- •І. М. Прозоровська
- •Черкаси - 2005
- •Accounting
- •Auditing
- •Taxation
- •Value-added tax
- •Interest
- •Exchanges
- •English-Ukrainian glossary of business terminology
- •Українсько-англійський глосарій бізнес термінів
- •Список рекомендованої літератури
- •Про автора
- •Навчальне видання
- •Англійська мова
- •18000, М. Черкаси, вул. Смілянська, 2
English-Ukrainian glossary of business terminology
А
ability to pay account account holder account payable on trade accountant accounting accounting period accrual accrual accounting
accrued liabilities accumulated depreciation accuracy acquisition activities actuary adjusting entry adjustments arising on revaluation of assets administrative expenses
adopt (v) advance advances to suppliers after-tax income aggregate demand allocation allocation of capital allowance for bad debts allowances amortization expenses amount amount in cash annual annual earnings appoint (v) appraisal of property appreciation of goods appreciation of value appropriation approve (v) arm’s length transaction asking price assess (v) assessment of taxes asset asset account assets assets leased out under finance leases
assigned capital assignment assist (v) associated companies assumption assumption of debt assurance at call audit auditing auditor average cost average unit cost
|
платоспроможність рахунок власник рахунку торгівельні рахунки до сплати бухгалтер бухгалтерський облік звітний період нарахування метод нарахування в бухгалтерському обліку нараховані обов'язки нарахований знос точність придбання діяльність актуарій коректуючий запис поправки, які виникли від переоцінки активів витрати на адміністративну діяльність приймати аванс аванс постачальникам дохід після сплати податків сукупний попит розподіл розміщення капіталу резерв по безнадійним боргам знижки витрати на амортизацію кількість сума готівки щорічний річний дохід призначати (на посаду) експертна оцінка вартості майна оцінка товарів підвищення вартості розподіл затверджувати угода між незалежними учасниками бажана ціна оцінювати, штрафувати обкладання податком актив рахунок активу активи, засоби активи, здані в аренду за фінансовими лізинговими контрактами внесений капітал асигнування допомагати дочірні підприємства зобов’язання визнання боргу гарантія за вимогою аудит аудит аудитор середня вартість середня собівартість продукції |
В
bad debt expenses bad debts balance balance due balancing balance of assets balance sheet bank loan bank overdraft bankrupt bargain (v) bargain price barter base price bear market
bearer bearer of securities bi-annual bid and ask bid bond bill of goods bill of exchange bill of sale blank cheque blue chip board lot bookkeeper bookkeeping bookkeeping entry bookkeeping records book value of fixed assets bond bonus borrow (v) branch brockage broker brokerage fee budget constraint budget surplus bull market business interruption insurance
buy back (v) buy-out
|
витрати на безнадійні борги безнадійні борги баланс дебіторське сальдо балансування залишок активів балансовий звіт, баланс банківська позика банківський овердрафт банкрут торгуватися вигідна ціна бартер основна ціна ринок акцій, на якому знижуються ціни пред’явник власник цінних паперів дворічний найвища і найнижча ціна гарантія пропозиції перелік товарів кредитові папери купча незаповнений чек акції великої компанії акції на продаж бухгалтер бухгалтерський облік бухгалтерська проводка бухгалтерська книга балансова вартість активів облігація премія позичати представництво браковані гроші брокер брокерська винагорода бюджетне обмеження додатковий бюджет ринок акцій страховка на випадок припинення бізнесу відкуповувати викуп
|
С
callable bonds cancelled cheque capital assets capital budget capital goods capital investment capital lease capital shares capital turnover cash cash dividends cash equivalents cash flow statement cash in banks cash on hand ceiling price of an inventory item changes in retained earnings
charge (v) chart of accounts chattel claims clearing account closing entries collateral collection commercial bank commodity exchange common stock complete computation consignment
consolidated financial statements construction in progress consume (v) consumption contingency contra-asset contra sales account contributed capital convenience goods copyright cost accounting
cost of direct material available for sale
