Dragunkin A. - Grammaticheskaya russko-angliiskaya hrestomatiya-samouchitel' (2005, 211 s)

————————————————————————————————

1 «íå»

äëÿ ÏÐОШЕДШЕГО времени (= “didn’t” – диднт):

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓

Любой СУБЪЕКТ + ÍÅ + âèäåË/-à/-î/-è = ... + DIDN’T + see.

äèäíò ñèè

————————————————————————————————

È 1 «íå»

äëÿ БУДУЩЕГÎ времени

(“will+not” =→ “WON’T” – wîóíò):

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓

Любой СУБЪЕКТ + ÍÅ Óвидит = ... + WON’T + see.

= ... не будет видеть wîÓíò ñèè

————————————————————————————————

Åù¸ ðàç ïðосмотрите âñå частицы ↑ и убедитесь в том, что

по ЧАСТИЦАМ ìû можем видеть ВРЕМЯ действия,

èëè æå â òîì, ÷òî ЧАСТИЦАМИ ìû ïîêазываем ВРЕМЯ действия !!!

————————————————————————————————

СИЛЬНОЕ ПРИКАЗАНИЕ

и ЗАПРЕТ

тоже образуются этими частицами:

————————————————————————————————

Ж¨СТКОЕ УСЛОВИЕ ПРАВИЛЬНОСТИ !!!

В английском предложении в любом «времени»

может быть только одно отрицание!!!:

ß ÍÅ читаю книг = I read NO books.

àé ðèèä íîó áóêñ

Èëè: = I DON’T read books – àé äîíò ðèèä áóêñ

Èëè: = I DON’T read ANY book/s – àé äîíò ðèèä ýíè áóê/ñ

↑↑

Íå … никаких …

Но в английском есть слова, которые сразу же соответствуют

нашим двойным отрицаниям (¹¹ 113-117):

Îí ÍÅ имеет НИЧЕГО = He has NOTHING – õè õæç íàèèíã = Ó него НИЧЕГÎ ÍÅÒ.

àé wýíò íîówýý

ÍÅ говори ему НИЧЕГО! = Tell him NOTHING!

òýë õèì íàèèíã

————————————————————————————————

ЗНАЙТЕ, что:

1)“NO” = “NOT (èëè “+N’T”) + ANY”;

2)ÂÑÅ отрицания после первого

обозначаются в английском предложении словом “ANY” – ýíè

èëè «anyсодержащими» словами (¹¹ 118-122 + ñòð. 323):

————————————————————————————————

СРАВНИТЕ и ЗАЗУБРИТЕ!

Поэтому, если Вы используете одну из отрицательных частиц, то дальше это должно выглядеть уже вот так ↓

(и соотнесите эти 4 примера с предыдущими):

ß ÍÅ âèæó + ÍÈÊÎÃÎ = I DON’T see + ANYBODY.

————————————————————————————————

ОЧЕНЬ ВАЖНО

и ИНТЕРЕСНО

Вспомним, что английские определители è определения

НЕ изменяются

íè ïî ðîäàì, íè по падежам, íè по числам !!!

А теперь снова прошу Вас обратить особое внимание на один из «обязательных определителей» –

– на уже знакомое Вам словечко

“ANY” – ýíè = «ЛЮБОЙ», «КАКОЙ УГОДНО»,

пользуясь которым Вы можете полностью забыть об «артикле» !!!:

Я могу достать ЛЮБУЮ книгу = I can get ANY book.

àé êæí ãýò ýíè áóê

————————————————————————————————

NB !

Однако в отрицательных предложениях

“ANY” уже значит «НИКАКОЙ»,

èîíî очень усиливает Ваше английское высказывание:

ßÍÅ читаю ÍÈКАКИХ êíèã = I DON’T read ANY books.

————————————————————————————————

È â вопросительных ïðåдложениях

“ANY” тоже чрезвычайно к месту!

Íî в вопросах

“ANY” уже значит «(ÕÎÒÜ) КАКОЙ-НИБУДЬ»:

Ты читаешь (ÕÎÒÜ) КАКИЕ-НИБУДЬ английские книги?

————————————————————————————————

А вот теперь смотрите:

если Вы в Ваше английское предложение вботините

отрицательную èëè вопросительную частицу,

потом âòуфлячите “ANY”,

à в конец Вашего английского предложения ещ¸ и

всандалите выраженьице “at all” = «вообще-то», æòîîë «совсем»,

то Ваш английский (с точки зрения посторонних !!!)

можно считать, что состоялся !!!

(Только обращайте дополнительное внимание на разницу в порядке слов!):

=Ты имеешь ...?

Óòåáÿ åñòü ÕÎÒÜ КАКИЕ-НИБУДЬ деньги ВООБЩЕ?

————————————————————————————————

ОБОГАЩЕНИЕ.

