МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

факультет международных отношений

кафедра романо-германских языков

Ч Е Ш С К И Й Я З Ы К

Учебное пособие по грамматике чешского языка

МИНСК

2001

Автор- составитель: ЗАЙЦЕВА Наталия Александровна

старший преподаватель

кафедры романо-германских языков

Рукопись утверждена на заседании кафедры романо-германских языков “___мая________2001 года.

Протокол № _____

Данное пособие представляет собой систему грамматических упражнений, следующих за грамматическими правилами. Грамматика даётся последовательно, упражнения закрепляют отдельные её явления. Пособие состоит из трёх частей: фонетического курса, вводно-грамматического курса и основного грамматического курса. В фонетическом курсе даются сведения о произношении, интонации и орфографии. В вводно-грамматическом курсе предлагаются основные сведения о системе падежей и изменениях местоимений, прилагательных и существительных. В основном грамматическом курсе учащиеся могут почерпнуть свдения о всех исключениях и нетипичных случаях в морфологии и синтаксисе. Пособие предназначено для студентов факультета международных отношений и всех, кто изучает чешский язык как иностранный.

Фонетический курс

LEKCE 0

Чешский алфавит.

название произношение примеры

A a kratké (а) kam, tam, sestra куда, туда, сестра

A á dlouhé (а:) národ, závod, láska народ, завод, любовь

B b (б) buk, bar, baba бук, бар, баба

C c (ц) cukr,cena, cesta сахар, цена, дорога

Č č (чь) čaj, čas, čislo, чай, время, номер

D d (д) dnes, dub, rada сегодня, дуб, совет

Ď ď (дь) ďabel, zeď, дъявол, стена

E e tvrdé (э) den, sen, ten день, сон, тот

E é dlouhé (э:) léto, mléko, лето, молоко

ě hačkované: (’э) tělo, dělo, тело, пушка

после b, p, v, f (йе) pět, věk, tobě пять, век, тебе

после m (мн’е) město, mě, v zimě город, мне, зимой

F f (ф) film, foto, fialka фильм, фото, фиалка

G g (г) guma, garaž, nugat резина, гараж, нуга

H h (г) = укр. hora, holka, host гора, девушка, гость

CH ch (х) chlap, chleb, mucha парень, хлеб, муха

I i kratké (и) pivo, limo, zima пиво, лимонад, зима

í dlouhé (и:) víno, pít, bít вино, пить, бить

J j (й) jama, jeden, maj яма, один, май

K k (к) kino, kluk, kost кино, мальчик, кость

L l (л) les, lampa, lipa лес, лампа, липа

M m (м) matka, metro, mak мать, метро, мак

N n (н) noc, noha, nůž ночь, нога, нож

Ň ň (нь) dlaň, kůň ладонь, конь

O o kratké (о) oko, nos, okno глаз, нос, окно

O ó dlouhé (o:) móda, tón мода, тон

P p (п) pole, pan, pravo поле. господин, право

Q q (кв) Quido Гвидо

R r (р) rok, strana, radio год, страница, радио

Ř ř (рж, рш) řeka, řeč, lékař, přez река, речь, врач, через

S s (с) sen, soud, les сон, суд, лес

Š š (шь) škola, šest, šít школа, тетрадь, шить

T t (т) tok, tam, teta течение, там, тётя

Ť ť (ть) ťukat, chuť стучать, вкус

U u kratké (у) ruka, ucho, рука. ухо

Ú ú dlouhé (у:) úsměv, únor улыбка, февраль

ů kroužkované (у:) dům, sůl дом, соль

V v (в) vůz, voda, vítr вагон, вода, ветер

W w dvojité (в) Wolker Уолкер

X x (кс) praxe, existence практика, существование

Y y kratké (и) byl, jazyk, syr был, язык, сыр

Y ý dlouhé (и:) vysoký, mýt, nový высокий, мыть, новый

Z z (з) země, zima, zahrada страна, холод, садик

Ž ž (жь) žena, život, žizeň женщина, жизнь, жажда

Чешский язык относится к западно-славянским языкам. Чехи пользуются латинским алфавитом. Для обозначения некоторых чеш-ских звуков используются надстрочные знаки:

знак ’(čarka ) служит для обозначения долготы гласных :

ó, á, é, ú, í, ý

знак °(kroužek) употребляется для обозначения долгого ů.

