Mosti_2(30)_2011

TPefiyeTcH OC03HaTb CHTYaUHIO B ueJIOM - a

OHa Bcer,na CJIO)I{Hee BbICKa3blBaHHH C TOqKH

3peHHH ee KOMrrOHeHTOB H CBH3H C ,npyrHMH

CHTYaUHHMH. Pa3 BbICKa3blBaHHe eCTb 3HaK CHTYaUHH, OHO, KaK JIlOfiOH 3HaK, BOTIJIOIUaeT CTPeMJIeHHe K 3KOHOMHH cpe,nCTB H crrocofiHO JIHllIb «pOPMaJIbHO H,UeHTH«pHUHpOBaTb CHTYa­ UHIO, OTHIO,nb He paCKpbIBaH Bcex ee cymecT­ BeHHbIX rrpH3HaKOB.

npH 3TOM Ha,n;O OTMeTHTb, qTO peqb H,UeT BOBce He 0 Tex CnyqaHX, KOTOpbIe qaCTO npHBO­ MTCH KaK rrpHMepbI cHTYaTHBHoro rrepeBo,na, r,ne KOMMYHHKaTHBHaH cHTYaUHH 0,nH03HaqHO ,nHKTYeT cpe,nCTBO ee Ofi03HaqeHHH B ueJIeBOM H3bIKe, TaKHX KaK "\\t':tpaint" - « OCTOPO)I{HO, OKpallIeHO!» HJIH "Keep off the grass" - « no raJOHaM He XO,nHTb». Be,nb CHTYaIJ;HIO, Koma roBOPHIUHH 3aHBJIHeT, qTO XOTeJI fibI B03,Uep­ )l{aThCH OT BbICTYTIJIeHHH, MO)I{HO Ofi03HaqHTb He TOJIbKO «pPaJOH «MbI nOKa nOCJIYllIaeM» , HO H MHO)l{eCTBOM ,npYfHX cnocofiOB, HanpHMep:

«MbI rrOKa B03,nep)I{HMCH», « MbI He BnOJIHe ro­ TOBbI» , « MO)l{eT fiblTb, He ceHqac?», «,UaBaHTe MbI BbICTYTIHM B ,npyrOH PaJ» H T.,n.

qTofibI He orpaHHqHBaTbCH O,nHHM rrpH­ MepOM, paCCMOTPHM ,npyrOH KOHTeKCT, TPe­ fiyIOIUHH nepeBo,na HMeHHO Ha ypOBHe H,UeH­ TH«pHKaUHH cHTyaUHH, KOTopaH, o,nHaKO, He orrpe,neJIHeT o,nH03HaQHO BbIfiop «pOPMbI

BbICKa3bIBaHHH Ha H3bIKe rrepeBo,na. B «pHJIb­ Me «qepHbIH JIefie,nb» (20 10) pe)l{HCCepa

.l1,. APOHO«pCKH eCTb 3rrH30,n, rrocBHIUeHHblH pafioTe xopeorpa«pa, KOTOPblH no,nfiHpaeT fiaJIepHHY Ha rrapTHIO O,neTTbI-O,nHJIHH B «JIefie,nHHoM 03epe». nOHafiJIIO,naB 3a ee TaH­ ueM, fiaJIeTMeHCTep roBOPHT TaHUOBIUHue:

. ?

If I was only casting the White Swan, she'd be yours. But I'm not. Now show me your Black Swan, Nina.

Hac HHTepecyeT Ta HefioJIbllIaH peQeBaH CHTYaUHH, KOTOPaH Bbl,UeJIeHa B npHMepe rro­ JIY)KHPHbIMllIPH«pTOM. 3JIJIHrrTHqeCKaH «ppaJa "But I am not" rro,npa3YMeBaeT MbICJIb, BblBO­ ,nHMYIO H3 rrpe,nllIecTBYIOIUero KOHTeKCTa: "But I am not only casting the White Swan" (<<51 no,nfiHpalO HCrrOJIHHTeJIbHHuY He TOJIbKO napTHH EeJIoro JIefieM, T.e. O,neTTbI» ). BOT KaK 3ByqHT 3aKa,n;pOBbIH nepeBo,n 3TOH cueHbI B O,nHOH H3 PYCCKOH3blqHbIX BepCHH «pHJIbMa:

EC11H 6bl Mbl Bbl6Hpam1 T011bKO De11oro 11e6eASl, OH 6bl AOCTa11CSI Te6e. Ho H)'lKeH III"4epHIoIM. A Tenepb, HHHa, nOKalKH '-lepHoro 11e6eASI.

