Mosti_2(30)_2011

<pYHJl,aMeHTaJIbHOH H o6ru;eH3BecTHoH JIHHr-

BHCTHqeCKOH HCTHHOH, qTO MHe JJ;IDKeHeJIOBKO ero rrpOH3HOCHTb, - H TeM He MeHee OTBeT

TaKOB: H3bIK MeHHeTCH. MeHHeTcH nOCTOHH-

HO, MeHHeTCH Ha Bcex CBOHX YPOBHHX, MeHH­

eTCH C pa3HOH CKOPOCTblO, HO JJ;OTex nop nOKa c; OH )l(HB, 3TOT rrpOll,eCC rrOCTOHHHbIX H3MeHe­

H&.1H HeH36e)l(eH. OT rrHCaTeJIeH XIX BeKa Hac e CeHqaC OTJJ;eJIHeT rrpOMe)I()'TOKB 100-200 JIeT:BpeMH HeMaJIOe, qT06bI H3MeHeHHH CTaJIH

qeHHe <pOHeM <e> H <H> B rrepBOM rrpeJJ;yJJ;ap-

HOM rrOJIO)l(eHHH. CeHqaC CJIOBa Auca H Aeca 3ByqaT MH HOCHTeAA PYCCKOro JIHTepaTypHoro H3bIKa COBepweHHO OJJ;HHaKOBO; B XIX)I(e BeKe 3TO 6bIJIO He TaK1 . 113MeHHJIOCb rrOBeJJ;eHHe 3aJJ;HeH3bIqHbIX comaCHbIX IC, Z H x: rrpe)l(,lJ;eB rrpHJIaraTeJIbHbIX C OKOHqaHHeM Ha -UU (ICpen­ ICUU, OOAZUU, muxuu H T. rr.) 3TH comaCHble rrepeJJ; OKOHqaHHeM 6bIJIH TBepJJ;bIMH - Terrepb OHH MHrKHe. M.B. naHOB CqHTaeT, qTO B XIX BeKe Bo06ru;e He cyru;eCTBOBaJIO MHrKOH <pOHeMbI <K'>, TO eCTb He 6bWO TaKHX <pOHe­ THqeCKHX YCJIOBHH, B KOTOPbIX TBepJJ;bIH 3BYK

[K]rrpOTHBOrrOCTaBJIAACH 6bI MHrKOMY [K'] - a CJIeJJ;OBaTeJIbHO, HeB03MO)l(HbI 6bWH CJIOBa