знак ˇ (haček) обозначает буквы š,č,ř,ž,. Также он обозначает мягкость прописных Ň, Ď, Ť и мягкость строчного ň перед гласными и в конце слова.

Для обозначения мягкости строчных t и d в конце слова и перед гласными a, o, u используется знак '(апостроф): ťukat, ďabel, zeď, teď

Значок над буквой ě указывает на мягкость предшествующих согласных или на йотацию губных согласных. Сравните :

tělo[ťelo], dělo[d’elo], pět[pjet], věk[vjek], běh[bjeh].

Написание ě после буквы m указывает на произношение [mn’e]: město[mn’esto], mě [mn’e].

Чешское произношение очень точное, базируется на фонетичес-ком принципе, согласно которому точно воспроизводятся звуки :

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

По традиции употребляются буквы, которые не служат особым звукам. Так, для обозначения долгого [у:]служат две буквы - ú, ů.

Буква ú пишется обычно в начале слова и после приставок :

úkol, únava.

Буква ů пишется в середине и в конце слова: dům, vůz, domů,

Звук [и]передаётся двумя буквами : i и y, долгий звук переда-ётся буквами í, ý.Раньше им соответствовали различные звуки (срав-ните русские слова был и бил ). Сравните: bil, byl, bít, být, vít, výt.

В современном чешском языке после букв k, h, ch, r всегда пишется буква y, ý: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.

После букв j, š, ž, ř, č, c пишется только i, í: žít, číst, cíl, čisto,

После согласных n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l возможно написание как i, í так и y,ý: nyní, ty, dým, dím.

В чешском языке происходит оглушение и озвончение согласных, как это происходит в русском языке.: dub, vůz, svatba, dětský.

УРОК 1

СОГЛАСНЫЕ

В чешском языке 25 согласных звуков. Многие согласные по своему образованию и произношению близки соответствующим согласным русского языка. К таким согласным относятся

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

Различия наблюдаются между согласными n, d, t -в русском языке они зубные, в чешском же - альвеолярные. Сравните:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

дай действие он не имеет немая ты тебе

Всегда являются твёрдыми: h, ch, k, r, d, t, n

Всегда мягкие: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň

Двойные: b, f, l, m, p, s, v, z

На мягкость согласных n, t, d указывают гласные ě, i, í, на твёрдость - буквы e, é, y, ý.

Согласный j произносится как неслоговой звук, близкий по зву-чанию к русскому [ й]. Перед гласными всегда произносится как рус-ский [й] - jama, junák, jídlo, Jirka, jitro.

Перед согласными в начале слов иногда этот звук не произно-сится или произносится очень невыраженно :

jsem, jdu, jméno.

Но после отрицания и приставки, заканчивающейся на гласный звук, обычно произносится:

nejsem, zajdu, půjdu, zájmeno.

ГЛАСНЫЕ

В звуковой системе литературного чешского языка имеется пять гласных звуков, которые могут быть краткими и долгими.

Краткие: a, o, u, e, i, y Долгие: á, ó, ú, ů, é, í, ý

Долгие гласные тянутся примерно вдвое дольше кратких, они могут быть как под ударением, так и в безударных слогах:

váza, zdravá, zastávka, krásná

УПРАЖНЕНИЯ:

1. Прочитайте односложные слова:

pas, sad, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.

2. Прочитайте двусложные слова, соблюдая правильное ударение и произношение:

matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná

3. Прочитайте словосочетания:

tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana

4. Прочитайте, сравните:

pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů

5. Прочитайте:

a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma

b) bez, pes, ven, zem, ten, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké

c) dobyt, rozbít, nemít, víno, zivat, známý, krásný, vysoký, prosím, nosím, nevím, umím

d) nový byt, starý dům, chutný sýr, drobný písek, suché seno, staré domy, drobné kusy

e) div, dej, děj, nic, dívka, děcko, ticho, těsto

Сравните произношение чешских и русских слов:

děd - дед ,děti - дети, ticho - тихо, těsto - тесто, vidět - видеть, pěna - пена, město - место, směna - смена, oběd - обед.

