- •Морфология
- •Персидская грамматика
- •Персидский глагол
- •Общие сведения
- •Личные окончания глагола
- •Неличные формы глагола
- •Категории времени и наклонения
- •Изъявительное наклонение.
- •Сослагательное наклонение
- •Повелительное наклонение
- •Категория залога
- •Спряжение глагола
- •Передигма. Глагол: خوردن 'есть, кушать' основа н.В. – خور
- •Будущее действие ... 'завтра я приду к тебе') Персидский глагол. Простое прошедшее время
- •Передигма. Глагол: سرودن 'петь' основа п.В. – سرود
- •Персидский глагол. Прошедшее длительное время
- •Персидский глагол. Перфект
- •Служебные глаголы
- •Спряжение глагола связки
- •Персидское местоимение
- •Личное местоимение
- •Указательные местоимения
- •Вопросительные местоимения
- •Определительные местоимения.
- •Неопределенные местоимения
- •Порядковые числительные
- •Дробные числительные
- •Персидский предлог
- •Синтаксис
- •Диалекты
- •Орфография
Сослагательное наклонение
Настояще-будущее время (аорист) образуется из основы настоящего времени путем прибавления приставки ... и личных окончаний: и т. д. При отрицании приставка опускается. В положительной форме префиксальных и сложных глаголов приставка часто опускается. Форма аориста от глагола 'быть' употребляется без приставки и т. д. Для глагола... 'иметь' вместо аориста используется форма прошедшего предположительного времени: и т. д. Однако в составе сложных глаголов этот глагол может иметь приставку ....
Различается употребление аориста в простых и придаточных предложениях. В простом предложении аорист употребляется: а) после модальных глаголов, входящих в состав сложного сказуемого ('в тот вечер я не смог поужинать'), б) для выражения косвенного повеления, приказания, побуждения к действию ('пусть он придет сюда', 'давайте пойдем'), в) в вопросах с оттенками желательности, сомнения и долженствования ( 'мне читать?; 'что мне делать'?). Аорист широко используется в различных типах придаточных предложений. В одних типах придаточных предложений его употребление зависит от значения глагола-сказуемого "главного предложения (напр., в придаточных дополнительных, цели); в других типах придаточных аорист проявляет свое модальное значение более самостоятельно (напр., в придаточных условных, временных, определительных).
Прошедшее предположительное время образуется от причастия прошедшего времени смыслового глагола и форм аориста глагола и т. д. При отрицании приставка ставится перед причастием. От аориста прошедшее предположительное время отличается не только во временном плане, но и тем, что подчеркивает результат действия. Наиболее часто это время употребляется в тех случаях, когда выражается сомнение или предположение относительно достоверности уже совершившегося действия: 'возможно, он ошибся'; когда подчеркивается необходимость совершения действия к определенному моменту в будущем: 'он должен прийти в пять часов после полудня'. Кроме того, как и аорист, оно употребляется во многих типах придаточных предложений.
Повелительное наклонение
Повелительное наклонение употребляется только во 2-м л. ед. и мн. ч. Образуется так же, как форма аориста, от основы настоящего времени с помощью приставки, однако в единственном числе личное окончание не прибавляется: ... 'делай', 'делайте'. В отрицательной форме приставка опускается 'не делай', 'не делайте'. Приставка в префиксальных и сложных глаголах часто опускается.
Категория залога
Категория залога свойственна только переходным глаголам. Они имеют два залога: активный (действительный) и пассивный (страдательный).
Пассивный залог образуется из причастия прошедшего времени основного глагола и соответствующей формы вспомогательного глагола 'говорится', 'сказано'. При изменении пассивной формы глагола по временам и наклонениям меняет свою форму только глагол. В отрицательной форме приставка присоединяется к глаголу. От переходных глаголов 'иметь' и 'делать' пассивный залог не образуется.
Спряжение глагола
Для конспективности даны только формы 1-го лица ед. ч.