BblcKa3blBaHHe "But I am not" He MO)l{eT fibITb nepeBe,neHO Ha PYCCKHH H3bIK Ha ypOBHe cnoco6a orrHcaHHH CHTYaUHH, T.e. C HCnOJIb30BaHHeM aHaJIOrHqHOH CHHTaKCHqeCKOH KOH­ CTPYKUHH H ee JIeKCHqeCKOrO HarrOJIHeHHH, nOCKOJIbKY no,nofiHbIMH 3JIJIHnTHqeCKHMH CTPYKTYPaMH PYCCKHH H3bIK He orrepHpyeT. CJIe,nOBaTeJIbHO, rrepeBO,n ,nOJl)l{eH fibITb ocyme­ CTBJIeH Ha ypOBHe H,UeHTH«pHKau;HH CHTYaUHH: TY )l{e caMyIO CHTYaUHIO CJIe.nyeT Ofi03HaQHTb HHaQe, HCnOJIh3YH ,npyrHe ee cymecTBeHHble rrpH3HaKH. If 3TO B UHTHpyeMoM rrepeBo,ne c,neJIaHO. CooTBeTcTBHe "But I am not" - « Ho eH H qepHbIH» CJIe,nyeT npH3HaTb 3K­ BHBaJIeHTHblM ,UJlH ,naHHoH CHTYaUHH, XOTH HHKaKOe CTPYKTYPHO-CeMaHTHQeCKOe npeofi­ pa30BaHHe He crrocofiHo BbIBeCTH BTopoe rrpe,UJIO)l{eHHe H3 nepBoro.

Ofi03HaQHTb TY )l{e CHTYau;H1O MO)I{HO H ,UpyrHMH crrocofiaMH. nepeBO,UqHKY o no­ CTPOHTb BbICKa3bIBaHHe H3 HeKoToporo Hafiopa rrpH3HaKoB cHTYaUHH, n03BoAAIOIUero 3KO­ HOMHO H,UeHTH«pHUHpOBaTb ee Ha H3bIKe nepe­ Bo,na, a ,UAATIoro OH ,nOJl)l{eH JIHllIb «YBH,UeTb» cHTYauHIO B ee ueJIOCTHOCTH, B KOMTIJIeKCe ee HepaJpbIBHbIX B3aHMOCBH3eH C ,npyrHMH cHTYa­ UHHMH. B 3TOM, OQeBH,UHO, H 3aKJIIOQaeTCH nOHUMaHue, HJIHOC03HaHue CMbICJIa BbICKa3bIBa­ HHH, Ha KOTopoe, YBbI, HecrrocofiHa MallIHHa.

3TY MbICJIb, BnpOQeM, BblCKa3bIBaJIH H ,npyrHe HCCJIe,noBaTeJIH: TaK, IO.H. MapqyK rrpe,nnOJIaraeT, QTO «cymecTByeT, rrO-BH,UHMO­ MY, HeKOTopoe "CKB03Hoe" rrOHHMaHHe» , Kor,na QeJIOBeK « BocrrpHHHMaeT HH«popMaUHIO ueJIHKOM H COOTBeTCTByIOIUHM "ueJIHKOBblM"

