borisko_n_f_deutsch_ohne_probleme_samouchitel_nemetskogo_yaz
.pdf248 |
Урок 15 |
-Wie? Sie braucht schon wieder einen neuen Hut?
-Aber, Liebling, alle wissen doch, du hast einen guten
Geschmack.
- O,ja, ich habe einen guten Geschmack! Und ich rate ihr gut! Am Nachmittag gingen beide Freundinnen zusammen einen Hut
kaufen. Sie probierten und probierten immer wieder einen anderen. Aber sie fanden nichts. Der eine war zu modern, der andere machte alt. So ging es zwei Stunden. Da endlich fänd Frau Scholze das Richtige: einen großen roten Hut mit einem grünen Band*.
-Lotte, Lotte! - rief sie, - sieh dir nur diesen hier an! Ist das nicht ein schönes Modell?
Die Freundin sah sich den schrecklichen Hut an und sagte nichts.
-Ja, probier den mal an! Er ist sehr hübsch.
-Findest du? - fragte die Freundin mit großen Augen.
-Ja, er steht dir ausgezeichnet.
-Auch das grüne Band?
-Ja, gerade das ist etwas Besonderes.
-Meinst du wirklich? Dann nehme ich ihn.
Lotte zahlte und sagte leise zur Verkäuferin: “ Schicken Sie den Hut zu Herrn Scholze, Fürstenstraße 2”.
Herr Scholze kam nach Hause und fand das Paket. Er öffnete es und sah - einen großen roten Huf mit einem grünen Band. “Nein, diese Frauen, - dachte er, - sie haben einen besonderen Geschmack?’. Er brachte seiner Frau das Paketund sagte:
-Schau, Erna, hier ist ein kleines Geschenk für dich.
-Was? Ein Hut? Du kaufst einen Hut ohne mich?
-Sei nur ruhig, Liebling, er gefällt dir sicher.
Als Frau Scholze das Paket öffnete, schrie* sie: —Was, der schreckliche Hut!
-Aber, Liebling! Was ist denn? Es ist doch dein Geschmack?
-Ja, aber es war mein Geschmack für Lotte.
*schrecklich - ужасный; * böse —зло, злой; * die Sache —вещь;
*um Rat bitten - просить совета; raten - советовать; * im voraus — заранее; * das Band - лента; * schreien - кричать.
Fragen und Aufgaben zum Text
b
1.Antworten Sie aufdie Fragen:
1.Warum hat Frau Scholze einen schrecklichen Tag? 2. Welche Idee hat ihr Mann? 3. Mit wem telefoniert er? 4. Welche Bitte hat er?
242 |
Урок f5 |
|
Trlnkgelder international |
|
|
Spanien |
Taxi |
Hotel |
Restaurant |
10% |
bis 500 Ptas pro Tag |
10% |
|
Italien |
unüblich |
5 000-10 000 Lire/Woche |
mind.5%(мин.) |
Österreich |
10% |
5% |
10% |
Frankreich |
15% |
ca. 3 FF (Frank) pro Tag |
10% |
Schweiz |
5% |
1 sfr (Franken) pro Tag |
Aufrunden4 |
Skandinavien |
unüblich |
unOblich |
(округлить) |
5-10% |
|||
England |
10% |
unübtich |
10-15% |
USA |
15% |
mind. 1 $ pro Tag |
20% |
4. Einladungen zum Essen spielen eine wichtige Rolle im Geschäftsleben. In Deutschland lädt man Geschäftsfreunde meistens zum Essen im Restaurant ein. Es ist wichtig, ein richtiges Restaurant zu wählen. Lesen Sie die Restaurantanzeigen und sagen Sie:
-Wie heißen sie und wo liegen sie?
-Weiche Küche bieten diese Restaurants? ►
-Was bieten sie noch? (eine elegante Atmosphäre, musikalische Unterhaltung)
-Wie sind die Öffiiungszeiten?
-Welche Restaurants sind wahrscheinlich erstklassig, gut preiswert?
Bremer Ratskeller
Am Markt
Tel. 04 21/3216 76
Fax 04 21/3 37 81 21
ф
Herzlich willkommen im historischen Bremer
Ratskeller.
Die MARITIM Speisekarte reicht von Wild* und Fischspezialitäten* zeitgemäßen leichten Ge richten bis zurdeftigen Bremer Köche.
Ober 650 klangvolle Namen ausschließlich deutscher Weine stehen auf der umfangreichen Karte.
^*1 27472 Cuxhaven
Rlstorante Dal Tasso
Schillerstraße 5
Tel. 047 21/3 87 18
Fischgerichte, leicht und frisch zubereitet wie es der italienischen KQche entspricht, dazu ein ex zellenter Wein - das sind die ganz besonderen Spezialitäten im "Dal Tasso*.
Besonders gern gibt der Chef Empfehlungen oder erfüllt seinen Gästen individuelle Wünsche, die nicht . auf der Speisekarte stehen. Dienstagsundmittwochmittagsgeschlossen.
244 |
Урон f5 |
7.Welche Gerichte von der Speisekarte kennen Sie? Welche können Sie empfehlen? Was würden Sie bestellen? Was würden Sie dazu trinken? Was würden Sie nicht bestellen? Warum?