MaHUIClOp (HO BCTPeqaJIOCb - MaHUICYP) HJIH

mICem (JJ;OrrYCKaJIOCb JIHWb m'lem). B JIHTepa­

TypHOM H3bIKe TOro BpeMeHH ropa3JJ;O WHpe

HCrrOJIb30BaJICH <PPHKaTHBHbIH 3BYK Z (6JIa[y]0,

I Tyr YMecTHo HanOMHHTh paccKa3 LJ..H.YwaKosa 0 CBOeM yqHTeJle, <1>e,o,ope EBreHbCBWle Kopwe (18431915): «B llHsape, IPeBpaJIe H MapTe 1909 r. <1>.E. npHcyr­ CTBOBaJI B pll)le 3ace,o,aHHH [MOCKOBCKOH ,o,HaJleKTOJIOfH­ 'IeCKOH KOMHCCHHj, B KOTOPbIX 1I ,o,OKJIa,[J,b1BaJI... 0 Ha6J11o,o,eHHlIx Map6yprcKoro npoIPeccopa <1>HHKa 0 pyc­ CKOM J1HrepaTYPHoM npOH3HoweHHH... Ha 3THX 3ace,o,a­ HHlIX, Me))(JlynpO'lHM, 6b1J1o YCTaHOBJ1eHO cyweCTBOBaHHe ,o,BYX sapHaHToB MOCKOBCKOro npOH3HoweHHlI npe,o,y,o,ap­ HOro e: CTaporo C H3BeCTHbIM BH,[J,OM e H M0J10,o,oro C u. K 3TOMY nOCJ1e,o,HeMY <1>.E.OTHOCHJ1ClI CHa'laJIa He,o,OBep­ 'IHBO H WyrJ1HBO CTapaJICl!YJ1H'IHTb MeHlI H ,o,pyrnx npOH3HOClIWHX TaK B npHTBopCTBe, nOTOM npHMHpHJ1ClI C cywe­ CTBOBaHHeM TaKoro npOH3HoweHHlI H npHt\YMaJI HaM KJ1H'IKY "nuryx"» (YwaKoB LJ..H.BocnOMHHaHHl! 0 npe,o,­ ce,o,aTeJ1e MOCKOBCKOH ,o,HaJleKT0J10rWleCKOH KOMHCCHH aKa,o,eMHKa<1>.E. Kopwe // naMliTH npe,o,ce,o,aTeJ1lI KOMHC­ CHH aKa,[J,eMHKa <1>e,o,opa EBreHbCBH'Ia Kopwa. M., 1915. c. 23). KnH'IKa 3Ta 06bllCHlieTCli reM, 'ITO CJ10Ba nemyx (nTHI.\a) H numyx(nbllHHua) npH TaKOM THne npOH3Howe­ HHl! 3ByqaT o,o,HHaKOBO.

•- c !(;"

60[y]aTbIH, [y]OCYJJ;apb), a COqeTaHHe 'IH KYJJ;a qaru;e, qeM Tenepb, rrpOH3HOCHJIOCb [WH]. Ha MOP<POJIOrl{qeCKOMypOBHe nOMeHAAOCb CKJIO­

HeHHe CJIOB 60mUHOIC (6bwa - 6omuHICa), zeop­ ZUH (pa3peWaJIaCb J IHWb zeopZUHa), Hep8 (JJ;orry­ CKaJIaCb - Hep8a), 6au,uA/la (JJ;OrryCKaJICH -

6au,U/Ul), 06AaICO (6bW B03MO)l(eH o6AaIC), lCIla8UUla (cyru;ecTBOBaJI lCIla8uUl) H TaK JJ;aJIee. Ha CHHTaKCHqeCKOM ypOBHe H3MeHHJIOCb yrrpaBJIeHHe Y pjJJJ;arJIrOJIOB H npeMorOB: TaK, eCJIH CeHqaC qTO-TO rrpOHCXOJJ;HT 6Aazo­ oapJl ICoMy-mo, TO B XIX BeKe qaCTeHbKO nHCaJIOCb 6AaZOOapJl ICozo-mo. MO)I(HO 6bWO

nooapumb 8ac nopmpemOM Feme HJIH yoo8Ae­ m80pumb ICHJl31O. MO)I(HO 6bWO CTPOHTb rrpeJJ;­ JIO)l(eHHH C He3aBHCHMblMH JJ;eerrpHqaCTHbIMH 060poTaMH, BpOJJ;e BblCMeHHHoro qexoBbIM « nOJJ;'be3)1(aH K CHeH CTaHlI,bIH H rJIjJJJ;HHarrpH­ POJJ;Y B OKHO, Y MeHH CJIeTeJIa UIJIHrra». qTo )l(e JJ;O H3MeHeHHH Ha ypOBHe JIeKCHKH HJIH op<po3rrHH, TO HM H BOBce HeT qHCJIa!

