || поздравление, приветствие; || поздравительный, приветственный; котлау телеграммасы поздравительная телеграмма; котлау адресы поздравительный адрес

КОТЛАУЧЫ поздравитель, поздравляющий, приветствующий. КОТЛАШУ взаимн.-совм. от котлау.

468

КОТЛЕТ котлета, котлеты; || котлетный; котлет фаршы котлетный фарш. КОТЛЕТЛЫК котлетный; котлетлык ит котлетное мясо, мясо, предназначенное

на котлеты.

КОТЛОВАН котлован; || котлованный.

КОТЛЫ 1) уст. счастливый, приносящий счастье; 2) : котлы булсын (в поздравительном пожелании) на счастье, да будет счастливым, да будет благословен уст., да будет на благо; котлы булсын өегез! да будет счастлив этот дом!; котлы булсын туегыз! да будет счастливой (удачной) ваша свадьба!; бай кисә — котлы булсын, ярлы кисә — каян алдың посл. если богатый оденет (новую одежду)— носи на счастье, а если бедный — (спрашивают) где взял.

КОТОМКА котомка КОТОЧАРЛЫК см. коточкыч.

КОТОЧКЫЧ ужасный, страшный, чудовищный, кошмарный; || ужасно, страшно, ужасающе, чудовищно, кошмарно; коточкыч нәрсә чудовище; коточкыч хәл ужас, кошмар; ужасное положение, ужасное состояние.

КОТСЫЗ 1) безобразный; 2) неприглядный, неуютный (напр. о неубранной квартире).

КОТСЫЗЛЫК 1) безобразие, безобразность; 2) неприглядность, неуютность КОТТЕДЖ коттедж.

КОТЧЫККЫЧ разг. см. коточкыч КОТЫ(Й) коробка, маленький ящик, шкатулка (из дерева).

КОТЫЙЧЫК маленькая коробочка (из дерева); ларчик, шкатулка КОТЫЛ: татлы котыл диал. рожки, сладкие стручки.

КОТЫЛГЫСЫЗ 1) безвыходный, безысходный; 2) неизбежный, неминуемый, фатальный; || неизбежно, неминуемо; котылгысыз рәвештә неизбежно.

КОТЫЛГЫСЫЗЛЫК 1) безвыходность, безысходность; 2) неизбежность, неминуемость, фатальность; котылгысызлык белән неизбежно, неминуемо.

КОТЫЛДЫРУ понуд. от котылу; см. коткару. КОТЫЛДЫРУЧЫ см. коткаручы. КОТЫЛМАСЛЫК см. котылгысыз 1.

КОТЫЛУ 1) спасаться, спастись, избавляться, избавиться, освобождаться, освободиться; || спасение, освобождение, избавление; качып котылу спастись бегством; миннән котыла алмассың от меня не убежишь; котылу юлы путь спасения, способ избавления; выход, лазейка; котылып калу спастись, избежать; котылып калу очен а) во избежание чего-л.; б) для спасения (себя); белгән мең бәладән котылган посл. знающий от тысячи бед избавится; бүредән бүрек ташлап котылып булмый посл. от волка не спасёшься, бросив шапку; 2) перен. выбираться, выбраться, вырываться, вырваться, вывёртываться, вывернуться, выпутываться, выпутаться, отделываться, отделаться, отвязаться от кого-чего-л., избегнуть чего-л. (неприятного); котылып чыгу а) освободиться (напр. из заключения); б) выбраться, выкарабкаться (откуда-л.); 3) разрешаться, разрешиться; баладан исән-имин) котылу благополучно разрешиться от бремени; 4) разг. выпадать, выпасть (из рук); вырваться, убежать, уйти.

КОТЫЛЫРЛЫК спасительный.

