Фокус (10)

Современный разговорный язык склонен рассматривать сказуемое to be в обороте there is как согласующееся не с тем, что там дальше пойдет, а с самим подлежащим there и поэтому стоящее всегда в единственном числе. Те, кто изучал немецкий или французский язык, увидят аналогию с оборотами es gibt и il у а, в которых сказуемое (geben или avoir) никогда не приобретает множественного числа, потому что согласуется с формальным подлежащим es и il. Для тех, кто не изучал других языков, повторяю: после подлежащего there можете всегда Ставить to be в единственном числе².

You've never learned to read or write There's no books upon your shelf.³

There's a million reasons for you to be crying You been so bold and so cold.⁴

______________ 1.To есть нету. То есть there isn't. 2.Если же вам придется сдавать экзамен, выясните, каковы в этом смысле препочтения экзаменатора. 3.One More Cup of Coffee (Valley Below) by Bob Dylan. 4.God Knows by Bob Dylan.

252 Глава 5. Они мешают нам жить

There was a lot of fights between the black and white.¹

Упражнение

1. "Почему ты не пишешь?" - <<У меня нет ручки". - "На столе полно ручек!"

2. В конце улицы - большой серый дом. Моя квартира находится на последнем этаже.

3. "У тебя есть ее номер телефона?" - "Нет, у нее вообще нет телефона". - "А горячая вода у нее в квартире есть?" - "Нет там воды. И электричества нет." - "Вот почему ее никогда не бывает дома".

4. "У вас есть кошка?" - "У нас нет. Во дворе множество котов. А что?" - "Да мыши в коридоре".

5. "Я знаю, что должно быть какое-то решение. Не бывает безвыходных положений. На этой неделе были всевозможные проблемы, но у каждой было решение".

6. На улице было много людей. Все мужчины были в черном. Женщин было всего две или три. У одной из них был большой зеленый зонтик.

7. С утра шел снег, и теперь он лежал повсюду: на деревьях, скамейках, земле и машинах.

__________________ 1. My Hometown by Bruce Springsteen.

8. Существует такое понятие, как "вероятность". Вероятность того, что я встречу ее на улице, была близка к нулю.

9. "В вашем городе слишком много полицейских." - "Ну и что?" - "В моем городке было всего два полицейских. И оба они были старые и ленивые". - "Но там и преступников не было". - "Не было. Я был единственным".

10. Бывают вежливые люди и хамы. Но там, к сожалению, были одни хамы.

11. Будет ли надежда? Существует ли справедливость? Если существует, то будут ли честные люди вознаграждены, а негодяи наказаны? (Варианты ответов:

"да" на все вопросы; "нет" на все вопросы. Ответ должен быть стандартным.)

12. Если бы у тебя были дети, ты был бы более ответственным. Когда в семьях есть дети, мужья стараются побольше заработать. А когда дети в школе, у жены есть время заняться домом.

The Keys

1. "Why aren't you writing?" - "I have no pen." - "There is a lot of pens on the table!"

2. At the end of the street there is a large gray building. My apartment is on the last floor.

3. "Do you have her phone number?" - "No, 1 don't. She has no phone at all." - "Is there hot water in her apartment?" - "No, there isn't. There is no electricity, either." - "That's why she is never home."

4. "Do you have a cat?" -"No, we don't. There's a lot of cats in the yard. Why?" - "There are mice in the hallway."

5. I know there must be a solution. There are no situations with no way out. This week there have been all kinds of problems, but every one had a solution."

6. There were many people on the street. All the men were in black. There were only two or three women. One of them had a large green umbrella.

7. It had been snowing since morning, and now the snow was everywhere: on the trees, benches, ground and cars.

8. There is such a notion as "probability". The probability of meeting her on the street was close to zero.

9. "There are too many cops in your city." - "So what?" - " There were only two cops in my town. And they were both old and lazy." - "But there were no criminals, either." - "No, there weren't. I was the only one."

10. There are polite people and boors. Unfortunately, there were only boors there.

11. Will there be hope? (Yes, there will. No, there won't.) Is there justice?(Yes, there is. No, there isn't.) If there is, will the honest be awarded, and the evil punished? (Yes, they will. No, they won't.)

12. If you had children, you would be more responsible. When there are kids in a family, the husband tries to earn more. And when the kids are in school, the wife has time to do the house.

Комментарии

Теперь, когда вы проверили себя по ключам, посмотрим, в чем дело.

(1) "У меня нет ручки" = "я не имею". "На столе полно ручек": чего полно на столе? - ручек. Или через Фокус: полно ручек - есть ручки - нету ручек.

(2) "В конце улицы (есть, имеется, существует, находится) большой дом". Через Фокус: В конце улицы нету большого дома.

254 Глава 5. Они мешают нам жить

Моя квартира (подлежащее) находится (сказуемое) на последнем этаже. Предложение отвечает на вопрос "Где моя квартира?"

(3) "У тебя есть" = "ты имеешь". "У нее нет" = "она не имеет". "Есть ли горячая вода у нее в квартире" - это вопрос, за которым должен следовать ответ "есть" или "нет (нету)". Именно этот ответ и следует:

воды нету и электричества нету. А вот ее "не бывает" ("нету") дома - это традиционный оборот she is not home.

(4) "У вас есть" = "вы имеете". "У нас нет" = "мы не имеем". "Во дворе (есть, имеется, существует, находится) много котов (Фокус: нету котов)." Так же и с мышами.

(5) "Должно быть решение". Через Фокус: должно быть решение - есть решение - нету решения. "Не бывает" (безвыходных положений) - это и есть "нету". "На этой неделе были всевозможные проблемы": были проблемы - есть проблемы - нету проблем. Время PrPf возникло из-за упоминания отчетного периода. "У каждой было" = "каждая имела".

(6) "На улице было много людей" - то же, что с котами во дворе. "Мужчины (подлежащее) были (сказуемое) в черном:

очевидно, что there is тут ни при чем, потому что слово "нету" никак не привязывается. "Мужчины были в черном - мужчины не были в черном - мужчины в черном - мужчины не в черном - и так далее. До слова "нету" мы так

5.1. Оборот there is 255

не дойдем никогда¹. "Женщин было две или три" - предложение отвечает на вопрос "сколько". "У одной из них был" = "одна из них имела".

(7) Снег (подлежащее) лежал (сказуемое). Никаких "нету" не всплывет. По-другому можно трактовать это предложение как "повсюду - на деревьях, скамейках и т. д. - был снег". В таком случае получится there was snow everywhere (был снег - есть снег - нету снега).

(8) "Существует вероятность": есть вероятность - нету вероятности. "Вероятность (подлежащее) была (сказуемое) близка к нулю".

(9) "В вашем городе слишком много полицейских" - аналогично котам во дворе. То же самое "в моем городке", только в прошедшем времени. "Они (подлежащее) были (сказуемое) старые и ленивые". "Но там и преступников не было" - тоже по аналогии с котами, только не "во дворе", а "там". "Я (подлежащее) был (сказуемое) единственным".

(10) "Бывают" - есть - нету. "Там были" - есть - нету.

(11) "Будет надежда" - есть надежда - нету надежды. "Существует" - есть - нету. "Будут ли честные люди награждены":

"честные люди - подлежащее" "будут награждены" - сказуемое (пассивное). То же

______________ 1. Другое дело, если бы предложение звучало "Там были мужчины в черном". Выли - есть - нету: There were men in black there.

256 Глава 5. Они мешают нам жить

самое и с негодяями. Стандартные ответы - по правилам.

(12) "Если бы у тебя были" = "если бы ты имел". "Ты (подлежащее) был бы (сказуемое) более ответственным". "Когда в семьях есть дети - нету детей..." "Когда дети (подлежащее) (где находятся?) в школе..."

5.2. Some, any, every, no

When sorrows come, they come not single spies,

But in battalions!

Shakespeare, Hamlet

В этом разделе мы столкнемся с той же проблемой, с которой уже сталкивались, говоря о согласовании времен. Все будет очень просто, но придется держать в голове множество подробностей и учитывать их все одновременно.

Существует целый спектр ошибок, которые студент Х делает постоянно. Вот они:

1. This door can be opened by every key!

2. There must be any way out.

3. I have no any desire to tell you that.

4. Maybe I have no my keys?

5. I couldn't do something to help him.

6. Nobody woman can love such a man.

Будем разбираться последовательно.