Dragunkin A. - Grammaticheskaya russko-angliiskaya hrestomatiya-samouchitel' (2005, 211 s)

Вся английская «грамматика» – ýòî òå èëè èíûå

сочетания

ôîðì глаголов “have” èëè “be” – с одной стороны

+ c одним из äâóõ определений,

образованным от смыслового глагола:

íî èç íèõ только 3 вариантa дают «конструкции» – è ýòî âñ¸!

Для удобства разместим эти варианты/конструкции в такой вот последовательности:

↑

«Изменяющаяся» составляющая –

– ею мы показываем время.

ВЗГЛЯНИТЕ ↑, ведь ÂÑÅ 3 варианта/конструкции являются по сути дела, повторяю,

сочетаниями форì глаголов “be” èëè “have” ñ òåì èëè èíûì определением !

————————————————————————————————

И здесь тоже (как и в заменителях элементов !) ФОРМАМИ глаголов “be” è/ëè “have”

ìû (как всегда!) просто будем показывать ВРЕМЯ действия

в ЛЮБОЙ конструкции – и вс¸ !!!

Òî åñòü:

————————————————————————————————

ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНО !!!

Знайте, что

ЛЮБЫЕ английские конструкции

прошедшего времени

Вы будете строить с помощью

2-ûõ форм глаголов “be” èëè “have” !!!

(То есть при помощи слов “was”, “were” èëè “had”).

————————————————————————————————

ВЫ ЭТО УЖЕ УМЕЕТЕ !!!

Òî åñòü, äàæå НЕ понимая СМЫСЛА конструкций, Вы вс¸ равно уже можете их строить,

просто варьируя (по временам) формы “be” èëè “have”, и просто подставляя

пассивные или активные определения !!!:

(А вообще-то, читайте мою обалденную брошюру

«Английские «времена» и конструкции» !!!).

РАЗЖ¨ВЫВАНИЕ ÒÅÌÛ «КОНСТРУКЦИЙ».

O’kay!

Íà÷í¸ì ñ ï. «à» = ñ «понимабельности» = «понимания»

и с п. «б» = с умения «строить» конструкцию.

КОНСТРУКЦИЯ ¹1.

а) ПОНИМАНИЕ.

Кто не пойм¸т вариант/сочетание:

↓ = Пассивное определение

Форма “BE” + WRITTEN – áèè ðèòí

БЫТЬ + НАПИСÀÍÍÛÌ =

б*) МОМЕНТАЛЬНОЕ РАСШИРЕНИЕ.

В эту пассивную конструкцию (в любîì времени) может затесаться (или Âû сами можете спокойно – ни о ч¸м не думая! –

вставлять) ещ¸ и словечко “being” – биинг, которое сразу же прида¸т этой конструкции значение процесса (= “…ing”!!!),

и которое самî может переводиться на русский язык словами:

«ÊÒÎ/×Òλ «было написан/-о» или «писалось´ » – и так сразу же ясно, так как (по Драгункину!)

ÑÓÁÚÅÊÒ в английском предложении

äîëæåí áûòü всегда !!!

Вот Вам и «умение» конструкцию эту «строить»!!!

ВАЖНЕЙШИЙ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СОВЕТ !!!

Вспомните, что

“…ING” – это всегда = «ÏÐОЦЕСС».

КОНСТРУКЦИЯ ¹2.

а) ПОНИМАНИЕ.

В этом втором ↓ варианте/сочетании

Âû вместо пассивного определения

используете определение активное:

↓

Форма “BE” + WRITING – áèè райтинг´

= ÁÛÒÜ + ÏÈØÓÙÈÌ = = в любом случае это = АКТИВ –

–значит, в любом случае, «êòî-òî ÷òî-òî делает»,

àточнее – «находится в процессе делания» ÷åãî-òî!!!

↑= +ing → ↑

Äà!

В русском языке именно такой конструкции нет, но в любом случае она для русского уха понимабельна ...:

определения !!!)

Самым важным здесь является осознание Вами того факта, что там, где ìû (по-русски!) описываем ДЕЙСТВИЕ

и пользуемся для этого ГЛАГОЛОМ, англоязычные гораздо чаще

описывают СОСТОЯНИЕ,

и пользуются для этого ОПРЕДЕЛЕНИЕМ !!!

(В том числе и отглагольным = «INGîâûì»!!!).

На русский эта ↑ конструкция переводится просто глаголом

(несовершенного вида) в том или ином времени –

à â êàêîì времени – тоже сразу же видно

ïî форме глагола “be”:

б) ПОСТРОЕНИЕ.

«ÑÒÐÎÈÒÜ» эту конструкцию ¹ 2 нужно точно так же, как и ПАССИВ = конструкцию ¹1,

только заменяйте пассивное определение → на активное = =→ “Глагол+ING”.