6. Прочитайте:

a) pojď, tříšť, zášť, plášť, dešť, pleť, ať, vždyť, viď, seď, jeď, teď, buď, labuť, chuť, neboť, bázeň, žizeň, dlaň, daň, jabloň, kůň, úroveň, laň, Třeboň, zvoň, skloň

b) + a

šťastný, šťava, šťavel, píšťala,Viťa, Punťa, ďabel, Dražďany, tučňák, vlečňák, Žďár, ťapka, luňak

c) + o, u, ou

šťovík, dešťovka, drožďový, třešňový, mňoukat, Pňov, křišťal, šňura

d) + i,í

štír, štíhlý, štika, paštika, čti, droždi, jižní, letošní, noční, dívka, díra, není, koní, platit, nikdo, loni

e) + e

štěp, štěstí, ještě, vejděte, těžký, tělo, kotě, dítě, dělo, dělit, oděv, lodě, něco, koně

7. m + ě

a) město, měna, měřit, měnit, mě, měsíc, měl, měřič, mělký

b) kromě, domě, plémě, poměry, odměna, vyměnit, záměřený, předměs- tí, předmět, přimět

c) mech - měch, dáme - dámě, máme - mámě, známé - znamě, mel - měl, umel - uměl

8. j

ráj, stáj, háj, výdaj, čaj, roj, stroj, pokoj, nápoj, tvůj, svůj, pracuj, míhej, vstávej, lij, pij, vij, bojů, moje, tvoje, oboje, kraje, zajít, naděje, myjí, šijí, žijí, obyčeje, rychleji

já, jaro, jazyk, jalovec, jasan, jezdit, jezero, jehla, jinak, jínam, jitro, jedle, jednota, jemný, jih, jizva

9. pě, bě, vě, fě

pět, pěst, pěna, pěkná, běžet, běžný, běhat, věc, věřit, věšák, věta, věž, opět, příběh, svět, ozvěna, tobě, dospět, zpěv, obětovat, žirafě

10. c - č

čaj, čas, čekat, často, čokoláda, černý, čočka, část, proč, zatoč, roháč, moc, noc, srnec, zvonec, otec, pečeť, počet, účet, učený, koček, líčí

11. ž, š

šik, šikovný, šipka, šíje, šíp, šít, šelma, šepot, šero, žije, žito, žít, žízeň, železo, želva, žert, žába, žárovka, župan, žák, ždímat, žrout, žlab, štít, švec, škrob, šlehat, švagr

12. Raději jí ještě zavolej. Půjdu zapojit přistroje. Přijdu k tobě v době oběda. Výjimka potvrzuje pravidlo. Na schodech sedělo několik děti. Nevidím na tom nic zvláštního. Dejte to ještě dnes vědět tetě.

13. au, ou, eu

auto, autobus, automat, fauna, sauna, astronaut, kosmonaut, Morfeus, neutron, pneumatika, nouze, nouzovou, na zavolanou, na shledanou,

Tou dobou se rozpoutala bouře. Dobrou noc. Na brzkou shledanou. Náhodou se cestou setkal s jeho sestrou. Doufam, že se neloučíme na dlouho.

14. Прочитайте слова чешской народной песни:

Chovejte mne, má matičko

Chovejte mne, má matičko, Лелейте меня, моя матушка,

jako míšeňské jablíčko, Как мейсенское яблочко.

chovejte mne, má matičko, Лелейте меня, моя матушка,

jako z růže květ. как розы цветок.

Jen až vy mne vychováte, Только когда меня воспитаете,

pak se na mne podíváte, тогда на меня посмотрите,

jak mně bude pěkně slušet как мне будет к лицу

bílý kabatek. белый кафтанчик.

16. Прочитайте, выучите напамять стихотворение. Следите за

правильным ударением и интонацией.

Je siné , mokvavé ráno, Это синее. мокрое утро,

je právě takový den, Это именно такой день,

ve kterém řekně ti Ano когда скажет тебе “Да”

tisíc nechtěných žen. тысяча нежеланных женщин.

Je ráno, jež mlčí, Это утро, которе молчит,

jež nehlasně sténá, которое негласно стонет,

ve kterém — srdce to ví — когда - сердце это знает -

ta jedna jediná žena та одна единственная женщина

ti neodpoví. тебе не ответит...

(Ivan Skala. Osud.)