BnpOqeM, caM O.M . .l1:eJIeHJJ;HKBO BTOPOH qaCTH CTaTbH, BHJJ;HMO, caM Toro He )l(eJIaH, rrpHBeJI JJ;Ba HPKHX npHMepa npOHcweJJ;WHX rrepeMeH. OH rrp0ll,HTHPOBaJI CTaTblO «OJJ;OJI­ )l(HTb» H3 HeCKOJIbKHX TOJIKOBbIX CJIOBapeH PYCCKOro H3bIKa, qT06bI rrOKa3aTb, qTO CJIO­ BapH JIH60 BOBce He qHCJIHT 3a 3THM maroJIOM 3HaqeHHH «B3HTb B JJ;OJIr» , JIH60 CqHTalOT ero HeJJ;OrrycTHMbIM. CpeJJ;H rrpeMO)l(eHHbIX CJIOBapHblx CTaTeH oJJ;Ha B3HTa H3 CJIOBapH B.H. .l1:aJIH, JJ;pyraH - H3 CJIOBapH no,1J, pe,1J,aK­ lI,HeH .l1:.H. YwaKoBa. OJJ;HaKO CJIOBapb .l1:aJIH CqHTaeT JJ;IDKe, qTO:

HerrpaBHJIbHO roBOp. O,llOJDKHTb KOMY 'ITO.

A CJIOBapb YIIIaKoBa, eCJIH OTKPbITb ero Ha CTaTbe «O,1J,aJl)I(}IBaTb», rOBopHT:

O.ll.AJDKMBATh, alO, aeilib. Hel1paB. BM. O,llOJDKaTb2.

To eCTb eCJIH 6bI MbI CJIeJJ;OBaJIH CJIOBapIO

.l1:aJIH, TO JJ;OJI)I(HbI 6bWH 6bI 3aOJJ;HO npH3HaTb HerrpaBHJIbHOH H <ppa3Y «51 OJJ;OJI)I(HJI eMY JJ;eHbrH» , a eCJIH 6bI CJIYWaJIHCbCJIOBapH Ywa­ KOBa, TO JJ;OJI)I(HbI 6bWH 6bI HaJIO)J(J{Tb 3arrpeT

2 TOJ1KOBbIH CJ10Bapb PYCCKOro 1I3b1Ka / no,o, pe,o,. LJ..H.YwaKOBa. M.: rocy,o,apCTBeHHoe H3,[J,aTeJ1bCTBO HHO­ CTpaHHbIX H HaUHOHaJlbHblX CJ10BapeH. 1 938. T. II. (JI -0llJ10BeTb) C. 756.

6y.ub y Koro-HH6y.ub, XOT5I CYIQeCTBeHHO paHb­ me, eme B 19.14 r., 11.M. OmeHKo nHcarr5:

6' S13bIKa, H3BeCTHbIH cpe.uH JIHHfBHCTOB no.u Ha­

C3 3BaHHeM «EOJIbIllOH aKa,UeMuqecKHHCJIOBapb»6:

f',J

O.uA.IDIrnBATb <... >

2. Ilpocm. lipaTb B .llOJlr, BO BpeMeHHoe nOJlb30BaHHe Y KOrO-JlHfio. MampeHa HUicumu'tHa Ha­

oeJ/a 106KY U3 6YMa3eu, OOOJlJICeHHYIO OJlJl maKOZO Ci/y'taJ/y OOHOU noJICUJlou KOJIX03HUl(bl, n06R3aJ1aZO­

Jl06Y 'tepHbl.M cmapyme'tbU.M fIJIamKOM 6a6KU Ilp a­ CK06bU. Ii. 110JleB. 30JlOTO. - 00 mozo oomen,

'tmo CHa'taJIa C MumbKOU mRHyJl Coxy, a nomOM y 06'tUHHUK06a KOHlI 00aJIJICU6aJ1. 3a.uopH. AMyp­ liaTIOWKa. FaJIJI xumpo nOOMUZHYJla MHe U CKa3aJ1a:

- CKOPO 6yOe.M ecmb nUpOJICHble, oa?- Hy, KOHe't­

.llaIOT,HO O.llOJDKHTb -pa3Z. H00m020 OomeJl, 'tmo

CHa'taJIa C MumbKOU mRHYJl Coxy, a nomOMy OO'tUH­ HUK06a KOHlI 00aJIJICU6aJ1 (H. 3a.uOPHOB).

