Vocabulary

access

accumulate

accumulator arm

accurate

accuracy

adjust

advanced

advantage

aftercooler

aid

air intake

alert

align

altitude

angle

application

appropriate

arch

area

arm

armrest

arrangement

articulate

articulated

attachment

attain

attend

attribute

auxiliaries

available

получать доступ, добираться

вмещать, накапливать, складываться

накопитель

точный

точность

регулировать, приспосабливать

усовершенствованный, передовой

преимущество

вторичный холодильник, дополнительный охладитель

помогать, обеспечивать вспомогательные средства

воздухозаборник

предупреждать

контировать, выравнивать, производить разбивку, трассировать

высота

угол

применение

соответствующий

трелевочная арка (оборудование к трелевочному трактору для подъема передних концов трелюемых материалов)

зона, территория, площадь

стрела (крана)

подлокотник

приспособление, устройство

сочленять шарнирами, поворачивать

шарнирно-сочлененный, шарнирный, поворотный

приспособление, скрепление, рабочий орган, рабочее оборудование

достигать, добиваться

заботиться

характерный признак, свойство

вспомогательное оборудование

доступный, в наличии

balance

benefit

blade

block in

block with

boom

bore

brake

breakout force

brush

brush cleaner

brushwood

bucket

bunch

bunching grapple

bundle

buck

bushing

баланс, равновесие

преимущество

лезвие, толкатель, отвал, нож, щит, бульдозерная навеска

встраивать

оснастить

стрела (крана)

объем цилиндра

тормоз, тормозить

сила прорыва, прокатки (полосы)

сучья

сучкорезка

кустарник

ковш

связка, пачка (деревьев, хлыстов); пакетировать, окучивать (лесоматериалы для последующей трелевки)

пакетирующий грейфер

пакет, пачка (деревьев, хлыстов)

раскряжевывать, распиливать

втулка, вкладыш, переходной фитинг

cab

cab riser

cable skidding

capacity

cabability

carbody

carrier

carry out

chain

chain saw

chlorofluorocarbons (CFC’s)

clam dunk skidder

clamshell

clear cutting

clearance

clearing grapple

cleaning

cleaning head

combustion

comprise of

concept

conduits (зд.)

command

container carrier

consume

consumption

contour

contributor

convert

cool

coolant

cooling system

cope

counterweight

coupler

cross-country

current

customer

cut

curve

кабина

подъемник кабины

трелевка леса канатными установками, канатная трелевка

мощность

способность

корпус

установка

выполнять

цепь

цепная пила

хлорофтороуглеводороды

трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами

грейфер, захват

сплошные рубки

расчистка, просека, вырубка

ковш

очистка (от сучков)

сучкорезная головка

сгорание

состоять из

концепция, понятие

насосы

управление

кузов для перевозки тары

потреблять

потребление

контурировать

содействующий, сотрудничающий

превращать, преобразовывать

охлаждать, прохладный

охладитель

система охлаждения

справляться

противовес

устройство быстрого соединения механического типа

пересеченный

текущий

заказчик, клиент

рубить, валить (лес)

изгибать, искривлять

deck

degree (deg)

delimber machine (delimber)

deliver

dependable

deseased

design

detachable load bunk

digital

direct injection

directional travelling

disk saw

disturbance

dozing

drag

drain

drive

drive axle

drop nose stick

durability

dusty

штабелировать

градус

сучкорезная машина, сучкорезка

обеспечивать

надежный

больной, поврежденный

конструировать, проектировать

съемный грузовой коник

цифровой

непосредственный (прямой) впрыск

передвижение

дисковая (циркулярная пила)

повреждение

дозирование

подтаскивать, тащить

дренаж, осушение

привод; приводить в движение, управлять

ведущий мост, ведущая ось

опущенная вершина рукояти

долговечность, прочность

пыльный

easy-to-reach controls

effectiveness

eliminate

emission

enable

engage

engine

enhance

ensure

entire

entry

environment

equip

equipment

ergonomics

establish

even

exit

expend

extend

extension

extra

легкодоступные органы управления

производительность, эффективность

уменьшать

эмиссия, выбросы, выделения

позволять, давать возможность

зацеплять, соединять

двигатель

улучшать

обеспечивать, гарантировать

весь, целый

вход

среда, окружающая среда

оснащать, оборудовать

оборудование

эргономика (хорошие условия работы)

устанавливать

ровный, равномерный

выход

расширять, увеличивать

удлиняться, выдвигать

вылет (стрелы), выдвижение

дополнительный

fan

fatigue

feature

feed roller

feller-buncher

felling

felling head

final felling

finger tips

firm

fit

flexible

flywheel

ford

forest machine

forest floor

forged

four-stroke

forwarder

fragile

frame

frame lock

fuel combustion

fuel tank

вентилятор

усталость

приспособление; отводить важную роль

подающий ролик, ролик подачи, роликовый транспортер

валочно-пакетирующая машина

рубка, валка (леса)