PYCCKHX IIHCaTeJIeH. TaKHe HCCJIe,n:OBaTeJIH, KaK ,lbKoP.lOK O. lliaHu;ep, YCTaHOBHJIH, qTO yxe B rrepBOH rrOJIOBHHe BeKa 6blJlH BbIIlOJIHe­ Hbl rrepeBO,n:bI Ha HCrraHCKHH SI3blK rrpOH3Be­ ,n:eHHH PYCCKHX aBTOpOB, rrpHqeM HCXO,n:HblMH TeKCTaMH rrOCJI}')KHJIHHe PYCCKHe opHmHa­ JIbI, a <ppaHU;Y3CKHe rrepeBo,n:bI C PYCCKOro SI3bIKa: B 1 838 ro.n:y B 6apCeJIOHCKOM )K)'pHaJIe "La Religion" 6blJla orry6JIHKOBaHa o,n:a «DOf» rro:na-HeOKJIaCCHKa faBpHJIbI ,L(ep)l{aBHHa; B 1 847 ro,n:y B BaJIeHCHaHCKOM )K)'pHaJIe " El Penix" rrOSIBHJICSI rrepeBO,n: rrymKHHCKOH«Me­ TeJIH» . TIepeBo,n:bI Ha KaTaJIaHCKHH SI3bIK 3a­ CTaBHJIH ce6SI HeMHoro rro,n:O)l{,lJ;aTb: «Bocrro­ MHHaHHSI HHrHJIHCTa» HCTopHKa HcaaKa TIaBJIOBcKoro 6blJlH rrepeBe,n:eHbI B 1 884 ro,n:y rrHCaTeJIeM HapcHcoM OJIbePOM; HaCKOJIbKO HaM H38eCTHO, 3TO 6blJI rrepBbIH rrepeBO,n: C PYC­ CKOro SI3bIKa Ha KaTaJIaHCKHH. DJIaro,n:apSI ,n:pyx6e 3THX JIIo,n:eH o6e JIHTepaTYPbI nyqIIIe Y3HaJIH ,n:pyr ,n:pyra H 060raTMJIHCb xy,n:O)l{eCT8eHHbIMH rrepeBo,n:aMH. OJIbeP rrepeBo,n:HJI TaK­ )l{e TypreHeBa H TOJICTOro, B TO BpeMSl KaK TIaB­ JIOBCKHH HaIIHCaJI Ha PYCCKOM SI3bIKe BepCHH ,n:paMaTYPr}fqeCKHX rrpOH3Be,n:eHHH OJIbepa H AillKeJIbfHMepa. B TOM )l{e ro.uy, Kor,n:a 6blJl orry6JIHKOBaH rrepeBO,n: OJIbepa, rr03T )I(aCHHT Bep,n:arep rr06bIBaJI B POCCHH. B 20-e H B 30-e ro,n:bI XX BeKa ero IIpHMepy rrOCJIe,n:OBaJIH MHO­ me KaTaJIaHCKHe rrHCaTeJIH H )K)'pHaJIHCTbI, 8 TOM qHCJIe )I(Y 3err llia H POBHpa-H-BHp)l{HJlH. B CBOIO Oqepe,n:b, pYCCKHe rrHCaTeJIH H HCTOPH­ KH rrpHe3)l{aJIH B KaTaJIOHHIO B KOHIJ;eXIX BeKa

.lIJISl H3yqeHHSI ee 06blqaeB H TPa.n;HU;HH.

H Bce )l{e B XX BeKe JII06aSI CCblJlKa Ha pacrrpOCTPaHeHHe PYCCKOH JIHTepaTYPbl B Ka­ TaJIOHHH CBSI3aHa C HMeHeM )K)'pHaJIHCTa, rrH­ CaTeJISI H rrOJIHTHqeCKOrO ,n:eSITeJISI AH,n:pey HHHa, O,n:HOro H3 caMbIX BbI,lJ;aIOIu;HXCSI rrepe­ BO,n:qHKOB C pyccKoro SI3blKa Ha KaTaJIaHCKHH. HHH rrOJIyqHJI H3BeCTHOCTb He TOJIbKO 6JIaro­ ,n:apSI THTaHHqeCKOH pa60Te B KaqeCTBe rrepe8o,n:qHKa, HO H B pe3YJIbTaTe ero rrOJIHTHqe­

CKOH ,n:eSITeJIbHOCTH, KOTOPYIO MO)l{HO Ha3BaTb MH<pHqeCKOH: C 1 92 1 rro 1930 ro,n:bl OH )l{HJI B COBeTCKOM COI03e, OTKy,n:a 6blJl BbICJIaH rro H,lJ;eOJIOmqeCKHM rrpHqHHaM. TIoCJIe B03Bpa­ Iu;eHHSI B HcrraHHIO HHH CTaJI BH,lJ;HbIM rrOJIH­ THqeCKHM }1,eSITeJIeM, 3aHHMaBIIIHM JIeBbIe rro-

Me)l{)l;y POCCHeH H KaTaJIOHHeH CTaHOBSITCSI C Bce 60JIee 3rrH30,n:}fqeCKHMH, o,n:HaKO rrepeBO,n:­ qeCKaSI ,n:eSITeJIbHOCTb He yracaeT: 3JIeHa BH­ ,n:aJI rrepeBeJIa B 1 968 ro.n:y rrbecy MaKCHMa fOPbKOro «Ha ,n:He» . CrrycTSI ro}1, OHa rrepeBeJIa ,n:pyroe rrpOH3Be,n:eHHe fOPbKOro «B JIIOMX». MaHopKHHcKHH rr03T H ,n:HIIJIOMaT fHJI beM Ha.n;aJI nepeBO}1,HJI BIIJlOTb ,n:o CBoeH KOHqH.HbI

B 1 976 ro.n:y CTHXH MHorHX PYCCKHX rr03TOB, cpe,n:H HHX AxMaTOBY, TIyIIIKHHa, DJIOKa, MaSI­ KOBCKOro, TIacTepHaKa H EceHHHa. B 2006 ro-

.n:y 6aJIeapCKOe H3,lJ;aTeJIbCTBO Moll BbIIlyCTH.JIO 3TH rrepeBo,n:bl B O,n:HOH KHHre. TaKXe rrOJIHO­ CTbIO He HCqe3JIH KyJIbTYPHbIe MeporrpHSITHSI, CBSI3aHHbIe C COBeTCKHM COI030M. B 1967 ro-