cost of goods available for sale cost of goods manufactured
cost of goods sold
cost of conversion of inventories
costs council credit currency current accounts current assets current investment current liabilities current portion of notes payable
|
акції, що підлягають викупу погашений чек нерухоме майно капітальний бюджет засоби виробництва капітальні вкладення капітальна аренда капітал (акції) оборот капіталу готівка грошовий дивіденд грошові еквіваленти звіт про рух грошових коштів грошові засоби в банках грошові засоби в касі максимальна ціна товарно-матеріальних запасів зміни в нерозподіленому прибутку призначати ціну план рахунків рухоме майно вимоги розрахунковий рахунок заключні записи завдаток грошовий збір комерційний банк товарна біржа звичайні акції повний, закінчений обчислення товари на консигнаційних початках консолідовані фінансові звіти
незавершене будівництво споживати споживання імовірна подія контр-актив контр рахунок реалізації внесений капітал товари повсякденного попиту авторське право розрахунковий бухгалтерський облік собівартість основних промислових матеріалів на продаж собівартість товарів на продаж собівартість виробленої продукції
собівартість реалізованої продукції затрати на переробку товарно-матеріальних запасів вартість, затрати рада кредит валюта поточні рахунки обіговий капітал поточні інвестиції поточні зобов’язання поточні частина векселів до сплати |
D
data data collection deal debasement debenture debentures debit debt security decrease in demand deduct (v) deduction default defferal defferal taxes payable deffered charges deffered payment deffered profit sharing plan
deficit financing defray costs (v) delay demand departure deposit in transit depositor depository depreciable amount of a depreciable asset
depreciable assets
depreciation detach (v) devaluation development expense disbursements disposable income disposal disposal of revenues dissolve (v) distribution costs direct deposit direct labour costs direct materials cost
diversification dividends divisor double-entry system downpayment draft due durability |
дані збір даних угода зменшення боргова записка незабезпечені облігації дебіт гарантія боргу зниження попиту віднімати відрахування невиконання зобов’язань відстрочка відстрочені податки до сплати витрати майбутніх періодів відстрочена справа план одержання відстрочених прибутків від акцій дефіцити фінансування покривати витрати затримка попит відхід, відхилення, відступ депозит в дорозі вкладник, депозитор депозитарій сума амортизованих відрахувань активу, який зношується активи, за якими нараховується знос знос, амортизація відлічити девальвація витрати на розвиток витрати, оплата вільний прибуток позбавлення, продаж, передача витрата доходів ліквідувати витрати оборотів прямий вклад прямі витрати на оплату праці вартість основних виробничих матеріалів розширення інвестицій дивіденди той, що ділить система подвійного запису завдаток сума що підлягає сплаті тривалість |
E
earned income earnest money earnings earnings per share
earnings ratio earmarked reserves efficiency efficiency of output elasticity elute (v) embezzlement employee enactment enclose (v) endorse (v) entrepreneurial activity entrust (v) equally equation equity equity account err (v) error estimate estimate estimated useful life
estimation evaluate (v) evaluation exact excess profit tax exchange exchange (v) exchange business exchange of goods exchange trade excise excise office excise tax executive expected expenditure account expenditures expense expense account expensive expert analysis expert valuation extendible extension of credit extent external funds |
зароблені гроші завдаток дохід, надходження прибуток у розрахунку на акцію коефіцієнт прибутків заброньовані резерви продуктивність продуктивність випуску еластичність уникати привласнення, розтрата працівник запровадження додавати індосувати підприємницька діяльність довіряти однаковою мірою рівняння активи, загальна вартість рахунок капіталу помилятися помилка кошторис, калькуляція оцінювати припущений строк корисної служби оцінка оцінювати оцінка точний податок на прибуток біржа, обмін розмінювати біржова операція товарообмін біржова торгівля акциз акцизник акцизний збір керівник очікуваний рахунок витрат видатки, витрати витрата витратний рахунок коштовний експертиза експертна оцінка пробна ціна надання кредиту міра, розмір зовнішні фонди |
