3.2. Иллюстратиный материал к лекциям и семинарам

Качественно новые черты поздней латыни и их отражение в романских языках:

Фонетические изменения

1. Понятие фонетического закона. Ср.:

язык	kl-	- kl-
латинский	сlavis	oculus
народная латынь	сlave	oclu
итальянский	сhiave [kja…]	occhio [kjo]
португальский	сhave [∫…]	olho [λ ]
испанский	llave [λ …]	ojo [X]
каталанский	сlau [kl…]	ull [λ ]
французский	сlef [kl…]	oeil [j]
румынский	сheie [k’…]	ochi [k’]

афереза : hospitalem › spedale (ит.)

синкопа: manica › manche (фр.), manga (исп.)

апокопа: bene › bien (фр.), bien (исп.), НО: bine (рум.)

siccu(m) › sec (фр.), sec (рум.), НО: seco (исп.)

спонтанные изменения:

а) petra (лат.) › piedra (ит.), pierre (фр.), piedra (исп.), piatră (рум.)

hospitale(m) (лат.) › hŏtel (фр.)

b) dormit › dorme (ит.), duerme (исп.)

ferrum › hierro (исп.)

с) ct (лат.) – ht (кельтск.) ›› вокализация [k]

noctem › noite (порт.), nuit (фр.), nit (кат.), nuoit (пров.)

НО: noche (исп.) – палатализация

d) [l] › [r]

sole(m) › soare (рум.), sale(m) › sare (рум.)

tale(m) › tare (рум.)

аналогическое уравнивание однокоренных слов:

фр. trouver:

(ст. фр.) trueve, trueves, trueve(t)

(совр. фр.) je trouve, tu trouves, ...

2. Фонетические изменения, связанные с изменением ударения

1. paríĕtem › pariéte, paréte (нар. лат.) › paréte (ит.), paréd (исп.)

2. br, bl, dr, dl, cr, cl, gr, gl, pr, pl, tr, tl - muta cum liquida (взрывн. и плавный)

3. cólubra › colóbra (нар. лат.) › culebra (исп.), couléuvre (фр.)

4. m – n, l – d, t – s

dó – mĭ – nus: domnus; só – lĭ – dus: soldus; pó – sĭ – ta: posta

5. ăgo, agĕre ››

››ex-ágo

exĭgo, exigĕre ››

Ср.: mando – commendo - commando

6. fecérunt › fécerunt › féchero (ит.)

7. vigínti › víginti › venti (ит.), veinte (исп.)

trigínta › tríginta › trenta (ит.), trenta (исп.)

3. Изменения в ударном вокализме народной латыни

ī ū eu, au, ae, oe

ĭ ŭ ↓ ↓

ē ō [e] [∂:]

ĕ ŏ

ā, ă

vīll ĭlla

фр. ↓ ↓

vill ēlle

1. mālus – яблоня; mălus - плохой

2. fĕrus → fiero (исп.), fiero (ит.)

3. nŏvus → nuevo (исп.), nuovo (ит.)

4. mēnus (вместо: mĭnus) → menos (исп.), meno (ит.)

fĭdem (Acc.)→ fede (ит.), fe (исп.), fei (старофр.)

НО: sērum › soir (фр.)

5. flōrem › flore › flor (исп.), flior (ит.), fleur (фр.)

fŭrca › forca (ит.), horca (исп.), forceps (фр.)

6. vīnum › vino (ит.), vino (исп.), vin (фр.)

7. mūrus › muro (ит., исп.), mur (фр.)

4. Изменения в области дифтонгов: стяжение прежних дифтонгов и появление новых. Типы дифтонгизации.

quaerit › quiert (фр.)

mel › miel (фр.), miele (ит.), miel (исп.), - но: melar

poena (лат.) › pénible (фр.), pena (исп.), pena (ит.)

aurum › orum › oro (исп.)

coda вместо cauda, copo вместо caupo

auriga вместо origa

parabola › paraula › parole, ср.: parola (ит.)

Augustus › Agustus

ct → ht

noctem › nohtem ›nuoit (прованс.), nueit, nuech

5. Изменения в безударном вокализме