Урок 25. Participle II в роли обстоятельства, вводного члена предложения, в составе сказуемого

Упражнение 1. Переведите предложения, уделяя особое внима­ние Participle II в роли обстоятельства.

1. This expedition failed because undertaken in winter. 2. That lesson, once learned, was never forgotten. 3. If properly designed, a system should be of considerable reliability. 4. Based on a stage-by-stage schedule, the program embraces different fields of space research and exploration. 5. Properly arranged and prepared, this information may be useful. 6. Once started, the plan functioned. 7. If invited we shall come at once. 8. Rightly understood such correlations are of no importance. 9.Once tested and working the system should be reliable.

Упражнение 2. Переведите на английский язык, используя (зави­симые) причастные обороты.

1. Если этот документ не будет исправлен, он окажется бесполезным. 2. Когда эти данные проверили, они оказа­лись неправильными. 3. Если эту работу сделать должным образом, она будет представлять некоторый интерес. 4. Как только план изменили, он стал (to be) бесполезным. 5. Хороший совет (advice) полезен, если он дан в нужное время. 6. Если эту информацию использовать должным образом, она может быть полезной.

Упражнение 3. Переведите предложения на русский язык.

1. Stated differently, we omit the differences. 2. All told about similarities, we proceed to differences. 3. As expected, the process proceeded smoothly. 4. Syntax is another major difference, as indicated in the preceding paragraphs. 5. Stated bluntly, we could select a different set for this purpose.

Упражнение 4. Переведите предложения, обращая особое внимание на составные именные сказуемые.

interested – интересующийся, заин­тересованный; concerned – занятый, озабоченный, имеющий отношение к чему-либо; devoted – посвященный, преданный; connected – связанный, связный (рассказ); recognized – признанный, принятый; involved – сложный, запутанный; related – связанный, родственный, suited – подходящий, годный.

1. Не will be interested in practical aspects of this problem. 2. They are concerned with a somewhat different problem. 3. He was devoted to his idea. 4. Ethics is concerned with moral duties of a man. 5. These ideas are related to the general problem. 6. Ethics is closely connected with feeling. 7. The difficulties posed by this problem are generally recognized. 8. This chapter is devoted to the main idea of the author. 9. He is concerned with a related problem. 10. The approach is suited here.

Упражнение 5. Переведите на английский язык.

1. Я интересуюсь практическими аспектами этой про­блемы. 2. Он занимается той же самой проблемой. 3. Моя статья будет посвящена новому аспекту этой проблемы. 4. Такой метод не подходит в этом случае. 5. Эта идея призна­на всеми. 6. Они связаны с многими другими лаборатори­ями. 7. Он занимается (какой-то) родственной проблемой.

Упражнение 6. Переведите предложения, содержа­щие Participle II в разных функциях.

1. A life devoted only to the satisfaction of immediate needs is a dull one. 2. A wanted person has escaped. 3. Simply stated, a creative individual is also a trained individual. 4. The action preceded by such a decision could not be false. 5. The decision followed by this action was correct. 6. He followed rules known by experience. 7. The child lacks the experience required for practical action. 8. Once designed and if designed properly, the system is very flexible. 9. Here again the views expressed attracted no serious attention. 10. The results thus obtained contributed to the solution of the problem.