.n:y non EBT)'IIIeHKO YCTPOHJI Beqep rr033HH B DapCeJIOHe. C BOCCTaHOBJIeHHeM ,n:eMOKpaTHH OTHOlIIeHHSI Me)l{)l;y ,n:BYMSl CTPaHaMH IIOJIyqa- lOT HOBblH HMrryJIbC: B 1 978 ro.n:y B Dapce­ JIOHCKOM YHHBepCHTeTe 6blJlO OTKPbITO OT,n:e­ JIeHHe CJIaBSIHCKHX SI3blKOB. HeMHoro II03)l{e,B 1 98 1 ro,ny, KaTaJIaHCKHH SI3bIK HaqHHaIOT H3Y­ qaTb B MOCKOBCKOM rocy,n:apCTBeHHOM YHH­ BepCHTeTe, a C 1 987 ro}1,a - B JIeHHHrpa.n;e.

H, KOHeqHO, BHOBb H3,lJ;aIOTCSI IIepeBo,n:bl C

PYCCKOro SI3bIKa Ha KaTaJIaHCKHH: )I(yaKHM 0pTa-H-MaccaHec rrepeBO}1,HJI B 1 980-e rO}1,bl rr033HIO H ,n:paMaTYPmIO BJIa.n;HMHpa MaSI­ KOBCKoro. EMY IIOMOraJI MaHY3JIb ,n:e Cea6pa,

BCHKaH HOBaH .rUieTa, YflOf HJIM yqe6HMK HerrpeMeHHO 6y.LJ:yr MMeTb ycrrex, eCJIM B MX peKJIaMe rrpMcyrCTByeT CJIOBO « r rpOCTO» . 3TO rrOHHTHO: KTO BCepbe3 rrpMMeT rrOCJIOBMU;Y: «I>e3 rpY.LJ:a He BbITamMIllbPbI6KY M3 rrpY.LJ:a», eCJIM CyrnM C .LJ:OCTaBKoH Ha .LJ:OM MO)I(HO 3aKa3bIBaTb cefO.LJ:HH KPYfJIOCyrOqHO?

I103TOMY HeY.LJ:MBMTeJIbHO, qTO MHbIe )KeJIalOmMe HayqMTbcH xY.LJ:O)KeCTBeHHOMY rrepeBO.LJ:Y BepHT, 6Y.LJ:TO eCTb Ha CBeTe TaKOH yqe6HMK, rrpOqMTaB KOTOPbIH, CYMeeIllb rrepeBO.LJ:MTb Bce - OT « BMHHM-I1yxa» .LJ:O «<I>a­ YCTa» , OT 3MMHeMa .LJ:O .[(aHTe - BOT TOJIbKO rMrrepCCbWKY HMKaK He HaHTM.

B rroMcKax 3aBeTHOH fMrrepCCbWKM MbI e.LJ:Ba JIM rrOMO)KeM, 3aTO .LJ:aTb KOe-KaKMe rro­ JIe3HbIe COBeTbI KaCaTeJIbHO .LJ:pyrOH TeMbI, TO­ )Ke OTHOCHmeHCH K XY.LJ:O)KeCTBeHHOMY rrepe­ BO.LJ:Y,- 3TO HaM rro CMJIaM. TeMa 3Ta - peu;eH3MpOBaHMe rrepeBO.LJ:OB. BOT 3TO M rrpaB.LJ:a rrpocTo. I10 KpaHHeH Mepe, rrpome, qeM rrepeBO.LJ:MTb.

I1yraTbcH yrplOMOfO CJIOBa «peu;eH3MH» He CTOMT. Peu;eH3MpOBaTb 3HaqMT He TOJIbKO rrMcaTb rrOCTHbIe .LJ:OKYMeHTbI .LJ:JIH CJI e6HO­ fO rrOJIb30BaHMH HJIM rrO-HMmMU;KM pa3Y.LJ:a­ JIbIe CTaTbM .LJ:JIH rrepMO.LJ:MKM. B KOHu;e KOH­ U;OB, KOf.LJ:a KTO-TO fOBOPMT: « Pa3Be 3TO rrepeBO.LJ:? 3TO *******!» , OH TO)Ke .LJ:aeT peu;eH-

-Jho6HTe JIH BbI KPHTHKOB? - CrrpOCHJIH KaK-TO OAHY AeBHl\Y B ,lloMe fepl\eHa.

-,lla, - OTBeTHJIa AeSHl\a. - OHH TaKHe 3a6aSHble.

