6. Чешские фамилии.

мужская фамилия женская фамилия

окончание на согласный + - ová Kovář - Kovářová

- ý - á Pokorný - Pokorná

- í - í Hořejší - Hořejší

pan Havel, Čapek, Pozniak paní Havlová, Čapková, Pozniaková

pan Veselý, Bárta, Kundera paní Veselá, Bártová, Kunderová

Запомните некоторые чешские имена: (полное имя, уменьшительное)

Jan = Honza, Jiří = Jírka, Jindřích = Jindra, Jozef = Pepík, Jaroslav = Jarda

Stanislav = Standa, Otakar = Ota, Karel = Kaja, Petr = Peťa, Václav =Vá-šek, Michal = Miša, Jindřich = Jindra, Zdeněk, Tomáš, Oldřich, Bořivoj, Vlastimil, Ladislav,

Helena, Libuše, Markéta, Miluše, Jiřina, Růžena, Ivana, Pavla, Šárka, Jítka

Blažena, Pavla, Zlata, Milena

ЗВАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ Vokativ (Oslovení)

Aleš Aleši! ž, ř, č, š, j + i

tatínek tatínku! k, ch + u

Adam Adame! другие согл. + e

Eva Evo! a + o

Marie Marie! e + e

paní paní í + í

--tr = tř Petře! - dr = dř Alexandře! -ec = če chlapče!

Karle! Petře! Richarde! Vladimíre! Václave! Tomáši! Pane Wagnere! Pane profesore! Paní učitelko! Dědečku! Dano! Olgo! Paní Wagnerová! Slečno! Maminko! Bratřičku! Sestro! Pane ministře!

Cvičení:

1. Дополните диалоги :

........................................................... Ano, to je Pavel Pokorný.

...........................................................Ne, není ošklivý a starý.

.......................................................... Je mladý a hezký.

.......................................................... Ano, to je syn pana Jana.

........................................................... Ne, paní Jana není stará.

............................................................ Je mladá a hezká.

2. Отвечайте по образцу : Je lampa velká ? Ne, lampa není velká, je malá.

Je profesor mladý (starý) - Je ta žena ošklivá? (hezký) - Je to ditě malé?

(velký) - Je ten chlap ženatý? (svobodný) - Je tva matka zdravá? (nemocný)

3. Скажите по образцу : profesor - ten jeden profesor

studentka, slovník, kniha, pán, muž, dítě, žena, sousedka, pes

4. Вставьте нужные окончания:

To je pan Pokorn_ , a to je paní Pokorn_ . Tohle je pán Vondráček a paní Vondráč_ _ _ _. Pan_ Vondráč_ _ _ _ je manželka pan_ Vondráč_ _. Pan_ Pokorn_ je moc hezk_ a mlad_. Je moc vesel_ a hodn_. Jmenuj_ se Jana.

jejích dcera je mal_ a také hezk_ . Ta studentka je pan_ Kovalčuk_ _ _.

5. Образуйте женские варианты фамилий: pán Kundera - paní Kunderová

Janáček, Hášek, Poláček, Drobek, Bečvář, Hlaváč, Klaus, Nazarov,

Pinčuk, Forman, Ivaškevič, Novotný, Suchý, Rychlý, Charanza, Švacha

6. Образуйте звательный падеж :

Pavel, Honza, Jaroslav, kolega, pan inženýr, kočička, zajíček, miláček, František, paní doktorka, dcera, strýček, pan Zeman, paní profesorka, paní Marie, Bobeš, Petr, pan stražmístr, pan major, holčička

7. Переведите на русский язык:

Кто эта высокая женщина? Это моя сестра. Как её зовут? Её зовут Да-на. Кто этот больной мужчина? Это пан Кучера. Мой брат весёлый и интеллигентный. Привет! Как называется этот город? Кто этот маль-чик? Это её сын? Это ужасная машина. Эта грустная женщина - госпо-жа Вольф. Меня зовут Карел. Там бабушка и дедушка. Твою сестру зовут Злата? Это мои братья и сёстры. До свидания. Девушка, это ваш дом? Кто Вы, господин министр? Где вы, девушка? Мамочка, кто эта женщина? Я красивый, высокий и добрый мужчина. Тебя зовут не Эва. Это не дети. Я не больной мальчик, я очень здоровая и толстая девочка.

