Комментарии

1. Перевод

Utility (мн. ч. utilities) коммунальные услуги.

Landlord — первоначально, как видно из его составляющих, это слово значило помещик. Сейчас основное его значение домовладелец, хозяин квартиры.

Fare означает плату за проезд на любом виде транспорта.

Peter opened the door with a key. Питер открыл дверь ключом.

Отношения, передаваемые в русском творительным (кем? чем?) паде­жом, в английском обычно передаются с помощью предлогов by или (если речь идет об инструменте) with.

Не showed me into the apartment. Он провел меня в квартиру. Глагол to show обычно значит показывать, но если дальше идет in (to), то он значит ввести во что-то.

To be (или to feel) hungry — хотеть есть (букв, быть (или чувство­вать себя) голодным).

To be (или to feel) thirsty хотеть пить (thirsty значит жажду-щий).

To take a shower — принять душ. Еще одно выражение с глаго­лом to take: «Принять ванну» будет «to take a bath».

King-size (букв, королевского размера) — очень модное (особен­но в рекламе) слово, означающее очень большого размера

This time — на этот раз. Все знают, что time это время. Но надо обязательно помнить второе и очень часто встречающееся значе­ние этого слова — раз.

Kitchenette — кухонька (уменьшительное от kitchen)

2. Прошедшее совершенное время

Не said that the company had rented a comfortable apartment for me.

Он сказал, что компания арендовала удобные апартаменты для меня.

Само название времени подсказывает, что оно употребляется для обозначения действия, закончившегося к какому-то моменту в прошлом. Образуется оно так же, как и настоящее совершенное, только вспомогательный глагол have имеет форму простого прошед­шего времени had (а не have или has как в настоящем совершенном).

3. Правило согласования времен

Это правило в русском языке отсутствует, но в английском соб­людается довольно строго. В самом общем виде оно звучит так: если в главном предложении употреблено какое-либо прошедшее время, то в придаточном не может быть ни настоящего, ни будущего, а только прошедшее или будущее-в-прошедшем.

Peter told me I looked tired.

Питер сказал мне, что я выгляжу устало.

Не said I would have jet lag.

Он сказал, что я буду болеть «реактивной болезнью».

В первом примере видно, что форма прошедшего времени looked переводится на русский язык настоящим выгляжу.

Второй пример показывает, что такое будущее-в-прошедшем. Оно отличается от будущего только формой вспомогательного глагола: вместо shall будет стоять should, а вместо will — would. На русский эти формы переводятся просто будущим.

На практике правило согласования времен чаще всего приме­няется при передаче прямой речи косвенной. Действительно, когда мы передаем чьи-то слова, мы обычно начинаем так: Он сказал, что..., т. е. используем сложноподчиненное предложение (где в глав­ном употреблено прошедшее время) с придаточным дополнительным (время в котором надо согласовать со временем главного).

Можно запомнить следующие простые правила передачи прямой речи косвенной:

а) если в прямой речи было какое-либо настоящее время, в ко­свенной оно переходит в соответствующее ему прошедшее:

Peter said: "You look tired"

Peter told me I looked tired" (простое настоящее в простое про­шедшее).

Peter said: "You are not going to stay at a hotel".

He explained that I was not going to stay at a hotel (настоящее длительное в прошедшее длительное).

Peter said: "The company has rented an apartment for you".

He said that the company had rented an apartment for me.

б) если было прошедшее, то оно переходит в прошедшее совер­шенное:

Peter said: "Last week they rented an apartment for you".

He said that they had rented an apartment for me the week before.

в) если было будущее, оно переходит в соответствующее ему будущее-в-прошедшем:

Peter said: "The company will pay your rent".

He said that the company would pay my rent.

Естественно, что при пересказе, в согласии с логикой, меняются местоимения и обстоятельства времени.