11.IIl1 bcjJ, E. llempo6

3MIO (.LJ:JIH rrpHJIMqMH Ha30BeM 3TO «aJIbTepHa­ TMBHbIM peu;eH3MpOBaHMeM» ).

lJT06bI .LJ:aBaTb ou;eHKY, .LJ:JIHHaqaJIa Ha.LJ:O YHCHMTb, qTO TaKOe XOpOIllO, a qTO TaKoe IIJIOXO. I10JIyqHJIOCb TaK, qTO OTeqeCTBeHHaH JIMTeparypOBe.LJ:qeCKaH TeopMH xY.LJ:O)KeCTBeH­ HOfO rrepeBO.LJ:a (a TeopMH M 060CHOBbIBaeT 3TM caMbIe «XOPOIllO» M «IIJIOXO» ) CKJIa.LJ:bIBa­ JIaCb KaK accopTM M3 rrpMMepOB y60fMX rrepe­ BO.LJ:OB, KOTOPbIMM MO)I(HO BeCeJIMTb 3aCT0J1be M rryraTb CTY.LJ:eHTOB. «liTO TaKoe XOPOllIO» ee 3aHMMaJIO MeHbllIe. O.LJ:HaKO cero.LJ:HH COHTM 3a 3HaTOKa, )KOHfJIMPYH 3TMMM crpallIMKaMM­ CMellIHJIKaMM, MO)I(HO pa3Be qTO Ha caMOM HeB3bICKaTeJ1bHOM rrepeBO.LJ:qeCKOM <\JOPYMe. B 06CTOHTeJ1bCTBax, me CMaHnMKaMM M/MM paCrraJIbU;OBKOH B KaqeCTBe Ou;eHKM He OT.LJ:e­ J1aellIbCH (KaK TO: Ha HayqHbIX KOH<\JepeHUMHX, rrpe3eHTauMHX, B TeJ1eMHTepBblO, B J1MTeparyp­ HbIX HaJIax M rrp.), rrpMXO.LJ:MTCH, YBbI, MHO­ ma M3bHCHHTbCH CJ10BaMM. .[(eJ10OCJ10)KHHeTCH TeM, qTO rrpMXO.LJ:MTCH He TOJ1bKO pyraTb, HO (B 3aBMCMMOCTM OT CTerreHM 3HaKOMCTBa HJIM pa3Mepa roHopapa) .LJ:a)Ke XBaJIMTb. I103TOMY peu;eH3eHT .LJ:OJ1)KeH rrpaBHJIbHO 06pamaTbCH He TOJ1bKO C P03roH, HO M C Ka.LJ:HJIOM (XOTH 6bI )1..TOro,1UI qT06bI C03.LJ:aTb .LJ:bIMOBYIO 3aBecy). Be.LJ:b Ka)K.LJ:eHMe - KaK BO)K.LJ:eHMe: O.LJ:MH HeBepHbIH rrOBopOT - M TbI B KIOBeTe.

E: HMeTb B BH,LJy, qTO 06bNHO pell,eH3eHTbi CMblC­lUlT B nepeBo,ne He 60JIbilleCBOHX qHTaTeJIeH. a ECJIH qHTaTeJIH - nepeBo,nqHKH, TO ,naxe t::::MeHbille. H 60JIbillOH 6e,nbI TYT HeT. DOJIbillruI O:i 6e,na - eCJIH qHTaTeJIH 06 3TOM ,nora,naIOTCH. H

npHMeTCH KaKoH-HH6y,nb ynpHMell, ocnapH­

• BaTb Ka)l()1;YIO MbICJIb. «B nepeBo,ne CKaJaHO:

"COJIHlI,e Ca,nHJIOCb" . TaK no-pYCCKH He rOBO­

pHT. TaK He 3ByqHT» . - « BaM He 3ByqHT, a MHe

6' 3ByqHT» . - « HeT, TaK HHKOMY He 3ByqHT». -

rro

« HHKOMY He 3ByqHT, a MHe 3ByqHT». - « He- :l!!npaB,na,. H BaM He 3ByqHT». - «MHe He 3ByqHT, 2S a MHe 3ByqHT» H T.,n. B HHTepHeTe MeCTO MH t::;TaKoro yqeHoro B3aHM060,naHHH H Ha3bIBaeT­ o CH «nepeBo,nqeCKHH <t>opYM» .