Активный залог
Наклонение |
Время |
Чтение |
Начертание |
Изъявительное |
Настоящее |
mi-khoræm |
می‌خورم |
Изъявительное |
Претерит (Простое прошедшее) |
khordæm |
خوردم |
Изъявительное |
Имперфект |
mi-khordæm |
می‌خوردم |
Изъявительное |
Перфект |
khorde æm |
خورده ام |
Изъявительное |
Давнопрошедшее |
khorde budæm |
خورده بودم |
Изъявительное |
Будущее |
khāhæm khord |
خواهم خورد |
Изъявительное |
настоящее продолженное |
dāræm mi-khoræm |
دارم می‌خورم |
Сослагательное |
Простое (Настоящее) |
bekhoræm |
بخورم |
Пассивный залог
Наклонение |
Время |
Чтение |
Начертание |
Изъявительное |
Настоящее |
khorde mi-shævæm |
خورده می‌شوم |
Изъявительное |
Претерит |
khorde shodæm |
خورده شدم |
Изъявительное |
Имперфект |
khorde mi-shodæm |
خورده می‌شدم |
Изъявительное |
Перфект |
khorde shode æm |
خورده شده ام |
Изъявительное |
Давнопрошедшее |
khorde shode budæm |
خورده شده بودم |
Изъявительное |
Будущее |
khorde khāhæm shod |
خورده خواهم شد |
Сослагательное |
Простое (Настоящее) |
khorde shævæm |
خورده شوم |
Сослагательное |
Перфект |
khorde shode bāshæm |
خورده شده باشم |
ПЕРЕЧЕНЬ ПЕРСИДСКИХ ГЛАГОЛОВ С ОСНОВАМИ
начертание |
основа н.в. |
основа п.в. |
чтение |
перевод |
آراستن |
آرا |
آراست |
ãrãstan |
украшать, наряжать |
آزردن |
آزار |
آزرد |
ãzordan |
обижать, огорчать, притеснять, мучить, причинять страдание, боль |
آلودن |
آلا |
آلود |
ãludan |
пачкаться, грязниться |
آزمودن |
آزما |
آزمود |
ãzmudan |
испытывать, пробовать, проверять |
آفریدن |
آفرین |
آفرید |
ãfaridan |
творить, создавать |
آمدن |
آ |
آمد |
ãmadan |
приходить, приезжать, прибывать |
آموختن |
آموز |
آموخت |
ãmukhtan |
изучать, учиться, обучаться |
آمیختن |
آمیز |
آمیخت |
ãmikhtan |
смешивать(ся), перемешивать(ся), соединять(ся) |
آوردن |
آور |
آورد |
ãvardan |
приносить, привозить, приводить, доставлять |
آویختن |
آویز |
آویخت |
ãvikhtan |
вешать, развешивать, подвешивать |
افروختن |
افروز |
افروخت |
afrukhtan |
воспламенять, зажигать, разжигать |
افتادن |
افت |
افتاد |
oftãdan |
падать |
افراختن |
افراز |
افراخت |
afrãkhtan |
возвышать, поднимать |
افراشتن |
افراز |
افراشت |
afrãshtan |
возвышать, поднимать |
افزودن |
افزا |
افزود |
afzudan |
увеличивать, умножать, прибавлять |
افشردن |
افشار |
افشرد |
afshordan |
сжимать, сдавливать, стискивать |
افکندن |
افکن |
افکند |
afkandan |
бросать, кидать, швырять, опрокидывать |
انباشتن |
انبار |
انباشت |
ambãshtan |
наполнять, заполнять |
انداختن |
انداز |
انداخت |
andãkhtan |
бросать, кидать, метать, забрасывать |
اندوختن |
اندوز |
اندوخت |
andukhtan |
собирать, копить, откладывать |
اندودن |
اندا |
اندود |
andudan |
покрывать слоем, обмазывать |
انگاشتن |
انگار |
انگاشت |
engãshtan |
думать, представлять себе, полагать, считать |
ایستادن |
ایست |
ایستاد |
istãdan |
стоять |
انگیختن |
انگیز |
انگیخت |
angikhtan |
подстрекать, провоцировать |
باختن |
باز |
باخت |
bãkhtan |
проигрывать (в игре) |
بافتن |
باف |
بافت |
bãftan |
ткать, вязать, плести, вить |
بخشیدن |
بخش |
بخشید |
bakhshidan |
дарить, жаловать |
بردن |
بر |
برد |
bordan |
нести, носить |
بر چیدن |
بر چین |
