Л.В.Щигло Основи теорії та практики перекладу. Німецька мова

angeordneter Spindel die Späne durch die Schwerkraft ungehindert in die Entsorgungseinrichtungen und verbleiben dadurch nur kurz im Bearbeitungsraum.

Ein weiteres Kriterium bei in der Serienfertigung eingesetzten Maschinen ist die Beund Entladung der Werkstücke. Häufig werden dabei zusätzliche Handhabungsgeräte in Form von Robotern oder Portalladern oder zwischen den Bearbeitungsgängen oder -stationen bewegen.

Übung 2. Übersetzen Sie ins Ukrainische. Bruttosozialprodukt und Volkseinkommen – was ist

das nur?

In Zeitungen, im Rundfunk oder Fernsehen tauchen immer wieder Begriffe auf wie Bruttound Nettosozialprodukt, Volkseinkommen oder Wertschöpfung.

Was steckt hinter diesen Wörtern? Es soll hier versucht werden, diese Begriffe zu erläutern, wobei allerdings zwangsläufig nur eine sehr vereinfachte und verkürzte Darstellung möglich ist. Das Bruttosozialprodukt kann definiert werden als die wirtschaftliche Leistung eines Landes innerhalb eines Jahres, also als der Wert aller erzeugten Güter und Dienstleistungen in eben diesem Zeitraum. Zieht man vom Bruttosozialprodukt alle Kosten für

Nettosozialprodukt. Wenn man von diesem die indirekten Steuern abzieht, erhält man das Volkseinkommen, das sich dann also aus Löhnen, Gehältern, Unternehmergewinnen, Zinsen, Dividenden und Einnahmen aus Vermietung und

wirtschaftliche Leistung als Differenz von Gesamtproduktion abzüglich Vorleistungen.

zahlenmässig darstellt. Hier wird das Bruttosozialprodukt von der Entstehung, von der Verteilung sowie von der Verwendung her erläutert.

Bei dieser Berechnung sind die Beiträge nach der

erfasst, deren Wert statistisch festzuhalten ist; nicht statistisch erfassbare Leistungen, wie z.B. unbezahlte Hausarbeit oder Schwarzarbeit, bleiben unberücksichtigt.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Ukrainische.

Es wird oft behauptet, Berlin sei die Hauptstadt der Singles. Die Bewohner lachen darüber. Nur einem oberflächlichen Journalisten, der irgendwelchen Statistiken mehr traut als seinen eigenen Augen, kann so etwas einfallen. Die Statistik lügt, sie hat auch früher immer gelogen. Sie hat sich daran gewöhnt zu lügen. Berlin ist nicht eine Stadt der Singles, sondern eine Stadt der Beziehungen. Genau genommen ist die Stadt eine einzige Beziehungskiste, die jeden Neuankömmling sofort einbezieht. Alle leben hier mit allen. Im Winter ist die Kiste unsichtbar, im Frühling taucht sie wieder auf. Wenn man sich Mühe gibt und die Beziehungen einer allein stehenden Person lange genug zurückverfolgt, wird man bald feststellen, dass die Person mindestens indirekt mit der ganzen Stadt verbandelt ist.

Nehmen wir zum Beispiel unsere Freundin Marina, obwohl an dieser Stelle jeder Freund und jede Freundin ein gutes Beispiel abgeben würde, aber nehmen wir trotzdem Marina, weil sie jeden Abend bei uns in der Küche sitzt und Einzelheiten aus ihrem Privatleben erzählt. So sind wir auch indirekt in ihre Geschichten verwickelt. Also

Marina. Nachdem ihr Mann sie letztes Jahr wegen einer Ballerina sitzen gelassen hatte, deren Ballerina sich plötzlich in München bei einem Gastspiel in die Tochter seines besten Freundes verliebt hatte, die mit 23 Jahren allein und schwanger in tiefste Depressionen verfallen war, weil ihr Freund mit einer schönen Ägypterin durchgebrannt war, und die bei der Reisegesellschaft TUI gearbeitet hatte und auch Tui hiess... Aber zurück zu Marina: Ihr Mann war also weg und dadurch war auch ihre Existenz irgendwie bedroht. Seit etwa zehn Jahren studierte Marina an der TU SatellitenGeodäsie. Sie studierte und studierte und war inzwischen

Schwerkraft ausrechnen konnte. Die ist nämlich überall anders. Aber ihre Diplomarbeit hatte sie noch immer nicht geschrieben. Nun aber brauchte Marina dringend einen Job. Sie verfasste blitzschnell ihre Diplomarbeit über ein lustiges Pärchen von Zwillingssatelliten, die gemeinsam die Erde umkreisen, und schickte drei Dutzend Bewerbungen ab.