КОТЫП 1) геогр., поэт. полюс; || полярный; Котып йолдызы Полярная звезда; котып төннәре полярные ночи; Төньяк Котып Северный полюс; Көньяк Котып Южный полюс; 2) перен. север, северный полюс; котып балкышы северное сияние; см. ещё төньяк: төньяк балкышы; котып аръягы (өлкәсе)

469

Заполярье.

КОТЫПЧЫ полярник; совет котыпчылары советские полярники.

КОТЫРГАН 1) бешеный, взбесившийся; котырган эт бешеная собака; 2) перен. шальной, безрассудный, буйный; разъярённый, неистовый; ◊ котырган эт айга сикерә бешеная собака прыгает на луну (говорится о человеке, совершающем безрассудные поступки).

КОТЫРГАНЛЫК бешенство, буйство, ярость; безрассудство.

КОТЫРТУ понуд. от котыру ) подстрекать, подстрекнуть, подговаривать, подговорить, наущать; натравлять, натравить; подзадоривать, подзадорить; || подстрекательство, наущение, натравливание; подзадоривание; котыртып бетерү а) подговорить (всех, многих); б) соблазнить, искусить (всех, многих); котыртып кую заранее подстрекнуть, подговорить; 2) см. коткы: коткы салу; 3) приводить (привести) в бешенство; 4) перен. чаще безл. бесить; раздражить, возбуждать, возбудить; сине нәрсә котырта? отчего ты бесишься? (букв. что тебя бесит?); 5) дразнить, раздразнить; этне котырту дразнить собаку; 6) перен. соблазнять, соблазнить, заставлять (заставить) поддаваться, поддаться соблазну, искушать; шайтан котыртты чёрт (бес) попутал; 7) перен. баловать, избаловать.

КОТЫРТУЧЫ 1) см. коткычы; 2) тот, кто подстрекает (подзадоривает, травит, науськивает).

КОТЫРТУЧЫЛЫК см. коткычылык. КОТЫРТЫЛУ страд. от котырту. КОТЫРТЫШУ взаимн.-совм. от котырту.

КОТЫРУ 1) беситься, взбеситься (о животных); || бешенство; эттәге котыру авыруы болезнь бешенства у собак; 2) перен. см. тилерү; 3) в разн. знач. дурить; буйствовать, бушевать, разбушеваться, разъяриться, неистовствовать; || буйство, ярость, неистовство; чиктән тыш котыру беспредельная ярость; котырып алу побеситься, подурить (немного); котыра башлау а) начать беситься, буйствовать; б) перен. разбушеваться, разыграться (напр. о море); котырып китү взбеситься, разъяриться, разбушеваться (вдруг).

КОТЫРУЛЫ диал. см. котырган.

КОТЫРУЧАН буйный, склонный к бешенству (буйству). КОТЫРУЧАНЛЫК склонность к бешенству (буйству).

КОТЫРЧЫК этн. солонка или сахарница (в виде деревянной коробки); см. ещё

котыйчык.

КОТЫРЫК разг. 1) см. коткы; 2) бешенство; котырыгы тоту бесноваться, беситься.

КОТЫРЫНГАН 1) бешеный, яростный; 2) оголтелый, неистовый; 3) буйный, необузданный.

КОТЫРЫНГАНЛЫК 1)бешенство, ярость; 2) неистовость; 3) буйство, необузданность.

КОТЫРЫНУ 1) беситься, бесноваться; буйствовать; || бешенство, буйство; 2) бушевать, разбушеваться, свирепствовать; диңгез котырына море бушует, море разбушевалось.

КОТЫРЫШУ взаимн.-совм. от котыру беситься, бесноваться; буйствовать (о

многих)

КОТЫШ: котыш белән тотыш диал. см. агылый: агылый белән тагылый.