СХЕМА:

Прич¸м (как видите) ФОРМАМИ “be” Âû

и здесь (ни о ч¸м не думая!) будете просто показывать ВРЕМЯ происходÿùåãî, òî åñòü,

КОГДА субъект («ÿ, Âû, ìû, îí, êîò, êîòû» è ò.ï.)

ÅÑÒÜ, ÁÛË èëè БУДЕТ «...ÞÙ/ÓÙ/ÀÙ/ÓÙ-èì» –

– то есть «ВОТ ТАКИМ-то и таким-то» ...

Именно òàê Вы и будете «переводить»

íàøå «действие»→ â→ èõ «состояние» –

– а именно это и нужно ..!

————————————————————————————————

И наконец!

КОНСТРУКЦИЯ ¹3

(передающая – к тому же – ещ¸ и «3-é òèï действий»).

а) ПОНИМАНИЕ.

Кто не пойм¸т следующего ?

1-é вариант перевода:

=Ó ÍÅÃÎ + ÊÓÏËÅÍО + немного бумаги.

↑= Пассивное определение

Но видите, несмотря на то,

÷òî çäåñü ↑ используется пассивное определение,

конструкция вс¸ равно АКТИВНА, так как в английском предложении действует òîëüêî субъект!!!

2-é вариант перевода этой конструкции:

He + WILL HAVE STOLEN + this car = Îí + УКРАД¨Т + + эту машину.

То есть, несмотря на то, êàê áû буквальный перевод этой

конструкции íè «звучал» по-русски, английская конструкция

вс¸ равно АКТИВНА –

– Вы посмотрèòå, ÊÒÎ в ней «действует»?

(А что я говорил?)

ÑÓ Á Ú Å Ê Ò !!! – То есть вс¸ равно «òîò, ÊÒÎ ...»,

àÍÅ «òîò, êîãî ...»!!!

На русский эта конструкция обычно переводится (как Вы сами видите!) глаголом «совершенного вида»

(«купИЛ», «купЛЮ» и т. п. –

– íî ÍÅ «покупал» è ÍÅ «áóäу покупать»!).

* Зачастую (даже если глагол “have” ñòîèт в одной из своих форм времени настоящего = “have” èëè “has”) эта конструкция

может переводиться на русский

è временем настоящим, è временем прошедшим:

Буквально: Ó íåãî + прожиТо + (â ýòîì äîìå) …;

б) ПОСТРОЕНИЕ. СХЕМА:

ÔÎÐÌÎÉ глагола “have”

Âû и здесь ↑ спокойно показываете

(èëè: по форме глагола “have” Вы ясно видите)

————————————————————————————————

в) РАСШИРЕНИЕ.

ПРОСТО ВОСПРИМИТЕ и ЗАЗУБРИТЕ.

Не удивляйтесь, но Вы можете встретиться и с «удлин¸нными» вариантами этой конструкции, а чуть позднее Âû – надеюсь – будете строить èõ è ñàìè !!!

4-é òèï действий (стр. 374).

Пассивн. или Активн.

I HAVE/He HAS/HAD/WILL HAVE + BEEN + ОПРЕДЕЛЕНИЕ.

áèèí ↑ = 3-я форма “be”

I. Пассивное определение → Пассивная конструкция:

↓

I HAVE/He HAS/HAD BEEN + PAINTED = ÌÅÍß/ÅÃÎ ПОкрасил/è.

áèèí ïýйнтид

I WILL HAVE BEEN + PAINTED = ÌÅÍß è ò. ä. ÍÀрисуют;

————————————————————————————————

(долго ê …). (È âî âñåõ 3 временах Вы «это» будете делать уже долго è ê..!).

————————————————————————————————

УПОТРЕБЛЕНИЕ конструкций.

Ñ «понимабельностью», чувствую, вс¸ более-менее в ажуре!

Теперь давайте посмотрим, когда нужно УПОТРЕБЛЯТЬ òó èëè èíóþ

английскую конструкцию?

В английском (как и почти во всех языках) есть

3 «времени» (= прошедшее, настоящее è будущее).

Кроме этого, английский выделяет и технически оформляет

4«òèïà действий»:

1)«разовые», 2) «растянутые» è 3-4) «соверш¸нные», èëè: 1) «простые»;

+2)3) обозначаемые конструкциями ¹2 и ¹3

(î «Четв¸ртом типе действий» ñì. íà ñòð. 374), ïðè÷¸ì êаждое из действий может состояться

в любом/ в каждом из 3-õ «âðåì¸í».

————————————————————————————————

1-é òèï действий.

РАЗОВЫЕ действия (= «Действия “Áàö!” =

= “One-Time” Actions»).