Bald meldete sich eine Baufirma, die einen Ingenieur suchte. Marina ging zu einem Vorstellungsgespräch und kehrte nicht nach Hause zurück. Ihre 14-jährige Tochter machte sich grosse Sorgen und rief uns um Mitternacht an.

erzählte sie uns hinterher. Der junge Bauunternehmer hatte vor kurzem seine Frau mit einem anderen erwischt und war

Bauunternehmens diente. Er hatte also gerade eine schwierige Phase hinter sich und suchte jemanden, der ihm wieder auf die

heimlichen Traum: ein Haus am Ufer des Schwarzen Meeres, mit Veranda und Blick auf die eigene Yacht. «Willst du mit mir auf meiner Veranda sitzen?», fragte der

haben», versicherte ihr der verliebte Unternehmer.

Am nächsten Tag zog er aus der Garage aus und in Marinas Wohnung ein. Am Anfang schien alles perfekt. Marina lernte seine Eltern kennen und auch seine Exfrau, die ihr bei der ersten Begegnung einen Büschel Haare ausriss. Doch im Laufe der Zeit wurde es auf der Veranda immer enger. Marina konnte eine Rund-um-die-Uhr-Beziehung nicht länger als zwei Wochen aushalten. Der Mann zog in die Garage zurück. Sie brachte ihm jeden Tag etwas zu essen, wenn sie zur Arbeit fuhr. Einmal lernte sie dabei einen netten Polizisten kennen, nachdem ihr ein Unbekannter einen Regenschirm aus dem Auto geklaut hatte. Der Polizist verliebte sich auf der Stelle in Marina und lud sie zum Essen ein. Er rief sie alle fünfzehn Minuten an, erschien dann aber nicht zur Verabredung. Wahrscheinlich war der Mann im Dienst erschossen worden, dachte sich Marina. Inzwischen

Marina grosse Sorgen. Immer wieder schärfte sie ihrer Tochter ein, bloss aufzupassen. Niemand weiß genau, wozu diese Technik von heute fähig ist.

Und der neue Freund von Marina, ein indischer Computeringenieur, bestätigte das auch.

Übung 4. Versuchen Sie folgende Gedichte zu übersetzen.

Walter von der Vogelweide (1170 – 1230)

minne-credo

Mancher fragt mich, was ich klage

und behauptet diabolisch: alles wär nicht echt der verschwendet seine tage

wahrer liebe lust und qual, die kennt der aber schlecht

ja, und darum glaubt er nicht wer bedächte

was ihm lieb einbrächte wäre auf mein lied erpicht

Liebe ist in aller mund

doch man findet selten einen, der sie wirklich kennt sie, der tugend tiefster grund

ohne liebe ist kein herz, das recht in freuden brennt

zwingt mich eure allgewalt letzt, frau minne

mir nun herz und sinne

sonst zergeht die hoffnung bald

Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)

Kophtisches Lied

Geh! Gehorche meinen Winken nutze deine jungen Tage

Lerne zeitig klüger sein:

Auf des Glückes grosser Waage

Steht die Zunge selten ein. Du musst steigen oder sinken,

Du musst herrschen und gewinnen, Oder dienen und verlieren,

Leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.

Johann Wolfgang Goethe (1749 – 1832)

Faust

(Auszug)

Werd’ ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! du bist so schön!

Dann magst du mich in Fesseln schlagen, Dann will ich gern zugrunde gehn!

Dann mag die Totenglocke schallen, Dann bist du deines Dienstes frei, Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,

Es ist die Zeit für mich vorbei!

Heinrich Heine

(1797 – 1856)

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch brich Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.

Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,

es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traum,

Und sah die Nacht in deines Herzens Raum,

Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt,- Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Nelly Sachs

(1891 - 1970)

Schmetterling

Welch schönes Jenseits

ist in deinen Staub gemalt.

Durch den Flammenkern der Erde, durch ihre steinerne Schale wurdest du gereicht,

Abschiedsgewebe in der Vergänglichkeit Maß

Schmetterling

aller Wesen gute Nacht!