5 11.11. OmeHKo. CJlOBapb HenpaBl1JIbHblX, TPY.1I.­ HbiX H COMHHTeJlbHbIX CJIOB, CHHOHHMOB H BblpIDKeHHH B PYCCKOH pe'lH. nOC06He no CTI1JIHCTHKe PYCCKOH pe'lH

.1I.JIHyqall\HxCH H caMooGpa30BaHHH. 113.113..KueB: KHH­ roH3.11aTeJlbCTBO. 11.11.CaMoHeHKo, 1 9 1 4. C. 50.

6 CJlOBapb cOBpeMeHHoro PYCCKOro JlHTepaTYPHoro H3blKa. M.; JI.: 113.11-80. AH CCCp, 1 959. T. 8 (0). C. 33 1 .

7 3Ta )[(e '1aCTh CTaTbH - JlHWb C MHHHMaJIbHbIMH, KOCMeTH'IeCKHMH H3MeHeHHHMH 6blJla BocnpOH3Be.1l.eHa npH nepeH3.11aHHH. .1I.0pa60TaHHoro CJI0BapJl B 2000-x ro­

.1I.ax (60JlbWOH aKa.QeMH'IeCKHH CJI0Bapb PYCCKoro Jl3b1Ka. M.; Cn6.: HaYKa, 2009. TOM 1 3. O-Onop. 770 c). nOJlBeKa npoWJIO Me)[(,lly3THMH H3.1I.aHHHMH, a CTHJlH­ CTH'IeCKaJI nOMeTa «npOCT.» (<<npoCTOpe'lHoe») TaK H oc­ TaJIaCb, HeCMOTJlH Ha TO 'ITO GOJlbWHHCTBO COBpeMeHHbIX CJlOBapeH 3aMeHHJIO ee MeHee CTPOroH CTI1JIHCTH'leCKOH nOMeTOH «pa3r.» (<<pa3roBopHoe»). HarmI.1lHaJI HJlJlIOCT­ paUHJI TOro, KaKOH HCTOpH'IeCKHH rpY3 MO)[(eT oCTasaTb­ CH B CJlOBapHX, HeCMOTPJI Ha CBe)[(HH ro.1l. nepeH3.1I.aHHJI.

8 .D,.3.P03eHTaJIb, M.A. TeJleHKOBa. CJIOBapb TPY.D.­

HOCTeH PYCCKOro H3blKa. 2-e H3.D.., Hcnp. M.: PyCCKHH Jl3bIK, 1 98 \ . C. 1 73- 1 74.

;'jj1"

, --

TIpaKTHqeCKH B HeH3MeHHOM BH,Ue 3Ta CTaTb51 nepeKOqeBarra B«CJIOBapb TPy.uHOCTeH pYCCKoro 513hIKa ,UJI5I IllKOJIbHHKOB» (COCT. c.A. YIllaKOBa. M.: PI1TIOJI KJIaCCHK,

BOT «EOJIbIllOH TOJIKOBbIH CJIOBapb pyc­ CKoro 513hIKa» , COCTaBJIeHHhIH B I1HcTHTYTe JIHHrBHCTHqeCKHX HCCJIe.uOBaHHH PAH no.u pe.uaKUHeH C.A. KY3HeUOBa (CTI6., 2008) . CTaTb51 «O.uOJDKHTb» - npaB.ua, 6e3 n05lCHe­ HHH - .uaeT npHMep: «f.ue 6bI O<.uOJDKHTh>

.ueC5ITKY .uo 3apTIJIaTbI?»

BOT «EOJIhIllOH TOJIKOBhIH CJIOBaph npa­ BHJIhHOH PYCCKOH peqH»9. Ero COCTaBHTeJIh, npoq,eccop Kaq,e.upbI PYCCKOro 513hlKa H CTH­ JIHCTHKH JIHrepaTypHoro HHCTHTYTa JIeB I1Ba­ HOBMq CKBOpU.OB, TOT CaMhIH, qTO B 1 960-X ro­

.uax BMeCTe C JI.TI. KPbICHHhIM 3anpemarr HCnOJIb30BaTb rJIarOJI «o.uaJ[)I(MBaTb» B 3Haqe­ HHH «6paTh B .uOJIr», Tenepb nHIlleT:

O)1,OIDKHTb<••• > 1 . qTO KOMY-H., 'ITO Y KO­

ZO-H. (I1JlH zoe-H.). Pa3Z. )1,aTb B .llOJIr I1JlHBO Bpe­ MeHHoe nOJlb30BaHHe, a TaK)l(e B3HTbB .llOJIr I1JlH BO BpeMeHHoe nOJlb30BaHHe; 3aHHTb. HanpHMep:

<. ..> 0 0 0 JI JIC lim b KorjJe6apKYY coceoeu; zoe 6bl o 0 0 JI JIC Iim b HeOOCmalOU(JI1O CY.MMY?

11, HaKOHeu, BOT CJIOBaph-CnpaBOqHHK «Tpy.uHOCTH pYCCKoro 513hIKa» \O:

O)1,OIDKHTb <• . •>

B COBpeMeHHOM: )KHBOM: peqH, nO-BH)lHMO­ MY, no.llBJIHHHHeM 3HaqeHHH CJlOBa OOJlZ, KOTO­ poe 03HaqaeT KaK TO, 'ITO 3aHMo06pa3HO OT.llaHO, TaK H TO, 'ITO B3HTO (cp.: nOJly'tumb OOJlZ, omoamb

OoJlZ), WHPOKO pacnpOCTPaHeHO HCnOJlb30BaHHe maroJia OOOJlJICUmb TaK)[(e B 3HaqeHHH «B3HTb B

.llOJIf». TaKoe ynOTpe6J1eHHe qaCTO BCTPeqaeTCH

HB COBpeMeHHOM: XY.llO)J{eCTBeHHOM: JlHrepa'I)'Pe,

HB neqaTH, KaK B pe'lH repoeB, TaK H B aBTOpCKOM:

KpenOCTb); «Y20 aJ/ JIeoHmbe6a MaxOPKOU, JleCHUK 6ce JlCe HeynycKaJI Ci/y'taJ/O,nOJDKHTbY nucameJ/JI Ha

OOHY CtlMOKpymKY mpy60'tHOZO ma6a'tKY» (11 aY ­

C T0 B C K H M: K. r. 110BecTb 0 Jlecax); (,He nOMHIO cyob6bl 3mou CY.MMbl. KaJICemCR, ee O,nOJDKHJIH

9 JI.I1. CKBOpUOB. DOJIbWOH TOJIKOBbIH CJlOBapb npaBl1JIbHOH PYCCKOH pe'lH. M; Cn6.: .D,HJIH,2006. nepe­

H3.1I.aHHe: M.: OHHKC, 2009. C. 520.

10 B.H. BaKYPOB, JI.I1. PaxMaHoBa, 11.B. TOJICTOH,

H.I1.<!J0pMaHOBCKaJI. TpY.D.HOCTH PYCCKoro Jl3b1Ka. CJlO­ Bapb-cnpasOqHHK. qacTb II: M-H. 3-e H3.1I.., Hcnp. H

.1I.on. M.: 113.11-BO. MIT, 1993. C. 5 1 -52.

OnpeL\eJIeHHe COL\ep)[(aTb B ce6e Tpe60BaHHSI

...,,;

K nepeBOL\Y, YKa3aHHSI Ha TO, 'lTO H3 ce6S1 L\OJI- )[(eH npeL\CTaBAATb XOPOllIHM nepeBOL\, HJIH )[(e

..----OnpeL\eJIeHHe L\0Jl)[(H0 nOL\XOL\HTb KO BCeM 6e3

..----

= HCKJIlO'leHHSI nepeBOL\aM BHe 3aBHCHMOCTH OT "l HX Ka'leCTBeHHOrO YPOBHSI? MHOrHe COBpeMeHHbIe HCCJIeL\OBaTeJIH BbICKa3bIBaIOTCSI 3a

':;;:«6eCKa'leCTBeHHOe» OnpeL\eJIeHHe. HanpH­ z::

