Приложение

Основные надстрочные знаки (диакритики)

1. Знаки сокращения: а) титло: б̃ца, апˉлъ чл̃къ, титло с вынесенной под ним буквой называется покрытие, или «буквенное титло»: Еv^глiе, б) взмет (√), в) смыче́ц (∫∫). Наиболее распространенным знаком было титло.

2. Знаки придыхания («духи»): а) псила, или «тонкое придыхание» (’): и̉же, б) даси́я, или «густое придыхание» (‛): ‛отьць. Эти знаки в старославянских и церковнославянских текстах ставились над буквой, обозначающей начальный неприкрытый гласный или гласный, стоящий после гласного, указывая на его «йотацию».

3. Знаки слогоделения или замещающие отсутствующие буквы: а) апостроф (’): тьм’ница. Кроме названных функций, апостроф мог обозначать мягкость согласных, в этом случае он ставился как после, так и над соответствующим согласным: глагол’#, нˆеи; б) па́ерок (ерок, ерчик, ертица) (∫). Этот знак ставился вместо пропущенных ъ и ь: м∫ного, в∫сhхъ.

4. Знаки словесного ударения («силы»): а) о́ксия, или аку́т (΄) – острое ударение, ставилось в начале или середине слова: а́г̃глъ, б) ва́рия, или гра́вис (`) – тяжелое ударение, ставилось над гласной в конце слова: пастѝ, в) камо́ра, или циркумфлекс (ˆ) – облеченное ударение, использовалось для различения омонимичных падежных форм: ра́бъ – И. п. ед. ч., раˆбъ – Р. п. мн. ч.

5. Знаки количества: а) макра (лонга, долгий завлак) (ˉ) – знак долготы, б) перевернутая камора (врахия, бревис) (˘) – знак краткости.

кириллическая азбука

Буквы кириллицы	Название буквы	Числовое значение	звуковое значение	Буквы кириллицы	Название буквы	Числовое значение	звуковое значение
А	азъ [ázə]	1	[a]	Ф	фрьтъ [frºtə]	500	[f]
Б	бqкы [búki]		[b]	Х	хhръ [hä́́́rə]	600	[h]
В	вhди [vä́di]	2	[v]	W	отъ [ótə]	800	[o]
Г	глаголи [glagóli]	3	[g]	Ц	ци [c’í]	900	[c’]
Д	добро [dobró]	4	[d]	Y, Ч	чрьвь [č’ŕºvə]	90	[č’]
Е	~сть [jéstə]	5	[e]	Ш	ша [š’á]		[š’]
Ж	живhте [ž’ivä́te]		[ž’]	m	шта [š’ˆt’á]		[š’ˆt’]
S	ѕhло [d’ˆz’äló]	6	[d’ˆz’]	ъ	~ръ [jérə]		[ə]
З	земл" [zeml’á]	7	[z]	|, ъи	~ры [jerí]		[i]
И	ижеи [íž’ejǐ]	8	[i]	Ь	~рь [jérə]		[ə]
I, i	bиже [í ž’e]	10	[i]	h	"nть [játə]		[ä́́́]
Ћ	(г’ервь) [g’érvə]		[g’]	Þ	(ю)		[’u], [ju]
К	како [káko]	20	[k]	"	а йотированное		[’a], [ja]
Л	люди~ [l’údǐje]	30	[l]	~	е йотированное		[’e], [je]
М	мыслbиbте [míslite]	40	[m]	¤ #	юс малыи	(900)	[ę]
Н	нашь [náš’ə]	50	[n]	±>	юс малыи йотированный		[’ę], [ję]
О	онъ [ónə]	70	[o]	@	юс большой		[o]
П	покои [pokójǐ]	80	[p]	\	юс большой йотированный		[’o], [jo]
Р	рьци [rəc’í]	100	[r]	K	кси [ksí]	60	[ks]
Сn	слово [slóvo]	200	[s]	J	пси [psí]	700	[ps]
т	твръдо [tvŕºdo]	300	[t]	F	fита [fitá]	9	[f]
Q, u	qкъ [úkə]	400	[u]	y, v	ижица [íž’ic’a]	(400)	[i], [v]

Для обозначения тысяч использовался специальный подстрочный знак, который ставился внизу слева от буквы, обозначавшей единицы, десятки или сотни.

1 Текст дан по кн.: Ремнева М.Л. Старославянский язык. М., 2004.

2 Текст дан по кн.: Камчатнов А.М. Старославянский язык. М., 2000.

3 Пункты анализа соответствуют пунктам задания к итоговой контрольной работе (см.)

4  – книга в ограниченном количестве экземпляров имеется в библиотеке КрасГУ.

5  – книга доступна для широкого пользования.

45