8.Besprechen Sie mit Ihren Freunden, was Sie bestellen möchten. (Vergessen Sie nicht, daß man in diesem Fall vor den Gerichten den unbestimmten Artikel gebraucht, denn er bezeichnet die Portion)
i
- Was nimmst du als Vorspeise/als Hauptgericht/als Nachspeise (oder: zumNachtisch)?/Möchtest du ein Dessert?
Waskannst dumir empfehlen?Wiewäreesmit ... ? Wassagst du zu ... ? - Als Vorspeise möchte ich essen./A!s Vorspeise hätte ich gern
ein/-e/-en
-Was möchtest du trinken?
-Ich nehmeein Bier/einen Wein... /Bitte, einmal Tee./Ich hätte gern....
*■ |
•щ |
— |
|
9. Bestellen Sie ein Essenfür Sie undIhren Partner.
Sie: (Спросите, есть ли свободный столик надвоих.) Kellner: Der Tisch in der Ecke ist frei.
S: (Попросите принести меню.)
К: Bitte, hier ist die Speisekarte. Was darfes sein? S: (Закажите...; см. менюиз упр. 6.)
К: Etwas zu trinken dazu? S: (Спросите, а что есть.)
К: WirhabenBier, Mineralwasser, Säfte, Cola. 5; (Попросите принестидва пива.)
К: Möchten Sie ein Dessert?
S: (Скажите, что Вы хотите мороженое идве чашки кофе.) S: (Позовите официантаи скажите, что хотите уплатить.) К Das macht zusammen 113,80 DM.
/
10. Unten ist die Rechnung, die Sie aus Ihrer letzten Geschäfts reise nach Deutschland mitgebracht haben. Sehen Sie sich die an und sagen Sie:
Wann und wo haben Sie gegessen? An welchem Tisch haben Sie
-gesessen? Haben Sie eine Vorspeise bestellt? Was haben Sie als Hauptgericht gegessen? Und Ihr Freund? Was haben die Gerichte gekostet? Was haben Sie als Nachtisch genommen? Was haben Sie getrunken? Was hat es zusammen gemacht? Was haben Sie bezahlt? Haben Sie getrennt bezahlt? Wieviel Trinkgeld haben Sie gegeben? Hat das Mittagessen gut geschmeckt? Können Sie das Restaurant weiter empfehlen?
246 |
t |
Урон 15 |
4
12. Worüber spricht man beim Essen? Ordnen Sie zu:
Tischformeln Trinksprüche Fragen und Bitten Eindrücke
Sehr schmackhaft, diese Soße! Darf ich Ihnen noch etwas einschenken? Zum Wohl! Guten Appetit! - Danke gleichfalls. Möchten Sie noch einen Schluck Wein? Die Suppehat vorzüglich/wunderbar geschmeckt Prosit/Prost! Lassen Sie es sich gut schmecken. Darf ich Ihnen noch anbieten? Auf Ihr Wohl! Würden Sie mir bitte das Salz reichen? Das ist wirklich Щ ein hervorragender Wein. Danke, es schmeckt ausgezeichnet, aber ich kann nicht meter/ich bin satt Bitte, greifen Sie zu! So etwas habe ich noch nie gegessen! Es ist köstlich. Bitte, bedienen Sie sich. Trinken wir auf das Wohl unserer verehrten Gäste. Diese Spezialität ist sehr lecker. Möchten Sie noch etwas Fisch? Lassen Sie uns auf den heutigen Erfolg anstoßen. Schmeckt’s Ihnen?/Hat esIhnen geschmeckt? Ich möchte einenToast aufunsere Gastgeber ausbringenl Was darf ich Ihnen noch anbieten? Das war aber lecker. Trinken wiraufdie Gesundheitunserer Gäste! Gestatten Sie, daß ichrauche?
13. Sie eröffnen ein Restaurant Schreiben Sie:
Wie heißt Ihr Restaurant? Wo liegt es? Wieviel Plätze hat es? Wann ist es geöffnet und wann ist Ruhetag? Was brauchen Sie für Ihr Restaurant (Möbel, Geschirr, Bestecke, Tischdecken, Servietten, Geräte usw.)? Gibt es Musik? Welche? Was ist die Spezialität Ihres Restaurants? Entwerfen Sie eine Speisekarte. Gibt es Nationalgerichte aufder Speisekarte?
14. Hören Sie den Text uWie heiße ich?” und sagen Sie, von welchem Gemüse die Rede ist Hören Sie sich den Text noch einmal an und sagen Sie, in welchem Zusammenhang diese Daten erwähnt worden sind:
1529-1535; 1552-1618; 1597; 1708; 1718; 1712-1786; 1756-1763; 1737-1813?
15. Das ist eine Einkaufsliste zu Weihnachten von Ingrid Heim. Lesen Sie und erläutern Sie die Liste:
-Heinz, EhemannRasierapparat
-Mein Ehemann Heinz wünscht sich einen neuen Rasierapparat. Darumhabe ich beschlossen, ihm einen Rasierapparat zu schenken
Heinz, EhemannRasierapparat
Sybille, TochterGutschein für eineBoutique
Mario, SchwiegersohnAnorack, zwei CD’s
Max, Enkel - Fahrrad
Renate, Enkelin - Reisenach Petersburg
Christa, FreundinKochbuch, Topfpflanze
FrauWeber, ehemaligeKolleginein Parfüm