Запомните ещ¸ несколько полезнейших слов с “ANY”:

————————————————————————————————

ЗУБРИТЕ НЕ СТЕСНЯЯСЬ !!!!!

УСТАНОВОЧНЫЕ ПРИМЕРЫ/ОБРАЗЦЫ

ÍÀ ЭЛЕМЕНТЫ (+ íåизмен¸нные глаголы).

!!!!! После элементов перед глаголом

не ставится частица “to” !!!

(Потому что элементы не являются «первыми глаголами» !):

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И беç “to”

ß ÌÎÃÓ/ÓÌÅÞ плавать = I CAN swim – àé êæí ñwèì

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И áåç “to”

ß Ñ/ÌÎÃ сделать это = I COULD do it – àé êóä äóó èò

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И беç “to”

ÌÍÅ* МОЖНО рисовать = I* MAY draw – àé ìýé äðîî

Áåç “to” ↓ = ÍÅизмен¸нный глагол

Îí, ВОЗМОЖНО, ïðèä¸ò = He MIGHT comå – õè ìàéò êàì

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И áåç “to”

Ìû ДОЛЖНЫ заплатить = We MUST pay – wè ìàñò ïýé

Îíà БЫ ДОЛЖНА играть на улице =

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И áåç “to”

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И áåç “to”

Îíè БУДУТ бегать = They WILL run – ðýé wèë ðàí = Îíè ÏÎбегут =

Обратите внимание:

глагол “be” – áèè = «áûòü» – это такой же глагол, как и все остальные глаголы,

è его будущее время образуется точно так же как и у всех других глаголов:

è ò.ä.

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓

ß/ìû ÁÓÄÓ/БУДЕМ åñòü = I/we SHALL eat – àé/wè øÿë èèò

ß/ìû ÏÎåì/ПОедим =

————————————————————————————————

NB !

“Shall we … ?” может ещ¸ обозначать

и очень вежливое приглашение к действию:

øÿë wè ãîó òóáýä äèý

SHALL we + go to bed, dear? = Давай, приляжеì, дорогая!

= À не прилечь ли нам, дорогой?

————————————————————————————————

ÍÅизмен¸нный глагол = ↓ И беç “to”

Îí ÁÛ приехал завтра = He WOULD come tomorrow.

↓ = ÍÅизмен¸нный глагол, и áåç “to”

ÅÌÓ* БЫ СЛЕДОВАЛО íàâå↓щатьсвоихродителей каждую неделю.

* Обратите внимание на английские предложения в четыр¸х последних примерах – в них вместо объектных местоимений используются местоимения субъектные –

– и так всегда!

Смотрите 1-е «Базовое правило Драгункина» (стр. 329) !

————————————————————————————————

ВОПРОСЫ è ОТРИЦАНИЯ

с ЭЛЕМЕНТАМИ.

Элементы и вопросительные и отрицательные частицы

являются членами одной группы –

– поэтому их вместе использовать НЕЛЬЗЯ

(= «ВЗАИМОНЕПРИМЕНЕНИЕ») !!!

Кроме этого, ведь после частиц должны идти глаголы,

à элементы – это НЕ глаголы ...

Поэтому è вопросы, è отрицания «делаются»

САМИМИ ÝЛЕМЕНТАМИ

ÁÅÇ «помощи»

вопросительных и отрицательных частиц !!!

В вопросе Вы (точно как по-русски !!!) просто ставьте элемент в начало предложения,

òî åñòü начинайте вопрос с элемента !!!

Вы можете взять любой из «Установочных примеров» (ñòð. 323) и превратить любой пример в вопрос:

Однако, если в вопросе есть ещ¸ и вопросительное ñëîâî или выражение,

òî Ñ íåãî è начинайте вопрос,

а элемент ставьте

СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ вопросительного слова:

————————————————————————————————

При отрицании

òîæå «работают» ÑÀÌÈ элементы,

и английское «НЕ(т)» = “NOT”

либо следует сразу же ÇÀ элементом,

либо присоединяется Ê íåìó

в своей сокращ¸нной форме “+N’T” – âîò è âñå!!!:

Ìû НЕ ДОЛЖНЫ платить = We MUST NOT pay. wè ìàñò íîò ïýé

Îí ÁÛ ÍÅ приехал завтра = He WOULDN’T come tomorrow.

õè wóäíò êàì òýìîðîó

Îíà ÍÅ СТАЛА БЫ играть,еслибы (она) имела хотькакие-то деньги.

————————————————————————————————

* Смотрите 1-е «Базовое правило Драгункина» (ñòð. 329) !

