III. Порядок регистрации

§ 6. Право регистрировать согласие с предложением, выдвигаемым в порядке народной инициативы, имеют все мужчины и женщины, которые на день начала кампании по рассмотрению народной инициативы (§ 5, абз. 2) обладают избирательным правом на выборах в Национальный совет.

§ 7***. 1. Регистрация проводится органами, уполномоченными на осуществление регистрации (общинами в переданной им сфере деятельности). Община должна установить места регистрации, в которых лица, имеющие право голоса, могут внести свое имя в регистрационные списки. Установление количества мест регистрации должно обеспечивать возможность для регистрации всех имеющих право голоса лиц, при этом необходимо принимать во внимание численность населения и возможную разбросанность мест его проживания на территории общины. Пункты регистрации в указанных местах регистрации должны быть открыты в рабочие дни по меньшей мере с 8.00 до 16.00, в течение двух рабочих дней дополнительно — до 20.00, а в такие выходные дни, как воскресенья и дни праздников, — по меньшей мере с 8.00 до 12.00.

§ 8***. 1. Приобретение и рассылка необходимых для проведения регистрации регистрационных листов и текстов законопроектов, подлежащих опубликованию согласно § 9, абз. 1, последнему предложению, возлагаются на федеральное министерство внутренних дел; связанные с этим расходы несет Федерация, что не затрагивает положений абз. 4.

2. Подавшие представление или уполномоченное ими лицо должны письменно сообщить федеральному министерству внутренних дел не позже чем за четыре недели до начала срока регистрации, должна ли регистрация проводиться во всех или только в отдельных общинах.

3. Указанные в абз. 1 печатные материалы должны быть разосланы федеральным министром внутренних дел в таком количест-

* Не приводится.

** Amtsblatt zur Wiener Zeitung.

*** В редакции Федерального закона от 27 апреля 1982 г., № 233.

ве, чтобы обеспечить регистрацию всех лиц, имеющих право голоса в общине.

4. Подавшие представление или уполномоченное ими лицо должны для приобретения и рассылки регистрационных листов и текстов законопроектов внести на счет Федерации взнос в размере 30 000 шиллингов. Взнос должен быть внесен одновременно с сообщением федеральному министерству внутренних дел сведений, предусмотренных абз. 2. Если взнос на расходы не внесен, регистрация не проводится.

§ 9. 1. Если проводится регистрация, то орган, ведающий регистрацией, должен со ссылкой на опубликованное в Служебном приложении к Венской газете решение федерального министра внутренних дел (§ 5) незамедлительно оповестить способом, обычным для данной местности, но обязательно путем официального объявления, о том, что лица, имеющие право голоса, в течение недельного срока, установленного в соответствии с § 5, абз. 2, федеральным министром внутренних дел, могут ознакомиться с проектом закона, предложение о принятии которого выдвигается в порядке народной инициативы, и заявить о своем согласии с предложением, выдвигаемым в порядке народной инициативы, собственноручно расписавшись в регистрационном листе. Таким же образом происходит оповещение о местах регистрации, где находятся регистрационные листы, а также о том времени в течение дня (время регистрации), когда производится регистрация. В каждом месте, где проводится регистрация, орган, ведающий регистрацией, должен на видном месте поместить проект закона, принятие которого предлагается в порядке народной инициативы.

2. Органы, ведающие регистрацией, обязаны так организовать официальное предоставление списков, переданных им для осуществления регистрации, и определить место и время ее проведения, чтобы все лица, имеющие право голоса на территории, где действует орган, ведающий регистрацией, могли сделать соответствующие записи в регистрационных листах в течение времени, отведенного для регистрации. При этом следует обращать серьезное внимание на профессиональную занятость лиц, имеющих право голоса.

§ 10. 1. Лицо, имеющее право голоса, которое в течение времени, отведенного для регистрации, является в орган, ведающий регистрацией, чтобы внести свою подпись в регистрационные листы, должно назвать свою фамилию, указать адрес и удостоверить свою личность, при этом соответственно применяются предписания § 69, абз. 2 и 3, Положения о выборах в Национальный совет 1971 г.

2. Орган, ведающий регистрацией, прежде чем разрешить регистрацию, должен установить, внесено ли лицо, желающее принять в ней участие, в списки избирателей как имеющее право голоса (§ 6). Лица, в отношении которых в списке избирателей сделана отметка о выдаче свидетельства, подтверждающего, что они имеют право голоса (§ 4, абз. 3), не допускаются к регистрации в силу того, что их подпись на заявлении о поддержке, приложенном к ходатайству о начале производства по рассмотрению народной инициа-

тивы, приравнивается к действительной регистрации за предложение, выдвигаемое в порядке народной инициативы. В общинах, в которых списки избирателей составляются по избирательным участкам для установления того, как может быть допущен к регистрации в регистрационных листах, может быть использована также копия списка избирателей (списка голосующих), в которой делаются отметки о выданных в соответствии с § 4, абз. 3, свидетельствах.

3. Если в отношении идентичности лица, имеющего право голоса, возникают сомнения, то следует потребовать представления доказательств, удостоверяющих его личность. Если сомнения не устранены, лицо не допускается к регистрации. Такое же правило действует и в случае, если лицо не внесено в списки избирателей как имеющее право голоса. В отношении решения о недопущении к регистрации не могут быть использованы обычные средства обжалования.

§ 11. 1. Регистрационная запись согласно § 10, абз. 1, должна под страхом признания ее недействительной содержать в предусмотренных для этого графах регистрационных листов, кроме собственноручной подписи (фамилии и имени), дату рождения и адрес лица, имеющего право голоса.

2. Орган, ведающий регистрацией, должен поставить в регистрационном листе рядом с произведенной записью порядковый номер и отметить в отношении каждой записи, кроме ее порядкового номера, номер регистрационного листа по списку избирателей или голосующих.