УРОК 6

-В чешском языка конструкция “у меня есть” выражается при помощи глагола “иметь” - mít:

Спряжение глагола mít:

1. mám máme 1. nemám nemáme

2. máš máte 2. nemáš nemáte

3. má mají 3. nemá nemají

Mám knihu. У меня есть книга.

Máš hodinky? У тебя есть часы?

Máme volný čas. У нас есть свободное время.

Nemám peníze. У меня нет денег.

Nemáte sestru? У вас нет сестры ?

Nemájí dům. У них нет дома.

Máš kávu? У тебя есть кофе?

С глаголами mít (иметь), chtit (хотеть), vidět (видеть), znát (знать) употребляются существительные в винительном падеже.

. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ единственного числа AKUZATIV Koho? Co?

Nominativ Akuzativ

Mž To je ten můj nový soused. Znám toho mého nového souseda.

To je ten moderní cizinec. Znám toho tvého moderního cizince.

To je náš mladý učitel. Znám toho našeho mladého učitele

Mn To je ten můj nový slovník. Mám ten můj nový slovník.

To je ten tvůj moderní pokoj. Mám ten tvůj moderní pokoj.

Fž To je ta má nová učitelka. Znám tu mou novou učitelku.

To je tá naše stará babička. Znám tu tvou starou babičku.

Fn To je ta tvá stará kniha. Mám tu tvou starou knihu.

To je moderní restaurace. Vidím tu moderní restaurace.

To je tá nová skříň. Vidím tu novou skříň.

Nž To je to malé ditě. Znám to malé ditě.

Nn To je tvé nové auto. Vidím to tvé nové auto.

To je staré umění. Znám to staré umění.

TEXT 1.

TO JSEM JÁ!

Ahoj! To jsem já! Jmenuji se Petr. Mám velkou rodinu. Mám matku, otce, babičku a dědečka. Mám ještě malou sestru. Ta je moc hodná a veselá. Jmenuje se Helena. Mám také kamarádku, ta se jmenuje Zuzana,je moc hezká. Má rodina má dům, je velký a moderní. Matka má auto. Je nové a drahé.

Поставьте вопросы к тексту. Ответьте на них.

Запомните:

znát знать vědět знать vidět видеть chtit хотеть

1. znám známe 1. vím víme 1. vidím vidime 1. chci chceme

2. znáš znáte 2. víš víte 2. vidíš vidite 2. chceš chcete

3. zná znají 3. ví vědí 3. vidí vidí 3. chce chtějí

Cvičení:

1. Ответьте на вопросы:

Máš dům ? Vidiš sešit ? Máš magnetofon ? Vidiš bratra ? Máš dědečka ? Máš knihu? Máš matku ? Máš kočku ? Máš kamarádku ? Vidiš kávu ?

2. Поставьте подходящие по смыслу ответы:

Znáš mého bratra? ........................................................................................

Máš časopis? ........................................................................................

Máš černou kávu? .......................................................................................

Vidiš svou babičku?....................................................................................

Máš auto? .......................................................................................

Chceš pivo? ........................................................................................

Chceš kávu? .......................................................................................

Máš vysoký dům? .......................................................................................

Znáš mladého muže?.....................................................................................

3. Спросите у соседа, есть ли у него тетрадь, деньги, машина, бабушка,магни-

тофон, подруга, время ? Спросите у соседа, нет ли у него кофе, словаря, сахара, семьи, знает ли он ту красивую девушку, видит ли он того старого профессора

4. Составьте предложения по образцу: Co to je? Je to pes? Máš psa?