بر چید |
bar chidan |
собирать; собирать в груды; распускать, ликвидировать |
بر خاستن |
بر خیز |
بر خاست |
bar khãstan |
вставать, подниматься; восходить; восставать |
بر شمردن |
بر شمار |
بر شمرد |
bar shomordan |
нумеровать; перечислять; считать |
بر گزیدن |
بر گزین |
بر گزید |
bar gozidan |
выбирать, избирать; предпочитать |
بر گشتن |
بر گرد |
بر گشت |
bar gashtan |
возвращаться; опрокидываться; перевёртываться; гнуться |
بریدن |
بر |
برید |
boridan |
резать, отрезать, срезать; кроить, выкраивать, рубить отрубать |
بستن |
بند |
بست |
bastan |
закрывать, запирать |
بودن |
باش |
بود |
budan |
быть, существовать |
بوسیدن |
بوس |
بوسید |
busidan |
целовать |
بیختن |
بیز |
بیخت |
bikhtan |
сеять, просеивать; сыпать |
پالودن |
پالا |
پالود |
pãludan |
жать, отжимать; фильтровать |
پختن |
پز |
پخت |
pokhtan |
варить; готовить; печь |
پذیرفتن |
پذیر |
پذیرفت |
paziroftan |
принимать, одобрять; соглашаться |
پراکندن |
پراکن |
پراکند |
parãkandan |
рассыпать, разбрасывать, рассеивать |
پرداختن |
پرداز |
پرداخت |
pardãkhtan |
платить, уплачивать, выплачивать |
پروردن |
پرور |
پرورد |
parvardan |
воспитывать, растить; холить |
پریدن |
پر |
پرید |
paridan |
летать, порхать, улетать; прыгать, скакать |
پنداشتن |
پندار |
پنداشت |
pendãshtan |
полагать, предполагать, допускать, воображать |
پوشیدن |
پوش |
پوشید |
pushidan |
надевать, носить |
پیوستن |
پیوند |
پیوست |
payvastan |
соединять, связывать, прикреплять |
تاختن |
تاز |
تاخت |
tãkhtan |
скакать, мчаться |
تافتن |
تاب |
تافت |
tãftan |
блестеть, сиять, сверкать |
تبدیل کردن |
تبدیل کن |
تبدیل کرد |
tabdil kardan |
заменять, сменять; изменять |
تبدیل شدن |
تبدیل شو |
تبدیل شد |
tabdil shodan |
измениться |
طلبیدن |
طلبیدن |
طلبیدن |
talabidan |
требовать |
توانستن |
توان |
توانست |
tavãnestan |
мочь, быть в состоянии, уметь |
پیمودن |
پیما |
پیمود |
paymudan |
мерить, измерять; отмеривать |
جستن |
جه |
جست |
jastan |
прыгать, скакать |
جستن |
جو |
جست |
jostan |
искать, разыскивать |
چکدن |
چک |
چکد |
chekidan |
капать |
خاستن |
خیز |
خاست |
khãstan |
вставать |
خریدن |
خر |
خرید |
kharidan |
покупать; закупать; скупать |
خوابیدن |
خواب |
خوابید |
khãbidan |
спать, засыпать; лежать, ложиться |
خواستن |
خواه |
خواست |
khãstan |
хотеть, желать; намериваться |
خوردن |
خور |
خورد |
khordan |
есть, кушать |
خواندن |
خوان |
خواند |
khãndan |
читать, декламировать, звать |
دادن |
ده |
داد |
dãdan |
давать, подавать, выдавать, вручать |
داشتن |
دار |
داشت |
dãshtan |
иметь, обладать, владеть |
دوختن |
دوز |
دوخت |
dukhtan |
шить; зашивать; пришивать |
دوختن |
دوش |
دوخت |
dukhtan |
доить |
دانستن |
دان |
دانست |
dãnestan |
знать, ведать, быть сведущим, разбираться |
دریدن |
در |
درید |
daridan |
рвать, рваться; разрывать, разрываться; раздирать |
دیدن |
بین |
دید |
didan |
видеть, смотреть, рассматривать |
رنجیدن |
رنج |
رنجید |
ranjidan |
обижаться |
راندن |
ران |
راند |
rãndan |
гнать, отгонять, прогонять; выгонять, изгонять |
ربودن |
ربا |
ربود |
robudan |
похищать, отнимать, хватать |
رستن |
ره |
رست |
rastan |
спасаться, избавляться, освобождаться |