Die Geschichte von Leben und Tod senken sich mit deinen Flügeln

auf die Rose nieder,

die mit dem heimwärts reifenden Licht welkt. Welch schönes Jenseits

ist in deinen Staub gemalt.

Welch Königszeichen im Geheimnis der Luft.

КОРОТКИЙ ГЛОСАРІЙ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИХ ТЕРМІНІВ

Адекватність перекладу – відтворення єдності форми і змісту оригіналу засобами іншої мови.

Актуальне членування речення – в комунікативному синтаксисі членування висловлення на дві частини – тему (дане, основа, відоме) і рему (нове, ядро, повідомлення). Анотаційний переклад – вид перекладу, який полягає у складанні анотації оригіналу іншою мовою.

Безеквівалентна лексика – це слова або словосполучення, які позначають предмети, явища, процеси, але на даному етапі розвитку мови не мають еквівалентів перекладу. Буквалізм – перекладацька помилка, яка є результатом відповідності формальних чи семантичних компонентів двох мов.

Валентність – здатність мовної одиниці вступати в синтаксичні зв'язки з іншими мовними одиницями. Внутрішня форма слова – ознака реалії, покладена в основу її мовної назви.

Варіант – формальна видозміна мовної одиниці як один із допустимих способів її вираження.

Види перекладу – художній та спеціальний.

Види еквівалентності – розрізняють такі п'ять видів

або писання іншою мовою.

Відправник – учасник комунікативного акту, від якого виходить повідомлення, відповідно до письмового перекладу. Відправник – це автор вихідного тексту.

Генералізація – заміна перекладного слова, яке має вузьке, конкретне значення, на іншомовний еквівалент, який має ширше, узагальнювальне значення.

Декодування (декодувати) – перекласти будь-яку інформацію з кодової системи ініціального джерела в кодову систему дублера джерела та/або адресата.

Декомпресія – введення у переклад додаткових слів і навіть речень.

Денотат – позначений даним повідомленням відрізок дійсності. Те саме, що й референт.

Детермінанти перекладу – це система мови, норма мови, літературна традиція, національний колорит, дистанція часу.

Дискурс – довільний фрагмент тексту, що складається більш ніж з одного речення чи незалежної частини речення.

Диференціація – звуження значення при перекладі. Додавання – додавання необхідні, коли той чи інший смисловий зміст у тексті оригіналу передається іншими засобами, які неможливо використати в мові оригіналу.

Джерела інформації перекладача – поділяються на загальні, з якими працюють усі перекладачі, та спеціальні, якими користуються переважно технічні перекладачі.

Еквівалентність перекладу – максимальна ідентичність усіх рівнів змісту текстів оригіналу й перекладу.

Еквівалентні відповідності – варіант перекладу, коли значення слів повністю однакове у двох мовах. Еквівалентний переклад – переклад, який здійснюється на рівні, необхідному і достатньому для передачі незмінного плану змісту.

Етапи дії перекладача – процедура обробки інформації оригіналу.

Ідіолект – сукупність особистих особливостей, що характеризують мову даного індивіда.

Ідіома – стійке словосполучення, значення якого не мотивується його складовими словами.

Інваріант у перекладі – інваріантом називають те, що повинно залишатися незмінним у результаті процесу перекладу.

Інваріант у синхронному перекладі – найбільш інформативна у семантико-смисловому плані частина змістової структури повідомлення.

Інваріант перекладу – сукупність функціональних характеристик тексту чи комунікативне завдання. Інтерпретація – переклад, який передбачає залучення лінгвістичних даних.

Калька – запозичення шляхом буквального перекладу слова чи словосполучення.

Калькування – переклад за частинами з послідовним їх складанням в одне ціле.

Конвергенція – зближення, схожість, подібність. Конкретизація – перекладацький прийом, зміст якого полягає в тому, що перекладна одиниця за своїм значенням більш конкретна, ніж вихідна словників.

Логіко-семантична ознака – логічне вираження семантичного значення.

Метод перекладу – метод перекладу не є об'єктивно існуючою закономірністю, а цілеспрямованою системою взаємопов'язаних прийомів, що враховують вид і спосіб перекладу.

Метод сегментації тексту – один з методів письмового перекладу, який полягає в поділі вихідного тексту на сегменти, що створює опорні змістові пункти для оформлення перекладу.

Метод трансформації – використовується в системі записів при послідовному перекладі, при якому кілька слів