Слова для составления: dědeček, byt, magnetofon, chleb, soused, hoch, syn, film

5. Восстановите вопросы :

......................................................................Ne, knihu nemám.

.................................................................... Ne, tvého kamaráda neznám.

..................................................................... Ano, máme auto.

.................................................................... Ano, mají peníze.

................................................................... Ne, kolo nevidím.

................................................................... Ano, znám jeho sestru.

.................................................................... Ne, nemají babičku.

6. По образцу составьте предложения:Vzor: Mám /nová/ kniha

= Mám novou knihu

Mám milá dcera

Petr má česká profesorka

Mají hezká maminka

Máme stará rodina

moderní kamarádka

Mám hodná manželka a dobrý manžel

Máme chytrá studentka a špatný student

Máme nová profesorka a starý učitel

Máte mladá dívka a vysoký chlapec

Máš malá dcera a hodný syn

7. С глаголами mít, chtit, znát, составьте предложения, употребив cловосочетания:

český slovník, plzeňské pivo, dobrá sekretářka, ruská vodka, černá káva, nová sousedka, malá sestra, smutná dívka, moderní restaurace, stará škodovka, velká rodina, má milá babička

8. Составьте предложения по образцу:

To je pan Kudláček a paní Kudláčková.

Znám pana Kudláčka a paní Kudlačkovou.

To je pan Klaus a paní Klausová. To je pan Parolek a paní Parolková. To je

pan Dlouhý a paní Dlouhá. To je pan Beneš a paní Benešová. To je pan

Wágner a paní Wágnerová. To je pan Hrabal a paní Hrabalová.

Tomáš Veselý, Helena Filipová, Lída Beránková, Zdena Molavcová, Karel Nesvadba, Libor Kovář, Pavel Pospišil, Zdeněk Švacha

Text 2. CO KDO MÁ?

1. Eva je mladá. Je vdaná. Má hodného muže. Je taky mladý. Má ma-lý plat. Eva je doma. Má malé děti, malého syna a malou dceru. Mají malý byt, jen jeden pokoj a kuchyň. Nemají balkón ani terasu, mají jen malou chodbičku. Nemají telefon. Mají malou koupelnu a starou nemoderní prač-ku. Mají starý černobílý televizor, ale je rozbitý. Mají velké radio a malý magnetofon. Nemají auto ani chatu, mají jen dvě kola. Eva má starosti, ale stále má dobrou náladu. Eva je veselá.

2. Jana už není mladá. Je vdaná a taky má hodného muže. Děti už má velké. Má syna studenta a dceru školačku. Má dobrou práci a dobrý plat.

Jeji muž taky má dobrou práci. Mají dobrý byt, mají koupelnu a balkón. Mají barevný televizor, ale je starý. Mají starou automatickou pračku a ledničku. Mají chatu i starou škodovku. Mají zahradu. Jana má velké starosti.

3. Simona je velmi mladá. Je vdaná a nemá děti. Má moc dobrou práci a velký plat. Její manžel má také moc velký plat. Má krásnou vilu. Má japon-ský barevný televizor a video. Má také americkou automatickou pračku. Má moc velkou terasu. Má krásnou velkou zahradu a moderní zahraniční auto. Simona má všechno. Ale není veselá. Starosti nemá, peníze má. Proč je stále smutná? Protože chce mladého muže.