F
face value facilities fair market value fair trade field finance company finance leases financial instrument financial condition financial statements fines finished products fixed assets fixed capital fixed costs fixed income fixed production overheads
fixed rate flat tax floating assets floating debt floor price of an inventory item fluctuations in price foreign currency translation adjustment foreign exchange gain
foreign exchange loss
forward contract founder franchise fraud free and clear freelance free trade front money
frozen account full convertibility full time fund fund raising
funds future economic benefits |
номінальна вартість устаткування справедлива ринкова вартість торгівля за договірними цінами родовище фінансова компанія фінансові лізингові контракти фінансовий документ фінансовий стан фінансові звіти штрафи готова продукція основні засоби основний капітал основні витрати фіксований дохід постійні виробничі накладні витрати фіксований курс загальний податок оборотні кошти короткостроковий борг мінімальні ціна товарно-матеріальних запасів коливання в цінах поправка при перекладі іноземних валют прибуток від обміну іноземної валюти збитки від обміну іноземної валюти майбутній контракт засновник франшиза шахрайство незакладена вартість вільнонайманий вільна торгівля гроші, необхідні для початку проекту заморожений рахунок повна конвертованість повний робочий день резерв, фонд, запас збирання коштів
кошти, капітал майбутні економічні вигоди |
G
gain general expenses general fund general ledger general license gilts glut goodwill
grant grace period gratis gross margin gross profit gross national debt gross national product gross sales gross weight growth rate |
виручка управлінські затрати головний фонд головна книга загальна ліцензія цінні папери високої якості надлишок вартість накопичених нематеріальних активів дотація пільговий строк безкоштовно валовий прибуток
валовий національний борг валовий національний продукт загальний обсяг збуту загальна вага темп зростання |
H
hard currency health insurance hidden agenda hidden asset hired for a job historical cost
hoard (v) holding of shares holdings |
тверда валюта страхування здоров'я таємна стратегія підприємства прихований основний капітал прийняття на роботу вартість придбання; первинна вартість накопичувати володіння акціями вклади |
I
immobilized securities immovable property impose (v) incentive wage plan
income income account income statement income summary income taxes payable inconvertible money incorporated incur debts (v) indicator indirect costs indirect manufacturing costs inferior goods in-house initial cost initial offering price in-kind payment input cost insolvency installment insurance insurance coverage intangible assets integrity intercompany receivables
interest interest expense interest income internal inventories inventory inventory of property inventory planning inventory turnover investing activities investment property investments invoice issued capital itemized deductions items in suspense |
нерухомі цінні папери нерухоме майно стягувати заохочувальна система заробітної плати дохід рахунок доходу звіт про прибутки та збитки резюме доходів податки на прибутки до сплати неконвертовані гроші акціонерний влізати в борги показник постійні, чи побічні витрати непрямі виробничі витрати товари низької якості власний початкова вартість початкова ціна натуральна оплата споживча ціна неплатоспроможність розстрочка, кредит страхування страхове забезпечення нематеріальні активи цілісність дебіторська заборгованість дочірніх підприємств процент витрати по відсотках доходи по відсотках внутрішній товарно-матеріальні запаси інвентаризація список майна планування оборотності запасів оборотність товарних запасів інвестиційна діяльність інвестиції у нерухомість інвестиції рахунок-фактура виданий капітал перелічені відрахування призупинені статті |
J
job performance joint stock company joint venture journal journal entry journalizing judge (v) just-in-time production |
виконання роботи акціонерне товариство спільне підприємство журнал журнальний запис запис у журнал судити своєчасна продукція |
K
kickback know-how |
виплата „подяки” ноу-хау; практичні знання |
L