رستن |
رو |
رست |
rostan |
расти, вырастать, произрастать |
رسیدن |
رس |
رسید |
residan |
достигать, доходить; прибывать; догонять, настигать |
رشتن |
ریس |
رشت |
reshtan |
прясть; сучить |
رفتن |
رو |
رفت |
raftan |
идти; уходить; ехать; уезжать; проезжать |
رقصیدن |
رقص |
رقصید |
raqsidan |
танцевать |
ریختن |
ریز |
ریخت |
rikhtan |
сыпать, сыпаться, насыпать, насыпаться, просыпаться; лить, литься |
زدن |
زن |
زد |
zadan |
бить, ударать, стучать |
زدودن |
زدا |
زدود |
zodudan |
чистить, очищать, отчищать; снимать; выводить |
زیستن |
زی |
زیست |
zistan |
жить, существовать |
ساختن |
ساز |
ساخت |
sãkhtan |
выделывать, изготовлять, производить |
سپردن |
سپار |
سپرد |
sepordan |
вручить, давать, передавать |
ستودن |
ستا |
ستود |
sotudan |
хвалить, восхвалять, прославлять |
سرشتن |
سرش |
سرشت |
sereshtan |
смешивать; перемешивать; месить |
سرودن |
سرا |
سرود |
sorudan |
петь |
سوختن |
سوز |
سوخت |
sukhtan |
гореть, сгорать |
شتافتن |
شتاب |
شتافت |
shetãftan |
торопиться, спешить |
شستن |
شو |
شست |
shostan |
мыть, умывать |
شدن |
شو |
شد |
shodan |
делаться, становиться |
شکستن |
شکن |
شکست |
shekastan |
ломать, ломаться; разбивать, разбиваться; раскалывать, раскалываться |
شمردن |
شمار |
شمرد |
shomordan |
считать, высчитывать |
شناختن |
شناس |
شناخت |
shenãkhtan |
знать, быть знакомым |
شنیدن |
شنو |
شنید |
shenidan |
слышать, услышать, выслушивать |
فرستادن |
فرست |
فرستاد |
ferestãdan |
посылать, отправлять, пересылать, экспедировать |
غریدن |
غر |
غرید |
ghorridan |
рычать |
فرمودن |
فرما |
فرمود |
farmudan |
приказывать, повелевать |
فروختن |
فروش |
فروخت |
forukhtan |
воспламенять, зажигать, разжигать |
فریفتن |
فریب |
فریفت |
fariftan |
обманывать, вводить в заблуждение |
فشردن |
فشار |
فشرد |
feshordan |
давить, нажимать, надавливать |
فکندن |
فکن |
فکند |
fakandan |
бросать, кидать, швырять; опрокидывать |
فهمیدن |
فهم |
فهمید |
fahmidan |
понимать, уразумевать, постигать, воспринимать |
کاستن |
کاه |
کاست |
kãstan |
уменьшать, убавлять, сокращать |
کاشتن |
کار |
کاشت |
kãshtan |
сеять, засевать; сажать |
کردن |
کن |
کرد |
kardan |
делать, заниматься чем-л. |
کشتن |
کش |
کشت |
koshtan |
сеять, засевать; сажать |
کشیدن |
کش |
کشید |
keshidan |
тянуть, тащить, протягивать; вытягивать |
کندن |
کن |
کند |
kandan |
копать, рыть; выкапывать |
کوفتن |
کوب |
کوفت |
kuftan |
бить, ударять; колотить; стучать |
گداختن |
گداز |
گداخت |
godãkhtan |
плавить, плавиться; расплавлять, расплавляться; растоплять |
گذاشتن |
گذار |
گذاشت |
gozãshtan |
ставить, класть; прикладывать |
گذشتن |
گذر |
گذشت |
gozashtan |
переходить, переправляться, проезжать |
گزاردن |
گزار |
گزارد |
gozãrdan |
разъяснять, объяснять, толковать, излагать; выполнять, осуществлять |
گرفتن |
گیر |
گرفت |
gereftan |
брать, отнимать |
گریختن |
گریز |
گریخت |
gorikhtan |
убегать, спасаться бегством |
گریستن |
گری |
گریست |
geristan |
плакать |
گزیدن |
گز |
گزید |
gazidan |
кусать, кусаться; жалить |
گشتن |
گرد |
گشت |
gashtan |
вращаться, вертеться, кружиться |
گشودن |
گشا |
گشود |
goshudan |
открывать, раскрывать, растворять |