КОФЕ кофе; || кофейный; кофе агачы кофейное дерево; кофе орлыгы кофеинка, кофейное зерно; кофе килесе кофейная ступка; кофе чәйниге кофейник;

470

кофе савыты (тартмасы) коробка для кофе, кофейница; кофе тегермәне кофейная мельница; кофе эчү пить кофе; ◊ кофе куесында күрәзәлек итү гадать на кофейной гуще

КОФЕИН фарм. кофеин; || кофеиновый.

КОФЕИНЛЫ с кофейном, содержащий кофеин; кофеиновый. КОФЕЙНИК см. кофе: кофе чәйниге КОФЕЙНЯ см. кофеханә.

КОФЕХАНӘ кофейня, кафе КОФТА кофта; || кофточный.

КОЧАК 1) объятие; кочагын җәеп каршы алу встречать с распростёртыми объятиями; кочакка атылу бросаться в объятия; кочакка кертү заключать в объятия; 2) охапка, охват, обхват; бер кочак печән охапка сена; кочакка алу а) обнимать, брать (заключать) в объятия; б) обхватывать; охватывать, объять (что-л. всесторонне); кочакка керү а) быть в объятиях; б) умещаться в охапку; кочакка сыймаслык необъятный; кочакка сыймаслык агач дерево, которое не обхватить; 3) перен. лоно; табигать кочагында на лоне природы.

КОЧАКЛАНУ страд. от кочаклау быть обнятым, оказываться, оказаться в объятиях; кочакланып яту см. кочаклашу.

КОЧАКЛАТТЫРУ понуд. от кочаклату.

КОЧАКЛАТУ понуд. от кочаклау 1) позволять (позволить, разрешать, разрешить, допускать, допустить) обнимать себя, обнять себя; 2) заставлять (заставить, поручать, поручить) обнимать, обнять, обхватывать, обхватить, брать (взять) в охапку.

КОЧАКЛАУ 1) обнимать, обнять, заключать (заключить) в объятия, обвивать, обвить, объять; || объятие, заключение в объятия; кысып кочаклау крепко обнять; кочаклап алу обнять, взять в объятия; кочаклап кысу крепко обнять, сжать в объятиях; кочаклап тору держать в объятиях; кочаклап утыру сидеть в обнимку; кочаклап үбү обнять и поцеловать; 2) обхватывать, обхватить; || обхватывание; кочаклап утын ташу таскать дрова охапками; 3) перен. объять, охватить.

КОЧАКЛАШУ взаимн.-совм. от кочаклау обниматься, обняться, обнимать (обнять) друг друга; кочаклашып утыру сидеть в обнимку; кочаклашып күрешү здороваться, обнимая друг друга; кочаклашып яту лежать, обнявшись (в обнимку).

КОЧЕГАР кочегар; || кочегарный; паровоз кочегары кочегар паровоза. КОЧЕГАРКА кочегарка, кочегарня; || кочегарный; кочегарка бүлеге кочегарное

отделение.

КОЧЕГАРЛЫК занятие (профессия) кочегара; || кочегарский.

КОЧТЫРУ понуд. от кочу поэт. 1) велеть (заставлять, заставить, позволять, позволить) обнимать, обнять; 2): арка кочтыру сажать на спину (напр. ребёнка); баланы кочтырып бару нести ребёнка на спине.

КОЧУ поэт. обнимать, обнять; || обнимание КОЧЫРУ диал. см. кочтыру

КОЧЫШУ взаимн. от кочу обниматься, обняться; || объятия (взаимные).

КОШ птица, птичка; || птичий; ана кош самка птиц; ата кош самец птиц; ау кошы а) дичь; б) см. бөркет: ау бөркете; бала кош птенец, птенчик; кош абзары птичник; бәхет кошы миф. жар-птица; кара кош орёл; кош баласы (бәпкәсе) птенец, птенчик; выводок; кош караучы птичник, птичница; птицевод; кош ите птичье мясо; кыргый (киек) кошлар дикие птицы; йорт кошлары домашняя птица; йөзәр (йөзүче) кошлар собир. водоплавающая птица; кош