Если действие происходит всегда, обычно, каждый äåíü

èëè регулярно

(и не важно, в каком времени – то есть в любом из 3 !), является одно-/много-разовым, импульсным (Áàö ! – È âñ¸!),

и не связанным ни с какими другими действиями (оно обозначается как бы «точкой» íà «линии времени») – ýòî

«простое действие» = «Действие “Áàö!”»:

————————————————————————————————

ПРОШЕДШЕЕ время (= 2-å формы):

“Глагол+(e)D”

èëè ãîòîâàÿ форма

из 2-й колонки «Таблицы íåправильных глаголов»:

Вчера я ПОКРАСИЛ/ÑÚÅË òî ÿéöî =

= Yesterday I PAINTED/ATE that egg;

åстэдэй ай пýйнтид/ýéò ðæò ýã

————————————————————————————————

НАСТОЯЩЕЕ время: С глаголом ÍÈ×ÅÃÎ НЕ делаем èëè “+(e)S”:

ß/îí ÅÌ/ÅÑÒ одно яйцо каждый день =

= I/he EAT/S one egg every day.

àé/õè èèò/ñ wàí ýã ýâðè äýé

Я всегда ПОМНЮ âñ¸! = I always REMEMBER everything!

àé îîëwýéç ðèìýìáý ýврииинг

————————————————————————————————

БУДУЩЕЕ время: “WILL/SHALL + глагол из словаря”:

ß ÑÚÅÌ одно яйцо завтра = I WILL EAT one egg tomorrow.

àé wèë èèò wàí ýã òýìîðîó

————————————————————————————————

Âñ¸ ýòî l также можно показать и в виде вот такой вот

СХЕМЫ построения тр¸х «простых» âðåì¸í ↓:

в настоящее время = nowadays – íàуэдэйз

+Любые сочетания/обозначения времени с участием слова

“every ...” – ýâðè = «êàæä...» (“every Friday” è ò. ï.):

————————————————————————————————

2-é òèï действий (также смотри стр. 361).

“РАСТЯНУТЫЕ”, «ДЛЯЩИЕСЯ» действия

(= «Действия “Процесса”» = “Prolonged Actions”).

Если действие является растянутым, длящимся, или происхoдит/случается

ИМЕННО в определ¸нный момент (= «ровно в ...») и/ли на протяжении определ¸нного периода

(= «ñ ... äî ...», «öåëûé ...», «âåñü …»),

то по-русски в этом случае Âû описываете действие и пользуетесь глаголом,

NB !!!

а говоря по-английски, Âû в таком случае –

– при помощи INGового определения – должны, обязаны !!!

описать СОСТОЯНИЕ субъекта

(то есть сказать, каким он в этот момент или в этот период является),

и воспользоваться, соответственно,

сочетанием

глагола “ÂÅ” ñ ОПРЕДЕЛЕНИЕМ (= c INGîâûì !!!) =

=КОНСТРУКЦИЕЙ ¹2

(= «ÁÛÒÜ ...ÞÙèì»),

òî åñòü

сочетанием ÔÎÐÌ “be” ñ ОПРЕДЕЛЕНИЕМ !!!

С активным !!!

Я называю этот ↑ тип действий «Действиями процесса» (+ стр. 362), так как они всегда представляют собою какой-либо «процесс» (= растянутое действие = “+ing”)!:

————————————————————————————————

ПРОШЕДШЕЕ время (= «2-ÿ форма “be” + …ING»):

————————————————————————————————

НАСТОЯЩЕЕ время: → → → → → →

= … являюсь ïèøÓÙèì;

————————————————————————————————

БУДУЩЕЕ время: → → → → → →

————————————————————————————————

Фактически, дело заключается в том, что англоязычные вообще очень часто «уходят» от глагола, и вместо него пользуются

определением, на самом деле описывая ñåáÿ,

вместо того, чтобы говорить, что они «делают»:

и десятки т.д.

À ÷åì «INGîâûå» определения хуже, чем остальные ?

Вот англоязычные в некоторых конкретных ситуациях

è описывают себя при помощи «INGîâûõ» определений

âìåñòî «передачи действий» –

– âîò è âñ¸ !!!

————————————————————————————————

То есть в таких ↑ случаях Вы НЕ должны говорить, «÷òî» êòî-òî «делал» ..!

Вы должны îïèñàòü себя или этот субъект и сказать,

÷òî ÿ/îí «ÁÛË ...ÞÙèì» !!!

Здесь в качестве «указуþùèõ ñëîâ» (= “Indicating words”)

могут выступать выражения типа:

right now – ðàéò íàу = прямо сейчас

all (day, month è äð.) long – îîë (äýé, ìàíè) ëîнг = = весь (день, месяц и др.)

at this (particular) moment – æò ðèñ ïýòèкъюлэ мîумэнт =

= (именно) в этот момент ...

from ... till ... – ôðîì ... òèë ...

= ñ ... äî ..., îò ... äî ...

и другие.