Slovníček:

plat зарплата vdaná замужем

kuchyň кухня školačka школьница

chodbička коридорчик barevný цветной

koupelna ванная lednička холодильник

pračka стиральная машина škodovka “Шкода”

chata дача starosti заботы

kolo велосипед vila вилла

stále постоянно zahraniční иностранный

nálada настроение všechno всё

1. Co má Eva? 2. Co má Jana? 3. Co má Simona? 4. Máte moderní vilu?

5. Co chcete mít ?

Предлоги, употребляемые с винительным падежом:

mezi a) между (куда?) vlezt mezi otce a Hanu. Влезть между отцом и Ганой.

mimo a) кроме Byli všichni mimo Janu. Были все, кроме Яны

b) мимо Prošel mimo nás. Он прошёл мимо нас.

c) вне mimo oblast zájmu Вне области интересов

na a) на (куда?) jet na Moravu ехать на Мораву

b) на сколько jet na týden ехать на неделю

c) для láhev na mléko бутылка для молока

o a) на сколько o dva roky starší на два года старше

b) о udeřit se o stůl удариться о стол

ob a) через ob den через день

po a) по po pás ve vodě по пояс в воде

b) в течение po celou zimu в течение всей зимы

pod a) под (куда?) pod stůl под стол

pro a) для koupit pro babičku купить для бабушки

b) из-за pro nemoc из-за болезни

c) за что jsme pro mír мы за мир

d) за чем jít pro mléko идти за молоком

e) про číst pro sebe читать про себя

před a) перед (куда?) postavit před dům поставить перед домом

přes a) через, сквозь jít přes most идти через мост

b) больше чем Byl tam přes rok. Он был там больше года

skrz а) через, насквозь jet skrz město ехать через город

za a) за (куда?) za roh за угол

b) через сколько za měsíc через месяц

c) за сколько napsát za dva dny написать за два дня

Прошедшее время глаголов Préteritum

být byl jsem,_byla jsem byli jsme, byly jsme

byl jsi byl jste, byla jste

byl, byla, bylo byli, byly, byla

Byl jste tam? Byl jsem včera večer doma. Na stole byly knihy. Jana a Petr byli v kině. Byly dvě hodiny. Co jste dělal, pane Kundro?

-at, -át = -al čekat - čekal, psát - psal

-it, -ít = -il koupit -koupil, pít- pil

-et = -el myslet - myslel

-ovat = -oval studovat - studoval

УРОК 7

ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ LOKÁL

В предложном падеже единственного числа существитель- ные с твёрдой основой имеют следующие окончания:

1. l - z - s + -e

M časopis v časopise в журнале

stůl na stole на столе

mráz o mráze о морозе

F škola ve škole в школе

váza o váze о вазе

mísa o míse о миске

N divadlo v divadle в театре

2. b - p - v - f - d - t - m - n + -ě

M balet o baletě о балете

národ o národě о народе

dům v domě в доме

F fakulta na fakultě на факультете

sauna v sauně в сауне

káva v kávě в кофе

N kino v kině в кино

auto v autě в машине

3. k - h - ch - r - g (M, N) и заимствованные слова + -u

M park v parku в парке

břeh na břehu на берегу

dialog v dialogu в диалоге

rozhovor o rozhovoru о разговоре

N metro v metru в метро

Bělorusko v Bělorusku в Беларуси

F + e

taška v tašce -ka = -ce в сумке

Praha v Praze -ha = -ze в Праге

Věra o Věře -ra = -ře о Вере

socha na soše -cha = -še на скульптуре

Riga v Rize -ga = -ze в Риге

4. ž - š - ř - č - ď - ť - ň - c - j + -i

M pokoj v pokoji в комнате

konec na konci в конце

talíř v talíři в тарелке

F pláž na pláži на пляже

restaurace v restauraci в ресторане

N moře v moři в море

umění o umění об искусстве

Предлоги, употребляемые с предложным падежом:

o = a) о ком - o učitelce, об учительнице

b) в (время) o půlnoci в полночь

c) во время - o svátku во время праздника

na = a) где ležet na stole лежать на столе

po = a) по po městě по городу

b) после po obědě после обеда

c) через po hodině через час (по истечении)

