Skid steer loader (Погрузчик с бортовым поворотом)

power train robust flywheel torque closed loop output hydrostatic system anti-stall wheel strength prestressed oil bath lubrication drive axle forged induction-hardened sealed parking brake spring-applied to release features joystick controls padded armrests adjustable to contour coupler

силовая передача постоянный крутящий момент махового колеса круг циркуляции жидкости напряжение гидростатическая силовая передача срыв потока, потеря скорости при срыве потока колесо прочность предварительно-напряженный масляная ванна смазка ведущий мост, ведущая ось кованый специально закаленный плотно закрытый, запечатанный, загерметезированный стояночный тормоз включающийся с помощью пружинного механизма растормаживать приспособления рукояти управления мягкие подлокотники регулируемый контурировать устройство быстрого соединения механического типа

The 216 and 226 Skid Steer Loaders are highly versatile compact construction machines. They are designed to deliver traditional Cat reliability and productivity in the toughest working conditions.

Power train Caterpillar 3034 engine provides high engine horsepower and robust flywheel torque. Closed loop, high-output hydrostatic system and exclusive anti-stall system deliver maximum torque to the wheels. High-strength, presstressed chains run in an oil bath for continueous lubrication. Each drive axle is forged, induction-hardened and sealed for life. Parking brake is spring-applied and hydraulically-released.

Operator Station is very comfortable. Ergonomic features such as low-effort joystick controls, a comfortable padded armrest and an adjustable, contoured seat reduce operator fatigue. The loader arms, quick coupler and cab are all designed to provide excellent visibility to the work tool.

Task 1 Найдите лишние слова и переведите их.

1. comfortable, low, important, close, toughest, high, versatile

2. construction, versatile, engine, feature, armrest, fatigue, axle

3. flyweel, lubrication, joystic, fatigue, brake, torque, wagon, bunk

Task 2 Сопоставьте слова из правой и левой колонок

compact traditional working high hydrostatic forged parking ergonomic adjustable

system axle horsepower brake features conditions reliability seat construction

Task 3 Переведите предложения на английский язык

1. Погрузчик с бортовым приводом модели 216 – очень надежная машина.

2. Известно, что погрузчики с бортовым приводом предназначены для работы в тяжелейших условиях.

3. Стояночный тормоз включается с помощью пружинного механизма, а растормаживается гидравлически.

4. Удобные мягкие подлокотники и регулируемое кресло уменьшают усталость оператора.

5. Конструкция кабины обеспечивает прекрасную обзорность.