:r:: 1·1T06bI C Xo,ny npeCeqb npenHpaTeJIbCKHe nOTYfH, nOJIe3HO OT,neJIaTb Ka<t>e,nPY, C KOTO­ POH HaMepeH BemaTb, no,n nbe,neCTaJI. Accop­ THMeHT nbe,neCTaJIOB IllHpOK. qTO BbI6paTb, 3aBHCHT OT Toro, C KaKOH CTOPOHbI Bbl npe,n­ nOqHTaeTe 6paTb qHTaTeJIH 3a lI,all,bI, - XOTHTe JIH BbI B03,neHcTBOBaTb Ha ero BOJIIO, pa3YM HJIH qYBCTBa.

ECJIH BaillalI,eJIb - 6e3 06HHHKOB npHMar­ HMTMTb ero BOJIIO, peKOMeH,nyeM nbe,neCTaJI KJIaCCHqeCKOrO 06pa3l1,a, C JIHpaMH, THMnaHa­ MM M JIaBpOBbIMH BeHKaMH. Ha TaKHe nbe,ne­ CTaJIbI 06blqHO Bo,npyxaIOTCH M3TPbl Bcex B03MO)((HbIXnOJIOB H 3BaHHH, a paBHO M MHJIM­ M3TPbI - CHpeqb, M3TPbl, CJIbIBYIllHe TaKOBbl­ MH B CBoeM nepeBo,nqeCKOM OKOJIOTKe. Pa3HMIJ,a B paHre, HO He B CTHJIHCTHKe. PeqH C TaKoro nbe,neCTaJIa npOH3HOCHTCH YCTaJIO­ CHHcxo,nHTeJIbHblM TOHOM, KaKOH B 6bITY npe,nHa3HaqaeTCH ,nJIH HenOCJIYIllHblX TaKC H HenOHHTJIHBbIX ,neTe:lt K npeMaraeMOMY 06pa3Y OqeHb H,neT TPy6Ka H CCbIJIKH Ha MHOro­ BeKOBOH JIuqHbIH OnbIT: «IIoMHIO, B 1937 roAY BbmaIOmMHCH MaCTep nepeBo,na MaKCHM IIeT­ POBMq PacKopHKHH, Y KOTOpOro H HMeJI cqa­ CTbe yqHTbCH H KOTOPbIH B TY nopypa60TaJIHa,n ".ueKaMepoHoM" HTaJIbHHCKOro 6eJIJIeTPHCTa ,lJ.)KoBaHHH DOKKaQQO, CKa3aJI MHe: " KaK nepe­ BOMTCH aPTHKJIM? BOBce OHH He nepeBO,nHT­ CH". BpeMH Tor,na 6bIJIO TH)((eJIOe, HO B CJIOBax MacTepa 6bIJIO MHoro cnpaBeMHBOro».

"":',!,,

IIoXBaJIHBaTb C TaKOH TPH6YHbl n03BOJIM­ TeJIbHO, YHH)((aTbCH ,nO BOCToproB - HH B KO­ eM cnyqae (HCKJIIOqeHHe COCTaBJIHIOT OT3blBbI 06 HMeHHTblX nOKoHHHKax).

ECJIH peIJ,eH3HPyeMbIH pe6eHoK OKa3aJICH qepecqyp yx HenOHHTJIHB, MH paJHo06pa3HH He,nypHO no,nnycTHTb 6pe3rJIHBO-6pI03rJIHBble HOTKH: « I Ipe,ncTaBJIHeTcH BeCbMa cnopHbIM peIlleHHe nepeBo,nqHKa nepe,naTb 06pameHHe sweetie KaK "nynOqKa" . ECJIH BcnoMHHTb, qTO repoH, ynOTPe6JIHIOmHH 3TO 06pameHHe no OTHOIlleHMIO K cBoeH IOHOH no,npyre, - 6JIaro­ BocnHTaHHblH MOJIO,nOH qeJIOBeK, B HCKpeH­ HOCTH qYBCTB KOToporo aBTop HacToHilleR pell,eH3HH He BH,nHT npHqHH COMHeBaTbCH, BYJIbrapHOe M He OTPaxeHHoe B aKa,neMHqe­ CKOM CJIOBape "nynOqKa" B ero YCTax He MO­ )((eTHe nOKaJaTbCH HeYMeCTHbIM. ABTOP Ha­ CTOHmeH pell,eH3HH, onHpruICb Ha CBOR COJIH,nHbIH onbIT pa60TbI C Be,nYIllHMH MaCTe­ paMH xy,nO)((eCTBeHHoro nepeBo,na H 6JIaro­ ,napCTBeHHYIO rpaMOTY OT MHHHcTepcTBa 06pa30BaHHH, nOJIaraeT B ,naHHOM CJIyqae ropa3,n0 60JIee npHeMJIeMbIM 06pameHMe "JIanOqKa" , B He06xo,nHMOH Mepe nepe,naIO­ mee "TPeneTHOe" , CBe)((eeqyBCTBO repOH H ero HeMHoro 3K3aJIbTHpOBaHHYJO MaHepy BbI­ paxaTbCH. BceM HHTepeCYIOmMMCH ,naHHbIM BonpOCOM MO)((HO nopeKOMeu,nOBaTb 06pa­ THTbCH K "CnpaBOqHHKY aHrJIHHCKHX JII060B­ Ho-npHH3HeHHbIX 06pameHHH" A.C. KopHe­ nJIo,nOBa, B COCTaBJIeHMH KOToporo aBTOp HacToHmeH pell,eH3HH npMHMMaJI nOCHJIbHOe yqacTHe B KaqeCTBe KOHcYJIbTaHTa» .