při = a) во время, за při obědě во время обеда

b) при při sobě при себе

v,ve = a) в v divadle в театре

b) на v práci на работе

c) по odborník v chemii специалист по химии

d) время v tomto roce, в этом году

v dubnu в апреле

Text

POKOJ

Tady je dům, v domě je velký obyvácí pokoj. V obyvácím pokoji stojí hnědý stůl a hnědá židle. Na židli sedi mladý muž. Jmenuje se Honza. Studuje na pravnické fakultě. Nalevo je gauč, na gauči je kočka. Napravo je malý stůl. Na stole je barevná televize a kniha. Vzadu stoji velká skřiň, na skřini jsou knihy. Na okně stoji květina. Na podlaze je koberec. Naproti je restaurace. V restauraci pracuje má známá, jmenuje se Eva. Na ulici je auto, v autě je dívka.

Děti jsou ve svém dětském pokoji. Jejích maminka je v práci. Jejích sestra je v kině. Na malé posteli leží velký pes. O jejích tatínkovi nic neví-me. O dědečkovi víme, že bydli na venkově. O babičce víme, že je v ne-mocnici, má anginu.

Slovníček: tady = тут, obyvácí pokoj (m) = гостиная, židle (f)= стул, gauč(m) = диван , skřiň(f) = шкаф, květina (f) = цветок, koberec (m) = ковёр

venkov(m) = деревня, провинция

Cvičení:

1. Ответьте на вопрос Kde je ? употребляя предлоги v, na, o

a) kdo? kde?

profesor, dcera, žena, je ulice, park, obchod, kino, banka,

kluk, pes, děti, auto, jsou nemocnice, divadlo, tramvaj, metro

kniha, dívka, student, škola, prodejna, Polsko, koupelna

člověk, dědeček, syn Kanada, křeslo, opera, Kladno

Kde jsou?

b) Brno, Ostrava, Toronto, Minsk, Praha, Finsko, Liberec, Texas, Rakous-ko, Hradec, Vídeň, Malta, Afrika, Varšava, Brest, Grodno, Borisov, Orša

c) kde?

stůl, křeslo, fakulta, kniha, lampa, magnetofon, video, počitač, podlaha

Прилагательные и местоимения в предложном падеже имеют в единственном числе следующие окончания:

M ten moderní park v tom novém parku

můj moderné dům v mém moderním domě

ten tvůj zelený koberec na tvém zeleném koberci

ten náš pokoj v tom našem pokoji

F ta stará kniha v té staré knize,

má letní restaurace v mé letní restauraci

naše filologická fakulta na naši filologické fakultě

N to staré divadlo v tom starém divadle

naše moderné auto v našem moderním autě

Cvičení:

1. В чём есть, а в чём нет сахара (V čem je a v čem není cukr):

Plzeňské pivo, kakao, studené mléko, višňový kompot, suché víno, černá káva, zeleninová polévka, pečené maso, smažená ryba, ruská vodka

2. Употребите в предложном падеже:

a)

moderní dům, dobrý hotel, nový svetr, staré město, červený taxik, moderní tričko, pražská škola, velký autobus, nový slovník, manželská postel, praž-ské metro, varšavské letiště, Jížní Amerika,

b)

ten můj byt, ten můj slovník, ta moje práce, ten můj nový program, ten můj starý učitel, ta moje stará košile, ta moje moderní chata, ta moje nová kniha

c)

na: zahrada, univerzita, pošta, postel, ulice, klinika, ruka, penze, Kypr, západ, počítač, papír, sever, hrad, konec, začátek, oběd, koncert

v: město, jídlo, čajník, svetr, kostel, Benešov, moře, Moskva, Krumlov, Berlín, koňak, salát, listopad, motor, čaj, kalendář, koupelna

o: matka, kniha, dcera, kočka, divadlo, televize, cukr, květina, Nataša,

Eva, Jířina Pokorná, stará babička, hezká dívka, nová profesorka

po: pokoj, ulice, měsíc, kino, půlnoc, park, podlaha, stěna, trava