NB 1. Åñëè “NO´ T” стоит «целиком» (= íå «сокращ¸нно») и, соответственно, отдельно,

то УДАРЕНИЕ падает ÍÀ ÍÅÃÎ !!!;

————————————————————————————————

NB 2. ВОПРОСЫ с участием элементов

можно задавать и отрицательными формами элементов:

————————————————————————————————

СОКРАЩ¨ННЫЕ отрицательные формы элементов:

CAN’T – êæíò, каант = íå ìîãó ..., íå óìåþ ...;

*Здесь есть одна маленькая опасность для русского уха –

–слово “won’t” – wîÓíò = «не буд… » для многих русских звучит или выглядит

очень похоже на слово “want” – wîíò = «хотеть» –

просто будьте внимательнее, это – разные слова …:

I won’t want him to … = Я не захочу, чtoбы он …

————————————————————————————————

3ÁАЗОВЫХ «ПРАВИЛА ДРАГУНКИНА»:

1)«В правильном и полном английском предложении

ÂСЕГДА присутствует СУБЪЕКТ

(òî åñòü “òîò, êòî делает”).» Субъект может обозначаться и местоимением,

íî ÒÎËÜÊÎ – конечно же! – ÑУБЪЕКТÍÛÌ

(= I, you, he, she, it, we, they)”.

ПОЭТОМУ – согласно «Правилу Драгункина» ¹1 (↑) –

с элементами “may”, “should” è “needn’t” нужно/можно использовать

только английские СУБЪЕКТÍÛÅ местоимения

(хотя, говоря по-русски, мы в этих случаях пользуемся местоимениями объектными!):

ÌÍÅ + МОЖНО + пить пиво =→ I + MAY + drink beer.

ÍÀÌ + НЕ НУЖНО + уезжать =→ WE + NEEDN’T + leave.

2) «В правильном английском предложении

ÂÑÅÃÄÀ присутствует ГЛАГОЛ

в любой форме»

(см. также стр. 337).

ПОЭТОМУ – согласно «Правилу Драгункина» ¹2 (↑) –

по-английски нужно говорить «полностью»:

Ìû + ÍÀÕОДИМСЯ + â ëåñó (à ÍÅ «Ìû – â ëåñó»)!

Мы + БУДЕМ + там = We + WILL BE + there – è òолько òàê !!!

Элемент↑ ↑ Глагол

Потому что глагол

обязательно должен присутствовать

âанглийском предложении,

àâåäü “will” – ÍÅ глагол, а элемент !!!;

————————————————————————————————

3)«На навешенное – не навешивай !!!».

Òî åñòü, åñëè Âû óæå прибавили к слову îäíî окончание, то больше к этому слову

прибавлять уже НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ !!!

(Íî к этому правилу есть 3 «дополнения» – ñì. ñòð. 352 è 354).

Ýòî «Правило ¹3» очень сильно поможет Вам при работе со «степенями сравнения» (ñòð. 394).

————————————————————————————————

————————————————————————————————

НАПОМИНАНИЕ.

Будущее время âñåõ глаголов образуется при помощи элементов

Я + ОСТАНУСЬ + здесь в любом случае!

————————————————————————————————

ХИТРОУМНОСТЬ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ.

«ОБХОД» законов «ВЗАИМОНЕПРИМЕНЕНИЯ»

è/ëè «ВЗАИМОВЫТЕСНЕНИЯ» элементов.

Из сказанного на стр. 304 следует, что по-английски якобы нельзя сказать, например, «Ñмогу», так как показатели/ образователи будущего времени = элементы “will” è “shall” – так же как и слова, например,

“can” = «ìî÷ü», “may” = «можно» и “must” = «должен» –

являются членами одной группы = элементами,

и поэтому друг с другом НЕ сочетаюòñÿ !

Aнглоязычные сами загнали себя в тупик –

– но сами же и нашли из него простой и гениальный выход!

Они просто превратили 4 нужных им элемента

â→ 5 глаголов,

то есть «сотворили» для элементов синонимы или

«выражения-äóáë¸ðû»

(которые нужно запомнить «целиком»)!

ТАБЛИЦА «ПРЕВРАЩЕНИЙ».

Этими частицами мы показываем ВРЕМЯ

NB!

Обратите особое внимание на две первые «замены» –

– в них англоязычные фактически вместо «мочь» говорят «áûòü в состоянии …»

(= “be able to …”),

à вместо «можно» говорят «áûòü разреш¸нным …»

(= “be allowed to …”).

↑

Изменяеìàÿ

составляющая !!!

————————————————————————————————

ВЫЗУБРИТЕ !!!

Слова = ФОРМЫ глагола “BE” – áèè =

= «áûòü», «являться»; «находиться» (¹¹ 123-127), обязательные для употребления ванглийскихпредложениях (+стр.337):

áóäó/будешь/будет/будем/будете/будут

êåì-òî, ÷åì-òî èëè ãäå-òî.

Употребляется со всеми местоимениями и субъектами.