валочная головка, захватно-срезающее устройство

рубки главного пользования, главные рубки, сплошные рубки, рубка семенных полос или деревьев

кончики пальцев

твердый, крепкий

подходить, соответствовать, устанавливать, монтировать

гибкий

маховое колесо, маховик

брод

лесная машина

лесной покров, лесная подстилка

кованый

четырехтактный

форвардер (самозагружающийся трактор для трелевки лесоматериалов в погруженном состоянии)

хрупкий, ломкий, слабый

рама, ходовая часть

замок, запор, стопор; зажим ходовой части (рамы)

сгорание топлива

емкость для топлива

gain

gauge

generous

grab

grapple

grapple arm

gravity

grease line

grip

ground clearance

ground pressure

growth

guarding

получать

измерительный прибор, калибр

щедрый, обильный

захват; захватывать

захват, грейфер

стрела (крана)

сила тяжести

насосы для смазки

захват, грейфер

дорожный просвет

давление на грунт

рост

защитное оборудование

half-loaded

halt

handle

handling

harsh

harvest

harvester

harvesting head

hazard

hazardous

heating

heavy-duty

heel boom

heel-type loader

hilly

hoist

hose

hydraulics

hydraulic oil

полупогруженный

привал, остановка

выполнять, оперировать, манипулировать, сортировать, грузить

погрузка ,управление

суровый, жесткий

заготавливать лес

харвестер (лесозаготовительная машина для валки и обработки деревьев)

валочная головка, захватно-срезающее устройство

авария, несчастный случай, опасность, риск

опасный

нагревание

высокопроизводительный, предназначенный для тяжелого режима работы

погрузочная стрела с упором

захват с пяточным упором

холмистый

подъемник, лебедка

шланг

гидравлика

гидравлическое масло

include

increase

incorporate

induction-hardened

initially

insect

install

integrated tool carrier

integration

integral

intend

introduce

включать

увеличивать

включать, вводить

специально закаленный

первоначально

насекомое

устанавливать

погрузчик со сменным рабочим оборудованием

совмещение, интеграция

навесной, совмещенный, неотъемлемый

предназначать, намереваться, иметь в виду

внедрять, вводить

jacket water aftercooler

joint

водяной радиатор (теплообменник)

соединение, стыковка, узел

kerfs

knuckle boom loader

зубья (пилы)

погрузчик с шарнирно-сочлененной стрелой

labourer

lattice

layer

length

level

leveling feature

lever

lifting capacity

light-footed

limb

lime spreader

load

load capacity

loader

loading

loading moment

location

log

logger

log-hauling

log handling

lubricate

lubrication

lug back

работник

решетка

слой

хлыст, длина

уровень; выравнивать

подвеска

рычаг

грузоподъемность (крана)

быстроходный

сучок, ветка

разбрасыватель (распределитель) извести

груз, погрузка, грузить

грузоподъемность

погрузчик, грузчик, захват, грейфер

погрузка, место погрузки

грузовой момент

местность

хлыст, бревно

лесозаготовитель

трелевка, транспортировка, вывозка хлыстов

погрузка хлыстов

смазывать

смазывание, смазка

снижать обороты

maintain

manage

manipulator reach

manual

material handler

material handling

mean

measure

mesh radiator

mighty

millyard

miss

monitor

mounting kit

поддерживать, обслуживать (технически)

управлять

вылет стрелы манипулятора

ручной

погрузчик материалов

погрузка материалов

означать, значить

измерять

сотовый (сетчатый) радиатор

мощность

биржа

упускать, пропускать, отсутствовать, чувствовать отсутствие

следить, наблюдать, контролировать

набор инструментов

narrow

network

noise

узкий

сеть

шум

oil bath

operation

option

optional

output

outrigger

outstanding viewing area

масляная ванна (баня)

работа, управление

вариант, дополнительное оборудование

дополнительный, как вариант

напряжение

аутригер (для увеличения площади опоры)

выступающее переднее окно

pack

padded armrest

parking brake

pendulum arm

perfection

performance

per shift

pile

pine

piston

piston ring

plantation

platform frame

plugging

policarbonate window

positioning

post

powered brush-saw

power stroke

power train

precise

presstressed

productivity

profile

promote

propulsion

protection

provide

pulling power

purpose

нагнетать, заполнять, уплотнять

мягкий подлокотник

стояночный тормоз

ручка, рукоятка, рычаг

совершенствование

производительность

на смену

штабель; штабелевать

сосна

поршень

поршневое кольцо

насаждения

грузовая платформа

закупоривание

окно из оргстекла

установка

стойка

электрическая бензопила, сучкорезка

рабочий ход

силовая передача

точный

предварительно напряженный

производительность, продуктивность

профиль

способствовать, обеспечивать, поддерживать

сила тяги, движущая сила

защита

обеспечивать, снабжать

тяговая сила, сила тяги

цель, назначение

range

rated

ratio

reach

realize

realign

rear

reduce

reduction

refinement

refrigerant

regeneration felling

regulations

reinforced

relatively

release

reliability

remote

remove

replace

replacable

require

retain

revolution

rigid

rigidity

road builder

rod

roll

roller bearing

rotation

routing

rugged

run

rut

спектр, диапазон, радиус

расчетный, номинальный

коэффициент, соотношение, отношение

вылет стрелы (погрузчика, крана)