DOJIee nporpeCCHBHble MeTo,nbI OBJIa,ne­ HHH qHTaTeJIbCKHMH IJ,all,aMH npe,nnOJIaraIOT B03,neHcTBMe Ha HHTeJIJIeKT HJIH TO, qTO ero 3aMeHHeT. qHTaTeJIIO HyxHO Hcno,nBOJIb BHY­ IllHTb, qTO C ero PaxHTMqHOH 3Py,nHlI,MeH BceR rJIy6HHbl BaIllHX MblCJIeH He nOCTMqb, a 3Ha­ qMT, OCTaeTCH pa3HHyTb POT H paJBeCHTb YUIH.3Toro Ha,nO c06paTb B KyqY n060JIbIlle MY,npeHblX BOKa6YJI ()((eJIaTeJIbHO JIHTepaTypo­ Be,nqeCKOrO npOHCXO)l()1;eHHH) M nepenJIeCTH HX C caMblMH n03THqeCKHMH 06pa3aMH, KaKHe TOJIbKO no,nCKaxeT Bailla<t>aHTa3HH. IIbe,necTaJI npH TaKOM no,nxo,ne HanOMHHaeT cynepKoMnbIOTep, YBHTblH nJIIOmOM H ,nHKHM XMeJIeM: «llpHHruI THryqeCTb aBTopcKOro ,nHC-

KYPca B OplfrnHaJIe cy6CTInYlfpyeTc5I B rrepeBO­ ,Ue HepB03HO cIq)e)KemymeH ,UlfCIq)eTHOCThIO, OT'Iero HappaTlfB, yrpaTlfB cyrreCTlfBHOe Mep­ uaHlfe, BbIIllfpaeT lf3 CTIUIlfcTWIecKoro KOHTlf­ HYYMa BceMlf CBOlfMlf CTaJIbHblMlf pe6paMlf. Ho ,Ua)Ke JIlfIlIlfBIlIlfCb)KJfBOTBOPHOH OKOJIO­ IlJIO,UHOH )Klf,UKOCTlf, KPOCCKYJIbrypHbIH Clf­ MYMKP rrpeO,UOJIeBaeT KOrHlfTlfBHbIH ,UlfCCO­ HaHC If paCUBeTaeT BceM KpaCKaMlf HOBOH ,UJI5I Hero If,UeHTlfqHOCTlf. MyrHoBaTaH rpaHC­ rr03lfUlf5l KOHuerrTOB, Ka,UaHCOB If KOHrpa­ rryHKTOB OplfrlfHaJIa y,Uep)KJfBaeT Bce )Ke qTO­ TO lf3 lfX PO,UHlfKOBOH CBe)KeCTlf, BCJIe,UCTBlfe qero rrepeBo,UqlfKlf3 HeBlf,UlfMOrO rrepe,UaT'Ilf­ Ka rpaHCcPopMlfpyeTc5I B Mo,UepaTopa Me)K­ KYJIbrypHoro ,UlfaJIOra. 3aKpbIBa51 KHlfry, qyB­ cTByellib ce651 POBHO BCKMHb HarrOJIHeHHbIM aBTopCKlfMlf CMbICJIaMlf. "Das ist warum,"­ KaK rrlfCaJIPlfJIbKe,>.

IIoMlfMO 3CTeTJfqeCKoro ,UOCTOlfHCTBa y 3TOro MeTo,Ua eCTb eme O,UHO: HHKaK He rrOH­ Melllb, XBaJIlfT peueH3eHT rrepeBO,U lfJIlf OC)')K,UaeT. OrcIO,Ua B03HHKaeT HJlJlI03lf51 060eK­ TlfBHoro, B3BeIlIeHHoro, BcecTopoHHero aHa­ JIlf3a. IIpaB,Ua,3,UpaBbIH CMbICJI rro,UcKa3bIBaeT, qTO Kor,Ua lf3 KOHTlfHYYMa TOpqaT pe6pa, 3TO, nO)KaJIYM:, HexopOIlIo, a Kor.ua KTO-TO rrpeo,Uo­ JIeBaeT,UlfCCOHaHc, 3a Hero MO)KHO TOJIbKO no­ pa,UOBaTbC5I. Ho nplf qTeHlflf TaKlfX peueH3lfH Ha 3,UpaBbIH CMbICJI 6e30nacHee UbIKHyrb.