labor agreement labor costs labor dispute labor employed labor exchange labor market land land ownership lease leasehold leasehold improvements
lease payments lease with option to buy-out leave of absence ledger legal entity lender letterhead letter of authority letter of credit leveraged buyout levy of assessment of taxes liabilities liability liability account limited partnership line of credit link (v) liquid asset liquidate (v) liquidating balance liquidating value liquidity list (v) list price loan loan application loan capital loan credit logo long-term investments long-term liabilities loss loss on marketable securities
lucrative |
трудова угода вартість праці трудовий конфлікт наймана робоча сила біржа праці ринок праці земля землеволодіння оренда договір про оренду покращення орендованої власності оплата оренди оренда з правом викупу відпустка бухгалтерська книга юридична особа кредитор фірмовий бланк довіреність акредитив викуп акцій компанії стягнення податків зобов’язання пасив рахунок пасиву обмежена відповідальність розмір кредиту з’єднувати ліквідний актив ліквідувати ліквідаційний баланс ліквідаційна вартість ліквідність складати список ціна за прейскурантом позика заява на позику позиковий капітал кредити на позику фірмовий знак довгострокові інвестиції довгострокові зобов’язання збиток збиток за ринковими цінними паперами прибутковий |
M
maintenance majority shareholder
make a deposit (v) (at a bank) manufacture (v) manufacturing businesses manufacturing direct labor cost
manufacturing direct material costs manufacturing indirect costs margin marginal cost marginal price margin of profit
marketable securities market market analysis market demand marketing costs market price market saturation market value mark-up match (v) maturity
maturity date means of production measure measure (v) measurement medium of exchange merchandise merchandise trade balance merchandising merchant minority interest mission statement monetary items money supply mortgage mutual benefit mutual obligations |
підтримка акціонер, який тримає контрольний пакет дати завдаток виготовляти промислові підприємства промислові прямі витрати на оплату праці промислові прямі витрати на матеріали промислові непрямі витрати надлишок гранична вартість гранична ціна коефіцієнт прибутковості, рівень прибутку ринкові цінні папери ринок аналіз ринку ринковий попит витрати збуту продукції ринкова ціна насичення ринку ринкова вартість націнка збігатись строк виплати, строк погашення дата закінчення строку засоби виробництва міра вимір вимірювати засіб платежу товари; цінності торговий баланс збут; торгівля торговець доля меншини акціонерів звіт про відрядження грошові статті сума грошей в обігу закладна взаємна вигода взаємні зобов’язання |
N
negative cash flow negotiated price net net assets net income net loss net profit nominal account non-cash settlements non-current assets non-durable goods non-monetary items
non-productive non-par stock non profit not for profit notes payable notes receivable notes to the financial statements null and void |
негативний потік готівки обумовлена ціна нетто; чистий чисті активи чистий дохід чистий збиток чистий прибуток номінальний рахунок безготівкові розрахунки необоротні активи короткотривалі товари немонетарні активи, пасиви та витрати непродуктивний акція без номіналу некомерційний неприбутковий векселя до сплати векселя до отримання примітка до фінансових звітів недійсний |
O
obligatory fees obsolescence offer offering price official exchange rate oil and gas producing activities
open-end contract
open-end investment company
open license operating activities operating cycle operating expenses operating income, income from operations operating ratio operating surplus oral contract order (v) ordinary activities ordinary gain ordinary loss ordinary share organization costs original cost outdated output output-input ratio output volume outstanding balance outstanding capital stock
outstanding debt overdraft overall operating budget overall profit overdue payments overhead costs overheads overtime owe (v) owner owners’ equity ownership ownership rights |