گفتن |
گو |
گفت |
goftan |
говорить; сказать; рассказывать; передавать |
گماشتن |
گمار |
گماشت |
gomãshtan |
назначать (на должность); уполномочивать |
مردن |
میر |
مرد |
mordan |
умирать, скончаться |
ماندن |
مان |
ماند |
mãndan |
оставаться, продолжать пребывать, находиться; остаться |
مانستن |
مان |
مانست |
mãnestan |
быть похожим, походить; уподобляться |
نشستن |
نشین |
نشست |
neshastan |
сидеть |
نگاشتن |
نگار |
نگاشت |
negãshtan |
писать, сочинять |
نگریستن |
نگر |
نگریست |
negaristan |
смотреть, глядеть, взирать |
نمودن |
نما |
نمود |
nemudan |
показывать, демонстрировать |
نواختن |
نواز |
نواخت |
navãkhtan |
играть (на музыкальном инструменте) |
نوشتن |
نویس |
نوشت |
neveshtan |
писать |
نهادن |
نه |
نهاد |
nahãdan |
класть, ставить, помещать |
نهفتن |
نهنب |
نهفت |
nahoftan |
скрывать, скрываться, прятать, прятаться, утаивать утаиваться |
یافتن |
یاب |
یافت |
yãftan |
находить, отыскивать, обнаруживать; изыскивать |
беседовать - sohbat kardan - صحبت کردن |
бороться - koshti gereftan - کشتی گرفتن |
быть вынужденным - majbur shodan - مجبور شدن |
вздохнуть - nafas keshidan - نفس کشیدن |
воззвать к кому-либо - bãng zadan - بانگ زدن |
вставать (с места) - boland shodan - بلند شدن |
вымачивать - xish kardan - خیش کردن |
высказать мнение - ra'y jostan - رٲی جستن |
гулять (прогуливаться) - gardesh kardan - گردش کردن |
достать, получить - be dast avãrdan - به دست آوردن |
завоевывать, добиваться - be dast ãvardan - به دست آوردن |
заказать, резервировать - rezerv kardan (az)- رزرو کردن (از) |
заказывать - safãresh dãdan - سفارش دادن |
заканчивать - tamãm kardan - تمام کردن |
заниматься (чем-либо) - sargarm-e chiz-i shodan - سرگرم چیزی شدن |
запарковывать - pãrk kardan - پارک کردن |
звать (кого) - sadã zadan (rã) - (صدا زدن (را |
известить, сообщить - xabar dãdan - خبر دادن |
изучать - yãd gereftan - یاد گرفتن |
иметься в наличии - vojud dãshtan - وجود داشتن |
искать кого-либо - dombãl-e kas-i gashtan - دنبال کسی گشتن |
кальян курить - qalyãn keshidan - قلیان کشیدن |
клясться (чем) - qassam xordan (be) - قسم خوردن (به) |
кончаться - tamãm shodan - تمام شدن |
красить - rang kardan - رنگ کردن |
кричать - faryãd zadan - فریاد زدن |
крутить - char xãndan - چر خاندن |
курить (сигареты) - sigãr keshidan - سیگار کشیدن |
льстить (кому-либо) - tammalloq goftan (az) - (تملق گفتن (از |
молоть - ãrd kardan - آرد کردن |
называть, перечислять - nãm bordan - نام بردن |
найти (кого-либо) - peydã kardan (rã) - (پیدا کردن (را |
начинать - shoru' kardan - شروع کردن |
неожиданно появиться (из-под земли вырасти) - sabz shodan - سبز شدن |
обратить внимание (на что) - pey bordan (be) - (پی بردن (به |
огорчаться - ghosse xordan - غصه خوردن |
окуривать рутой - esfand keshidan - اسفند کشیدن |
освободить - rehã kardan - ردا کردن |
освободить - xеlãs kardan - خلاس کردن |
осматривать - tamãsha kardan - تماشا کردن |
останавливать (машину) - negãh dãshtan - نگاه داشتن |
остаться - jã mãndan - جا ماندن |
отвечать - javãb dãdan - جواب دادن |
падать, идти (об осадках) - bãridan - باریدن |