То есть, когда Вы в сво¸м русско-английском предложении употребляете (или: можете употребить) одно из этих ↑ выражений, то и конструкцию Âû должны использовать именно эту (= «BE + INGовое определение»), так как почти всегда предложения, содержащие эти ↑ слова, передают

«процеññû»

èëè «растянутые», «длящиеся» действия !!!

————————————————————————————————

3-é òèï действий.

СОВЕРШ¨ННЫЕ действия

(= «Действия “Ê”» = “BY”-Actions”).

Это действия, которые начались ранее какого-то «момента» или какой-либо «точки отсч¸та», и сами эти действия или «совершаются Ê» определ¸нному «моменту», или эффект от них «продолжается Äλ определ¸нного момента во времени,

à ñàì этот «момент» или ñàìà «точка отсч¸та»

может находиться в любом èç 3 «âðåì¸í»!

(В настоящем, в прошедшем è â будущеì).

Я называю этот òèï действий «Действиями “Ê”», потому что ýòè действия (или их результат) всегда подгоняютñÿ

Ê определ¸нной «точке отсч¸та» – а ñàìà эта «точка отсч¸- та» может, повторяю, находиться в любом времени.

Местонахождение «точки отсч¸та» во времени

(òî åñòü «время, Ê которому “подгоняется” действие»)

Вы – ни о ч¸м не думая! (угадайте!) –

– покажете формой глагола “have”:

————————————————————————————————

ПРОШЕДШЕЕ время

(= «2-ÿ форма = “had” + 3-ÿ форма смысловогî глагола»):

————————————————————————————————

НАСТОЯЩЕЕ время:

Буквально:

«Ó ìåíÿ + ПРОЖИÒÎ ...»;

————————————————————————————————

БУДУЩЕЕ время:

Буквально:

«Ó ìåíÿ БУДЕТ + СВАРЕН ...».

————————————————————————————————

РАСШИРЕНИЕ.

×åòâ¸ðòûé тип действий.

Этот тип действий выражается по английски довольнотаки «громоздкой» конструкцией, но конструкция эта настолько

красива, что ради не¸ можно и чуток поднапрячься ..!!!

Если действие, «подгоняемое» под определ¸нный момент во времени (= Конструкция ¹3 = «Действие “Ê”»), является/ являлось/будет являться к тому же ещ¸ и

«Процессом “ÄΔ, “РАСТЯНУТЫМ”, “ДЛЯЩИМСЯ”» (= INGîâûì “Prolonged “BY”-Action”) –

– è Âû хотите эту «длительность» подчеркнуть – то Вы можете технически очень легко это сделать!

Не думайте ни о ч¸м!, и в «конструкцию ¹ 3» просто

введите 2 обязательных слова:

(которой Вы теперь и будете передавать è «äëèòельность»,

èсмысл конструкции –

–òî åñòü ñàìî действие).

ВРЕМЯ же конструкции (то есть, где находится точка, ê которой Вы «подгоняете» действие)

Вы – как и всегда – показываете формой “have”:

Настоящее

↓ Ооочень долго!!!

I HAVE + BEEN WAITING + for this money + all my life!

когда-то, ожидание было длительным

(“all my life”),

è æäó ÿ ДО настоящего момента (= “have”) !!!

ÅÙ¨ ÐÀÇ.

Формой “have” (have/ has – had – will have) Вы – как всегда – покажете, ÃÄÅ во времени находится тот «момент» èëè òà «точка отсч¸та», ïîä которую «подгоняется» ýòî Âàøå «растянутое»,

«длящееся» действие (= длительное «ожидание») !

(В данном случае эта ↑ «точка отсч¸та» находится

â «сейчас» = в настоящем времени =→ “... have ...” !!!).

А вот здесь ↓ «точка отсч¸та» находится в будущем !!!

(= Длительность).

————————————————————————————————

АПОФЕОЗ.

А сейчас мы украсим обсуждение темы «âðåì¸í» корол¸м примеров – фразой, которую произносит на чистом английском Leonardo di Caprio в фильме «Человек в железной маске»,

и которая включает в себя и хорошо демонстрирует СРАЗУ целых 3 òèïà действий:

“I HAVE BEEN in prison for 6 years = «Я пробыЛ в тюрьме 6 лет

————————————————————————————————

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

ÏÎ СООТВЕТСТВИЮ

наиболее употребительных АНГЛИЙСКИХ ФОРМ и КОНСТРУКЦИЙ РУССКИМ

и ПО ИХ УПОТРЕБЛЕНИЮ:

Ê5.00 я посчитал/ñúåë = I had* +

+counted/eaten.

*“WAS” è “HAD” = 2-å формы;

————————————————————————————————

2) СЕГОДНЯ =→ {НИчего НЕ делаем или “+S”,

WAS/WERE/WILL be.