- •Немецкий язык Методические рекомендации к выполнению контрольных работ вариант 1
- •VI. Выберите правильный перевод словосочетания с причастием I и причастием II в функции определения:
- •VII. Укажите в предложениях распространенные определения и определяемые слова. Переведите предложения:
- •VIII. Прочитайте текст. Перепишите и переведите его на русский язык письменно:
- •IX. Bыпишите из текста предложение с инфинитивной группой, переведите его письменно.
- •X. Перепишите следующие вопросы к тексту и ответьте на них письменно:
- •Вариант 2
- •VIII. Haйдите и выпишите из текста "Das bürgerliche Gesetzbuch" npeдложение с обособленным причастным оборотом.
- •IX. Oтветьте письменно на вопросы к тексту:
- •X. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на сочетание модальных глаголов с инфинитивом пассива:
- •Вариант 3
- •VIII. Haйдите и выпишите из текста "Die Straftaten" npeдложение с обособленным причастным оборотом.
- •IX. Oтветьте письменно на вопросы к тексту:
- •X. Из данных предложений перепишите те, где сказуемое стоит в страдательном залоге (пассив), подчеркните в них сказуемое, переведите эти предложения на русский язык и определите временную форму:
IX. Bыпишите из текста предложение с инфинитивной группой, переведите его письменно.
X. Перепишите следующие вопросы к тексту и ответьте на них письменно:
l. Was umfaßt das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit?
2. Was bedeutet das Recht auf Leben?
3. Wo hat das Recht auf körperliche Unversehrtheit seinen Ausdruck gefunden?
Вариант 2
Для правильного выполнения контрольной работы необходимо усвоить следующие разделы курса немецкого языка по рекомендованному учебнику:
1. Pacnpocтранённое определение.
2. Oбособленные причастные обороты.
3. Koнструкция глаголов "haben + zu + Infinitiv" и "sein + zu + Infinitiv".
4. Управление глаголов.
5. Причастие I с частицей zu в функции определения.
I. Перепишите предложения, поставьте вместо точек глаголы haben или sein, переведите предложения на русский язык:
1. Die Gerichte ... jede Strafsache zu untersuchen und und entscheiden.
2. Die begonnene Hauptverhandlung ... im notwendigen Fall zu unterbrechen.
II. Перепишите следующие предложения, подчеркните распространенное определение и переведите предложения на русский язык:
1. Das durch den Gesetzgeber geschaffene Gesetz wird vom Parlament erörtert.
2. Diese für unsere Arbeit gewählten Fragen wurden m der Versammlung gebilligt.
III. Перепишите следующие предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с частицей zu, переведите предложения на русский язык:
1. Das Parlament hat jedes zu beschliessende Gesetz ausgründlich zu besprechen.
2. Die durchzuführenden Seminare werden in erster Linie den jungen Fachleuten nutzen.
IV. Перепишите следующие предложения, определите следующие причастные обороты и переведите их на русский язык:
1. Durch das Gesetz festgelegt, ist das Verfahren als die Ordnung zur Verwirklichung der Rechtsprechung.
2. Das Bürgerliche Gesetzbuch am 1.01.1900 im Kraft getreten, bildet die Grundlage des gesamten deutschen Privatrechts.
V. Переведите на русский язык следующие глаголы, пользуясь словарем:
stehen, verstehen, unterstehen, aufstehen, zustehen.
VI. Переведите на русский язык следующие предложения, при переводе учитывайте, что управление в русском и немецком языках не совпадает:
1. Das Strafrecht sorgt für den Schutz des Eigentums und die Rechte der Bürger.
2. Die Studenten werden an der wissenschaftlichen Konferenz im April teilnehmen.
VII. Прочитайте текст и переведите его на русский язык устно. Затем перепишите заголовок и абзацы 2, 3, 5 и переведите их письменно на русский язык:
Das Bürgerliche Gesetzbuch
1. Das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) vom 18.08.1896, in Kraft getreten am 1.01.1900, bildet die Grundlage des gesamten deutschen Privatrechts. Das BGB enthält 2385 Paragrafen in 5 Büchern: l- Allgemeiner Teil, 2- Schuldrecht, 3- Sachenrecht, 4- Familienrecht, 5- Erbrecht.
2. Der Allgemeine Teil enthält die Vorschriften, die für alle übrigen Bücher des BGB gelten. Im ersten Buch geht es vor allem um Normen über Personen (natürliche und juristische). Sachen (bewegliche und unbewegliche) und Rechts geschäfte. Das Schuldrecht behandelt die Schuldverhälnisse. Das sind Sonderver-bindungen zwischen einzelnen Personen (Schuldner und Gläubiger). Solche Verbindungen können sich auf Vertrag, aber auch unmittelbar auf Gesetz beruhen.
3. Das Sachenrecht ordnet die Beziehungen einer Person zu einer Sache. Es enthält Regeln über die tatsächlichen Sachenherrschaft (Besitz), die rechtliche Sachenherrschaft (Eigentum) sowie beschränkte dingliche Rechte. Das Familien-recht bringt Normen über die familiären Beziehungen (Ehe, Verwandschaft) sowie Vormundschaft und Pflegschaft.
4. Das Erbrecht regelt die vermögensrechtlichen Folgen des Todes eines Menschen. Da der Mensch mit seinem Tode aus dem Rechtsleben ausscheidet und damit nicht mehr Träger von Rechten und Pflichten sein kann, muß bestimmt werden, wer an die Stelle des Verstorbenen tritt und welche Rechte und Pflichten er hat.
5. Im Laufe der Zeit sind neben einzelnen Vorschriften auch größere Bereiche des BGB geändert worden. Manche Teilgebiete des BGB sind inzwischen durch besondere Gesetze neu geregelt worden. Die entsprechenden Vorschriften des BGB sind durch die neuen Gesetze außer Kraft gesetzt worden.