обов’язкові збори застарілий пропозиція бажана ціна офіційний обмінний курс діяльність по виробництву нафти та газу контракт без обумовленого строку дії інвестиційна компанія відкритого типу відкрита загальна ліцензія операційна діяльність виробничо-комерційний цикл оперативні витрати доходи від основної діяльності підприємства коефіцієнт витрат резервний капітал усний контракт замовляти звичайна діяльність звичайний прибуток звичайний збиток звичайна, проста акція організаційні витрати першорядна вартість застарілий продукція коефіцієнт корисної дії обсяг виробництва залишковий баланс випущений акціонерний капітал заборгованість овердрафт загальний діючий бюджет загальні прибутки прострочені платежі накладні витрати накладні витрати надурочні години володіти власник власний акціонерний капітал власність права власності |
P
paid in advance paid-in capital paid-in capital in excess of par value
par bond parent company parties partner partnership part-time work patent payday
payee payer payment payment date payment transfer payroll penalty penny pension fund percentage perfect competition performance bond periodic inventory method perpetual inventory method
personal funds posting power of sale preference preference share prepaid prepayments presentation previous primary professional fees profit profit and loss account property proved area proved oil and gas reserves
provision public utility purchase purchasing power pure competition |
виданий аванс сплачена сума акціонерного капіталу сплачена сума акціонерного капіталу понад номінал акцій паритет облігацій основна компанія сторони партнер, учасник товариство робота на півставки патент день отримання заробітної плати одержувач платежів платіжник плата дата оплати переказ платежів платіжна відомість штраф пенні пенсійний фонд процент чиста конкуренція контрактна гарантія метод періодичних запасів метод безперервного обліку товарно-матеріальних запасів власні кошти розноска права продажу пільга привілейована акція передоплатний попередня виплата представлення попередній основний плата за консультаційні послуги дохід рахунок доходів та витрат власність доведене родовище доведені нафтові та газові запаси фонд комунальне підприємство купівля, покупка, придбання купівельна спроможність чиста конкуренція |
Q
quality quality control quantity quarterly quarterly quarterly report quota quote (v) |
якість перевірка якості кількість квартальний квартальний бюджет квартальний звіт квота, норма котувати |
R
raise money (v) rate rate of exchange rate of return rate of turnover raw data raw material real income receipt receipts receivables recognition record record (v) record in a ledger redeem (v) redemption redemption date reduction refinancing refund money (v) register (v) relevant financial data remains rent (v) replace (v) replacement cost replacement cost of an inventory item
reporting reproduction cost research reserve residual value restitution of loss restructure retail retail inventory method retail sale tax retain (v) retained earnings/profit retroactive return on equity returns revaluation increment revenue revoke (v) revolving charge account right to rescind risk run (v) running rush order |
стягувати гроші рівень, курс валютний курс, біржовий курс капіталовкладення швидкість обороту необроблені дані сировина реальний дохід квитанція одержання, придбання дебіторська заборгованість визнання запис записувати, реєструвати запис в книзі викупати погашення дата повернення боргу зменшення додаткове фінансування повернути гроші зареєструвати відповідна фінансова інформація залишки давати на прокат заміняти відновна вартість відновна вартість одиниці товарно-матеріальних запасів звітність повна відновна вартість дослідження резерви залишкова вартість відшкодування збитків реорганізація роздрібний метод роздрібної торгівлі податок на роздрібний продаж утримувати нерозподілений прибуток зворотний прибуток на інвестиції дохід прибутки від переоцінки виручка/дохід анулювати обертовий рахунок витрат право анулювати ризик управляти управління термінове замовлення |
S
salary sales sales allowance sales discounts sales returns sales tax satisfaction of a debt save (v) saving-bank savings schedule scrap (v) securities selection seller’s bid selling expenses sell on credit (v) semi-annual senior debt
sensitive market service charge settlement settlements share of profits shareholder shareholders’ quity stockholders’ equity shares short-term credit sick leave authorization sinking fund small business solvency source source document spending staff standards of accounting
start-up capital statement of operations