оценить, осознать, понять

перестраивать

задний

уменьшать, снижать

уменьшение, снижение

очищение, обработка, усовершенствование

охлаждающее вещество, охладитель

восстановительные рубки

правила, инструкции

укрепленный, армированный

относительно

растормаживать

надежность

отдаленный, дистанционный

удалять

заменять

сменный

требовать

удерживать, сохранять

оборот

жесткий, устойчивый, неподвижно закрепленный

жесткость, прочность

экскаватор

стержень

скат, спуск

шарикоподшипник

вращение

маршрут, курс, путь, дорога

усиленный, прочный, жесткий, массивный

управлять

колея, борозда

saw

saw’s pocket

scale

scrap

screen

seal

securely

select cutting

selective

sharpen

shear blade

shearing cylinder

shift

ship

sightlight

sight line

silicon

simultaneously

skid

skidder (skidding machine)

skidding trail

skid steer loader

skylight

slasher machine

slide

slope (sloping conditions)

softwood

solid

solution

sound suppression package

space

spacious

specific ground pressure

specification

spill

spilling

spectator

spread

spring-applied

stack

stage

stand

steep

steering

steering angle

stem

stick

stick cylinder

stony

storage area

strength

strip road

stroke

stump

sturdy

supervise

suspension

suspension design

swing

swing bearing

swing boom

switch

пила

накопитель механизма срезания

масштаб

отходы, обрезки

экран

сальник; плотно закрытый, запечатанный, загерметезированный

прочно, надежно

выборочные рубки

селективный, отбирающий

заострять

нож, ножевое полотно

гидроцилиндр привода ножей

смена

грузить

обзорность

визирная линия, визир

кремний

одновременно

трелевать

трелевочник

трелевочый волок

погрузчик с бортовым поворотом

верхнее окно

машина для раскряжевки

скользить

уклон, наклон, скат

хвойные породы деревьев

твердый, прочный, сплошной, цельный, неразъемный, массивный, монолитный, непрерывный

решение

устройство подавления звука

пространство

просторный

удельное давление на грунт

спецификация

проливать, расплескивать

утечка

зритель, наблюдатель

распространение; распространяться

включающийся с помощью пружинного механизма

штабелевать, складывать штабелем

фаза, цикл, этап, ступень, степень, стадия

древостой, лесонасаждения

крутосклонный

рулевое управление

угол поворота

ствол

рукоять (стрелы)

гидроцилиндр привода рукояти

каменистый

место для хранения инструментов

прочность

узкая лесосека, делянка

ход

пень

сильный, крепкий

наблюдать, контролировать

подвеска, подвешенное состояние

подрессоренный, на рессоре

поворачивать

ходовая часть

качающаяся стрела (трелевочного трактора)

переключатель

tail swing

tensil steel

terrain

terrain capability

thinning

thumb

tight

tightness

tilt

timber

tinted

tire (tyre)

tong

topping saw

torque

track

tracked

tracking

traction

travelling

travel position

tree shear

trench

truck

turborcharged

turborcharger

turntable

twin

задний поворот

прочная на разрыв (растяжение) сталь

территория, площадь, почва

проходимость

прореживание

захват (для тюков, кип)

густой, плотный

плотность, плотное соединение

наклон

пиломатериалы, лесоматериалы, строевой лес

затененный

шина

клещи, захват

устройство для срезания (обрезки) вершин деревьев

вращательный момент

гусеничная лента, звено гусеничной цепи

гусеничный

регулировать

тяга, тяговое усилие, сцепление, сила сцепления

передвижение, перемещение

передвижение, перемещение

ножевое устройство для срезания деревьев

траншея

грузовик

с турбонаддувом

турбонагнетатель, с турбонаддувом

поворотный стол, поворотная платформа

двойной

ultimate

undercarriage frame

undergrowth

unit

unwinding

utility

основной, конечный, окончательный

ходовая часть

подлесье, подлесок

прибор, устройство, единица

раскатка

бытовой, связанный с коммунальными услугами

valve

vehicle

versatility

view (viewing)

visibility

vital

volume

клапан, задвижка

транспортное средство

надежность

обзорность, обзор

обзорность, обзор

жизненный, витальный

объем

wagon

wall

warning monitor

waste handling package

water-logged

wear life

well-dimensioned

wheel

wheel loader

winch

windshield

worthy

грузовая платформа

вал, бугор

аварийное табло

блок погрузки отходов

заболоченный

срок службы, долговечность

правильно рассчитанный

колесо

колесный погрузчик

лебедка

щит от ветра

стóящий