Учебно-методическое обеспечение Основная литература

Дмитриева Л. Ф., Кузнецевич С. Е., Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский язык. Курс перевода. – М.: ИКЦ «МарТ», 2005.*

Дополнительная литература

Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Союз, 2001.

Бреус Е. В. Основы теории и практики с русского языка на английский. – M.: Урао, 2001.

Бреус Е. В. Основы теории и практики с английского языка на русский – M.: Урао, 2001.

Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2001.

Словари

Адрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь – М.: Рус.яз., 2009.

Англо-русский словарь глагольных словосочетаний / Под ред. Медниковой Э. М. / 2-е изд., испр. – М. : Рус. яз., 2007.

Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. The BBI Combinatory Dictionary of English – М. : Рус. яз., 1990.

Гринбаум С., Уиткам Дж., Словарь трудностей английского языка – М. : Рус. яз., 1990.

Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Д. Литвинова . – 4-е изд., перераб. и доп. – М. : Рус. яз., 1984.

Мюллер В. К. Англо-русский словарь. – М. : Рус. яз., 2009.

Пивовар А.Г., Осипов В.И. Англо-русский юридический словарь: право и экономика – М.: Экзамен, 2002.

Русско-английский словарь. Сост. А. И. Смирницким / Сост. О. С. Ахманова, З. С. Выгодская , Т. П. Горбунова и др.: Под общ. рук. А. И. Смирницкого. – 19-е изд., под ред. О. С. Ахмановой . –М. : Рус. яз., 2006.

Трофимова З. С. Словарь новых слов и значений в английском языке. – М. : Павлин, 2003.

New Webster’s Dictionary of the English Language / College Edition. Fifth Reprint, 2010. Surjeet Publications, India.

Практическое занятие 6.

Тема 5. Машинный перевод.

Вопросы и задания.

1. Перечислите компоненты информационной технологии, значимые для переводческой деятельности.

2. Опишите принцип действия ТМ-инструментов.

3. Каковы принципы терминологической функции ТМ-инструментов?

4. Проанализируйте функции вашего автоматического словаря. Перечислите его основные атрибуты. Что понимается под обратимостью переводного словаря?

5. Из предложенного юридического текста выберите несколько слов и найдите их толкование в электронном словаре. Дайте характеристику обратимости вашего электронного словаря.

6. Дайте краткую характеристику систем PROMPT и SYSTRAN.

7. Назовите основные типы ошибок машинного перевода.

8. Переведите предложенный текст и дайте оценку сделанного вами перевода. Объясните причины замеченных ошибок.

TV Raid Copycat

A masked schoolboy held up a Chinese takeaway to copy raiders on television’s Crimewatch UK, a court heard yesterday. ‘I just wanted to be chased like the villains on the telly,’ said the 13 –year-old.

Nicholas Gareth Jones, prosecuting, said the youngster terrified the takeaway staff with a fake gun. The boy, of Rumney, South Glamorgan, was found guilty of attempted robbery by a juvenile court.

Yesterday he appealed against the conviction at Cardiff Crown Court. ‘I told the woman it was just a toy gun,’ he said. ‘I wouldn’t have taken any money.’ But Judge John Rutter increased his sentence from 12 to 24 hours at an attendance center.