переводить - tarjome kardan - ترجامبه کردن |
передавать (о радиопередаче) - paxsh kardan - پخش کردن |
передать (что) - radd kardan (rã) - (ند کردن (را |
пересказывать - naql kardan - نقل کردن |
петь (в народном стиле) - ãwãz xãndan - اواز خواندن |
плавать - shenã kardan - شنا کردن |
поверить (во что) - bãvar kardan (bã) - (باور کردن (با |
поздравлять (кого-либо с чем-либо) - tabrik goftan (rã, be) - تبرک گفتن (را؛ به) |
покидать (что) - tark kardan (rã) - (ترک کردن (را |
полагать, считать - gomãn kardan - گمان کردن |
поливать - ãb dãdan - اب دادن |
попасться - gereftãr shodan - گرفتار شدن |
посадить в тюрьму - zendãni kardan - زندانی کردن |
потеряться - gom shodan - گم شدن |
праздновать - jashn gereftan - جشن گرفتن |
представить (кого) - mo'arrefi kardan (rã) - (معرفری کردن (را |
прибавиться - ezãfe shodan - اضافه شدن |
прибирать - jam' o jur kardan - جمع و جور کردن |
приветствовать криками - hayãhu kardan - ھیاھو کردن |
пригласить - da'vat kardan (rã) - (دعوت کردن (را |
примерять - emtehãn kardan - امتحان کردن |
приступить (к чему) - sheru' kardan be - (شروع کردن (به |
приступить (к чему-либо) - pardãxtan (be) - (پرداختن (به |
проезжать (что) - 'abur kardan (az) - (عبور کردن (از |
пропал - gheybash zade - غیبش زده |
просыпаться - bidãr shodan - بیدار شدن |
проучить - adab kardan (rã) - (ادب کردن (را |
проходить мимо - radd shodan (rã) - (ند شدن (را |
прощаться - xodã hãfez kardan - خدا حافز کردن |
пускаться в путь - (be) rãh ãftadan - راه افتادن (به) |
пытаться - talãs kardan - تلاس کردن |
разговаривать - goftogu kardan - گفتگو کردن |
разрешить (проблему) - hall kardan - حال کردن |
расстиласть скатерть (на что) - safre andãxtan (rui) - سفربه انداختن (روی) |
родиться - be dunyã ãmadan - به دنیا امدن |
сглазить - chashm zadan - چشم زدن |
сделать, создать, совершить - dorost kardan - درست کردن |
скончаться - dar-gozashtan - در گذشتن |
собирать - jam' kardan - جمع کردن |
согласиться (с чем), принять - qabul kardan (rã) - (قبول کردن (را |
сопровождать - rãhnemãyi kardan - راھمایی کردن |
состязаться (с кем) - mosãbeqe dãdan (bã) - مسابقه دادن (با) |
спать - xãb kardan - خواب کردن |
спешить - ajale kardan - عجله کردن |
спрятать - qãyem kardan - قایم کردن |
стать вежливым - adab shodan - ادب شدن |
суметь, быть в состоянии - qãder shodan - قادر شدن |
сфотрографироваться - aks andãxtan - عکس انداختن |
считаться - be hesãb ãmadan - به حساب آمدن |
таять - ãb sodan - اب شدن |
терять - gom kardan - گم کردن |
убежать - farãr kardan - فرار کردن |
убить - koshtan (kosh) - کشتن |
уважить (кого) - e'tenãyi kardan (be) - (اعتنایی کردن (به |
угостить, пригласить - ta'ãrof kardan - بعارف کردن |
умалять - lãbe kardan - لابه کردن |
уставиться (на кого) - xire shodan (be) -(به) خیره شدن |
учиться - dars xãndan - درس خواندن |
чистить - pãk kardan - پاک کردن |
шагать - qadam zadan - قدم زدن |
шутить - shuxi kardan - سوخی کردن |
я вспомнил - yãd kardam - یاد کردن |
Персидский глагол. Настояще-будущее время
Настояще-будущее время образуется из основы настоящего времени путем присоединения приставки می ми- и личных окончаний: