Инфинитив

TENSE

ACTIVE

PASSIVE

Indefinite

to write

to be written

Continuous

to be writing

----

Perfect

to have written

to have been written

RULE

TRANSLATION

EXAMPLES

В этой конструкции инфинитив находится в связи с существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже. Конструкция имеет функцию сложного дополнения. Используется с глаголами see, hear, feel, find, watch, observe, consider, believe, know, suppose, think, expect, want, wish, mean, intend, like, dislike, love, hate, allow, order, make (заставлять) и др.

Переводится, как правило, с помощью дополнительного придаточного предложения.

I haven’t heard her study at the University.

Я не слышал, что она учится в университете. I want you to prepare for the test well.

Я хочу, чтобы вы хорошо подготовились к тесту.

RULE

TRANSLATION

EXAMPLES

В этой конструкции инфинитив находится в связи с подлежащим, которое может быть выражено существи-тельным в общем паде-же или местоимением в именительном падеже. Конструкция имеет фун-кцию сложного подле-жащего. Используется с глаголами see, hear, feel, find, watch, consider, believe, know, think, suppose, expect, say, report, make (застав-лять), seem, happen, prove, turn out и др. Также используется с выражениями to be likely, to be sure, to be certain.

Переводится, как прави-ло, сложноподчиненным предложением, главное предложение которого – неопределенно-личное предложение, такое как: говорят, сообщают, считают, известно и т.д.; придаточное пред-ложение вводится сою-зом что.

They were heard to be discussing something.

Слышно было, что они что-то обсуждают.

The experiment proved to be a failure.

Эксперимент оказался неудачным.

She seemed to have made a decision.

Кажется, что она приняла решение.

She is likely to participate in the conference.

Похоже, она собирается принимать участие в конференции.

He is sure to get an excellent mark.

Он несомненно получит отличную оценку.

RULE

TRANSLATION

EXAMPLES

В этой конструкции инфинитиву пред-шествует существи-тельное или место-имение с предлогом for.

Переводится:

1) сложноподчинен-ным предложением, с союзами что, что-бы, когда;

2) неопределенной формой глагола;

3) существительным в дательном падеже + неопределенная форма глагола.

He waited for her to speak.

Он ждал, когда она заговорит.

The article was too difficult for him to understand.

Статья была слишком труд-ной, чтобы он мог понять ее.

This is for you to decide.

Вам решать.

It is difficult for the students to write it.

Студентам трудно это написать.