statutory reserves stock exchange stock market stockholder sublease subscribed capital subsidiary subtract (v) suggested retail price summarize (v) surcharge
surplus funds surplus of goods sustained inflation |
заробітна плата збут уцінка проданих товарів продаж за зниженими цінами повернення реалізованих товарів податок з обороту погашення боргу ощаднувати ощадна каса заощадження таблиця викидати цінні папери вибір пропонована ціна продавця витрати на реалізацію продавати в кредит піврічний борг, що сплачується в першу чергу нестійкий ринок плата за послуги розрахування розрахунки частка капіталу акціонер акціонерний капітал
акції короткостроковий кредит лікарняний листок амортизаційний фонд малий бізнес платоспроможність джерело первинні документи витрати персонал Положення (стандарти) бухгалтерського обліку початковий капітал звіт про результати господарської діяльності уставні резерви фондова біржа біржовий ринок акціонер суборенда передплачений капітал дочірнє підприємство віднімати роздрібна ціна підсумовувати додаткова витрата, додатковий збір надлишкові кошти товарний надлишок тривала інфляція |
Т
take-home pay takeover tangible assets tariff rate tax tax bodies taxable income
taxable loss
tax assessment taxation tax benefits tax claims tax rate tax reduction tax withholding teller tenancy at will tenure term terms-of-trade timing differences total assets/capital total expenses trade discount trademark trade receivables trade turnover trading floor trading volume transaction analysis transactions treasury bill treasury bond treasury note
treasury stock trial trial balance trust trustee turnover |
чиста платня злиття компаній матеріальні активи тарифна ставка податок податкові органи дохід, що підлягає оподаткуванню збитки, що підлягають оподаткуванню обкладання податком оподаткування пільги несплачені податки податкова ставка зниження податків утримання податків касир безстрокова оренда власність строк умови торгівлі тимчасові різниці загальна власність майна загальні витрати знижка з прейскурантської ціни торгова марка торгова заборгованість торговий оборот торговий зал обсяг торгівлі аналіз операцій операції, угоди казначейський вексель казначейська облігація середньотерміновий казначейський вексель особисті акції в портфелі перевірка спробний балансовий звіт кредит, траст довірена особа оборот |
U
ultimate unable to pay undercharge (v) underconsumption underpaid underproductivity undervalued unearned income/unearned revenues unissued stock universal product code unlisted securities
unrealized gain unsecured debt unusual items update (v) upkeep costs
user utility utilize (v) |
кінцевий неплатоспроможний знизити ціну недоспоживання низькооплачуваний недостатня продуктивність недооцінений незароблені доходи
не випущені, не продані акції універсальний товарний код не допущені на біржу цінні папери нереалізований прибуток незабезпечений борг надзвичайні статті поновлювати вартість утримання (обладнання, приміщення) користувач вигідність, корисність використовувати |
V
valid valuables valuation valuation differential value value added tax (VAT) value of exports value of imports variable cost variable exchange rate vendor venture capital verbal agreement volume volume of output voting right shares/voting shares |
дійсний цінності оцінка, визначення вартості різниця в оцінці вартість податок на додану вартість вартість експорту вартість імпорту змінна собівартість коливний обмінний курс продавець вкладення капіталу з ризиком усна домовленість обсяг обсяг випуску голосуючі акції |
W
wage wage incentive warehouse warehousing warrant (v) wasting asset way bill weak market weekly delivery weighted average cost formula for inventories
wholesale withdrawal working capital work in process inventory workload worksheet worn-out |
заробітна плата грошове винагородження великий оптовий магазин складування гарантування змарнований актив накладна слабкий ринок щотижнева доставка середньозважена формула вартості для товарно-матеріальних запасів оптова торгівля вилучення оборотний капітал незавершене виробництво обсяг праці трансформаційна таблиця зношений |
Y
yield yield of output yield of capital yield of shares |
прибуток обсяг випуску дохід на капітал виплата по акціях |
Z
zero coupon bond
zone zero rate supply |
нульова облігація на пред’явника зона поставка за нульовою податковою ставкою |