* Слова “was” è “were” являются так называемыми

«2-ìè формами» = «формами прошедшего времени» английского глагола “be” = «áûòü».

Теперь (то есть после «превращения») эти бывшие элементы (вернее, их синонимы) могут изменяться и использоваться

òàê, êàê Âàì/нам это нужно и ãäå Âàì/нам это нужно, потому что

âних появилась/есть изменяеìàÿ часть =

=глаголы “BE” è “HAVE”!

ПРИМЕРЫ/ОБРАЗЦЫ:

Ýòè «новые» глаголы ñàìè (íî íå их формы)

могут к тому же спокойно сочетаться

с ЛЮБЫМ элементом:

1+2 1 2

ß + Ñìîãó + бегать = I + WILL + BE able TO + run.

Îí + äîëæåí БУДЕТ + уехать = He + WILL + HAVE to + leave.

————————————————————————————————

À î «превращениях» ¹3 (стр. 332) можно сказать и так:

если после глаголов “have” è “be” мы поставим частицу “to” – òó, òî ÎÁÀ этих глагола начинают значить «ДОЛЖЕН» !!!:

Îí ДОЛЖЕН èäòè = He HAS TO go – õè õæç òó ãîó

ßÄOËÆÅÍ èäòè = I AÌ TO go – àé æì òó ãîó

“What + AM I TO + do?” = «×òî + ÿ ДОЛЖЕН + делать?» –

в американском фильме «Решение уничтожить»:

“ÂÅ” – áèè = «áûòü», «являться», «находиться», “HAVE” – õæâ = «иметь»,

à “BE to” / “HAVE to” = «... должен ...».

Выучите ФОРМЫ глаголв “be” è “have”, сгруппированные мною по «временам»,

òàê êàê именно ими Вы и будете показывать ВРЕМЯ:

————————————————————————————————

Äëÿ ÏÐОШЕДШЕГО времени

(= 2-е формы !!!):

WAS/ WERE; HAD; wîç wœœ õæä

————————————————————————————————

Äëÿ НАСТОЯЩЕГО времени:

————————————————————————————————

Äëÿ БУДУЩЕГО времени:

WILL BE; WILL HAVE. wèë áèè wèë õæâ

————————————————————————————————

Вот этими-то формами ↑ (Ñ прибавленной частицей “to” – ту) Вы и будете показывать,

КОГДА ìû «ДОЛЖНЫ ...», «БЫЛИ ДОЛЖНЫ ...» или «БУДЕМ ДОЛЖНЫ ...»,

а также

КОГДА ìû «Ñ-можем»

èëè КОГДА «íàì ÁÓДЕТ можно» !!!

Ýòî è åñòü единственная и очень важная функция

ýòèõ ôîðì !!!

————————————————————————————————

ПОДСКАЗКА.

Там, где в «заменителе» есть “be” – заменяйте åãî формы

(am, is, are, was, were, will be),

там же, где в «заменителе» есть “have” (“must” = “have to”),

бегайте «по временам» формами “have”

(have, has, had, will have) !!!

————————————————————————————————

Английский глагол “to + be” – так же, как и его русский собрат = = глагол «áû +òü» (= «похожесть наоборот !») – обозначает

местоположение человека или предмета в этом мире

(не важно – социальное, то есть «КТО этот ...?», или географическое – òî åñòü «ÃÄÅ ýòîò ...?»),

àтакже переда¸т его СУТЬ –

–ñóòü ëèöà, предмета, понятия или явления.

В русском предложении наличие глагола (в том числе и глагола «быть»)

не всегда обязательно (например: «Я – красива» или «ß – в лесу» – где тут глаголы?).

Тогда как (вспомните!)

ЛЕНТЯЙСКОЕ ПРАВИЛО ¹2

(= Базовое «Правило Драгункина» ¹2) гласит, что

В КАЖДОМ правильном и полном английском предлoжении (в отличие от русского предложения)

наличие ЛЮБОГО ГЛАГОЛА

в любой форме является обязательнейшим !!!

(И глагола “BE” или – вернее, его ôîðì – ÒÎÆÅ !

Он что, хуже других глаголов, что ли?).

То есть англоговорящий НЕ сказал бы, например:

«ß â ëåñó!».

Îí обязательно сказал бы «целиком»:

Буквально: «Я ÅÑÒÜ â ëåñó» –

– è ТОЛЬКО òàê !!!

————————————————————————————————

УСТАНОВОЧНЫЕ ПРИМЕРЫ/ОБРАЗЦЫ

(и помним, что для того, чтобы «убежать» от «артикля», можно/нужно перед существительными или перед èõ определениями употреблять оäèí èç 18 «остальных»

определителей):

Это – полные и правильные предложения, так как в них есть

èглагол, и определитель !!!

↓↓