IIbe,UecTaJI TpeTbero po,Ua (YCTaHOBKa Ha qyBCTBa) CMaxHBaeT Ha 6applfKa,Uy lf3 pa3HO­

KaJIlf6epHOH TapbI, 3aMeqaTeJIbHYIO pa3Be qTO cBoeH BbICOTOH. If351mecTBoM, qTO If rOBO­ PlfTb, He 6JIemeT, HO nO'uKYIlaeT npOCTOTOH If ,UeMOKpaTJfqHOCTbIO. IIpH O,UHOM Blf,Ue 3Toro npHcnoc06JIeHlf51 ,UJl5I maCHOCTH rrO,UMbIBaeT 3arOJIOClfTb rro-rreTYllllfHOMY, BpeMeHaMH If npaB,Ua CPbIBaHCb Ha: «KYKapeKY! . B TaKlfX ,UeKopaUlf5lX BC5IKlfe COMHeHlf5I HaCT05ImlfX npOcPeCClfOHaJIOB B BallieM rrpaBe KYKapeKaTb o TOM, B qeM BbI He CMhlCJIHTe, 6yJl:YT Bocnplf­ H5ITbI KaK rrOKYllleHlfe Ha cB060,Uy CJIOBa. TOJIbKO He CTOlfT 3a6bIBaTb, qTO cero,UH5I B npO,UBlfHyrOM c006meCTBe MHTlfHroBbIM 3a,UOPOM 6e3 rapHlfpa HlfKOro He npOHMelllb, n03TOMY peKOMeH,UyeM no,UaBaTb ero, OXJla­ ,UlfB ,UO KOMHaTHOH TeMneparypbI If C,U06PlfB epHJfqeCTBOM rpy60ro rrOMOJIa:

«lfcnOJIaTb BaM, ,UPyrH! HaMe,UHlf BbIIlIeJI :3

IIocJIe,UH5I5I cPpa3a nplfro,UlfTC5I JII060MY peueH3eHTY He3aBHCHMO OT KOHcPHrypaUHH BemaTeJIbHOrO rrbe,UeCTaJIa (CJIOBO «yIIIaCTbIe» npH )KeJIaHHH MO)KHO OnyCTHTb). C)')K,UeHlf5I o TOM, rrepe,UaH lfJIH He nepe,UaH ,Uyx, 06)KaJIO­ BaHHIO He nO,UJIe)KaT: eCJIH qeJIOBeK TaK YBe­ peHHO YKa3bIBaeT Ha ero MeCTOHaXO)J(,UeHHe B HaCT05lm)'lO MHHyry, HeT COMHeHH5I, qTO OH C 3THM .uyxOM rrOCT05lHHO Ha CB5I3H.

PaCCy)J(,UeHlf5I 0 .uyxe OTJIHqHO 3aMeH51IOT npe,UMeTHblH pa360p, ,UoKa3aTeJIbCTBa Ha rrplfMepax. 3Toro ,U06pa qeM MeHbIlIe, TeM nyqIlIe, a TO KaK 6bI C HerrpHBbNKlf K TaKlfM ynpa)KHeHlf5IM He ceCTb B JIyxy. 06XO,UHTeCb rOMeOrraTHqeCKlfMH ,U03aMH: 06HapyxHB B nepeBo,Ue cnyqaHHo rrponymeHHbIH 3nHTeT, co06maHTe 06 3TOM TOHOM noceTHTeM rpex3Be3,UOqHOrO peCTopaHa, KOTOPbIH H3BJIeKaeT H3 cPyarpa He npe.uyCMorpeHHYIO peuenTOM Myxy. O,UHOH MYXH ,UJl5I Toro, qT06bl Bbl3BaTboe npe,UCTaBJIeHHe 0 MaCTepCTBe nOBa­ pa, BrrOJIHe ,UOCTaTOqHO.

If DO)Ke ynacH, rrpHBO,LVI rrpHMepbl, CCbI­ JIaTbC5I Ha OPHrHHaJI. Cellqac ,Ua)Ke nepeBO,U­ qeCKlfe rrpeMHH rrpHC)')K,UaIOTC5I 6e3 CJIJfqeHlf5I nepeBo,Ua H nO,UJIHHHHKa. qaH, He C HeBlf,UH­ MbIMH rrepe,UaT'IHKaMH,UeJIO HMeeM.