Завдання для самоконтролю:

Зверніть увагу на твердження. Якщо твердження вірне, поставте «+», якщо –помилкове «-», якщо мова про це не йшла - «0» .

1 .Most of computers in the world use software invented by Bill Gates.

2. Gates was obsessed with aircraft industry.

3. When Microsoft was born, Gates stopped to develop operatining systems.

4. While a professor at Harvard University, Bill and his friend developed a computer language.

5. In the binary number system only two digits are recognized by the computer.

6. Computer experts predict you will also have a wallet-size TV-set.

7. With personal computer you will not be able to store photos, pay bills, sent messages.

8. A computerized control system at home will regulate your security system.

9. Bill Gates was active in hiking.

10. Software is the set of programs that make computers perform only one task.

Рекомендована література:

1. Гальперин И.Р., Медникова Э.М. Большой англо-русский политехнический словарь. – Москва: Русский язык, 1987.

2. Федоршин О.П., Євстіфєєв П.Ф., Рябушенко Т.Л. Англійська мова. Практикум з науково-технічного перекладу, – Тернопіль Навчальна книга – Богдан, 2002 – 52с.

3. Чебурашкин Н.Д. Хрестоматия по техническому переводу. – Москва: Просвещение, 1987.

4. Bill Gates, the Software King.//Boy`s life. Musters of invention. Digest 13, 2005.

Дидактичне забезпечення: текст, словник.

Самостійна робота №9

Тема: Основні документи для працевлаштування. Резюме. Складання власного резюме.

Завдання до самостійної роботи:

1. Записати, перекласти та вивчити мовленнєві зразки розділу « Ділова англійська мова»:

To look for, work experience, employment, multinational company, license, customer services, taxation, to seek an employment, customs, fluent, male, female, translator, part-time, public relations, estate, project managing, university degree, further information, computer experience, guide company, driver’s license, reliable, responsible, qualified, research centre, considerable abilities.

2. Прочитайте та запам’ятайте:

Що таке резюме? Резюме – це стислі данні з тих ділянок вашого досвіду, що є вагомими для посади на яку ви претендуєте. З яких основних положень або пунктів воно складається?

Резюме грає велику роль при влаштуванні на роботу. Добре складене резюме повинно давати повне уявлення про Ваш трудовий досвід та Вашу кваліфікацію.

Резюме складається з таких основних пунктів:

1. Ім’я, Прізвище, адреса, телефон, вік.

2. Освіта та кваліфікація (необхідно почати з останнього учбового закладу, який Ви закінчили, а також з останнього місця роботи та перерахувати все в зворотному порядку).

3. Посаду, яку ви бажаєте займати.

4. Рекомендації.

What is resume? Resume – is a summery of somebody’s experience areas, which are necessary for position he applies for.

What main rules or points is it consisted of?

A resume takes a great part at finding a job. The good made resume must give the complete picture of your work experience and your qualification.

A resume consists of such main points:

1. Name, the last Name, address, telephone, age.

2. Education and qualification (it is necessary to begin with the last educational establishment you graduated, and also from the last place of work and to transfer all in a reverse order).

3. Position, which you desire to occupy.

4. References.

3. Запишіть та перекладіть приклад: “mini-resume”

   376 West 186th Street, Apartment 6-J. New York, #4. 10033 tel.(212) 973-6792 Objective: A position of a programmer. Summary: 15 yers of experience in software programming. Familar with different kinds of computer languages. Experience: IBM (Research Centre) 2004 - present Software programmer. Educat ion: Massachusetts Institute of Technology. 1995-2003 Dr. Sci. (Mathematics). Personal: Married , two children

4. Складіть та запишіть власне резюме за планом:

1. Name, surname, age;

2. Address, telephone, mob. telephone;

3. Education;

4. Qualification;

5. Work experience (слід почати з останнього місця роботи та перерахувати все у зворотньому порядку)

6. Personal;

7. Interests.