:::zsMep, B.B. CL\06HHKOB H O.B. OeTPOBa OTMe-

.......I- 'laIOT: « .,HeCOMHeHHbIM HeL\OCTaTKOM paH­ o HHX OnpeL\eJIeHHM nepeBOL\a MO)[(HO C'lHTaTb

LTO, 'lTO... BCSlKOe nOL\06HOe OnpeL\eJIeHHe SlB­ JISleTCSI He onpeL\eJIeHHeM "nepeBOL\a Bo06-

llle", a onpeL\eJIeHHeM Ka'leCTBeHHoro, XOpO­ mero nepeBOL\a» 7.

C OL\HOM CTOPOHbI, TaKOM nOL\XOL\ JIOrH­ 'leH: CTPoro rOBOpSl, H nJIOXOM nepeBOL\ SlBAA­ eTCSI nepeBOL\OM, a 3Ha'lHT, L\OJl)[(eH nOL\na­ L\aTb nOL\ npeL\JIaraeMOe onpeL\eJIeHHe, nOCKOJIbKY BPM JIH B03MO)[(H0 y6eL\HTb Teo­ peTHKOB H npaKTHKOB nepeBOL\a Ha3bIBaTb nJIOXHe H nOCpeL\CTBeHHbIe nepeBOL\bI He ne­ peBOL\aMH, a KaKHM-JIH60 L\pyrHM TepMHHOM. C L\pyrOM CTOPOHbI, He CTOHT 3a6bIBaTb 0 TOM, 'lTO JII06aSl L\e<pHHHIIHSI, onpeL\eJISlIOIIIaSI He­ Koe nOHSlTHe C TO'lKH 3peHHSI ero <PYHKIIHH, 06H3aHa 6blTb Ka'leCTBeHHoM. TaK, L\YMaeTCSI, HHKOro He CM)'THT CJIeL\yIOIIIee onpeL\eJIeHHe:

«aBTOM06HJIb - CaMOXOL\HaSI MamHHa C L\BHraTeJIeM BHYTPeHHero cropaHHSI L\JlSI nepeB03KH nacc pOB H rpY30B no 6e3peJIbCOBbIM L\OpO­

raM»8. OL\HaKO, eCJIH npHCMOTpeTbCH, 3TO TO­ )[(e L\e<pHHHIIHSI He «aBTOM0611Jrn Bo06111e» , a «Ka'leCTBeHHoro, xopomero aBTOM06HJISI», nOCKOJIbKY OHa OTKa3bIBaeT B 3BaHHH aBTO­ M06HJISI BceM arperaTaM, He cnoc06HbIM ne­ peB03HTb nacc pOB H rpY3bI, L\a)[(e eCJIH HX npOH3BOL\HTeJIb HJIH nOTeHIIHaJIbHbIM nOJIb30BaTeJIb C'lHTaeT HX TaKOBbIMH.

7 B.B. CLlo6mIKOB, O.B. neTJ)OBa. TeoplliI nepeBoLla. M.: ACT: BOcToK-3ana,n; BJIa,nHMHP: BKT, 2008. -

C. 87.

8 60JIbLUOH TOJIKOBbIH CJIOBapb pYCCKoro 1I3bIKa / nOLI pM. c.A. KY3Hel\oBa. - Cn6.: HOPHHT, 2000. - C. 27.

_ ,";: •o

3. qecTepMaH, npOL\OJI)[(aSl H3JIaraTb B3rJISlL\hl nepeBOL\OBeL\OB-L\eCKpHnTHBHcTOB (K 'lHCJIY KOTOPbIX OTHOCHTCSI H OH caM), YKa3bIBaeT: «TaKHM 06pa30M, nepeBOL\ - 3TO JII060M TeKCT, KOTOPblM B L\aHHOM KYJIbrype C'lHTaeTCSI nepeBOL\OM, L\a)[(e eCJIH 3TO "nJIO­ XOM" nepeBOL\... HeKOTopbIe HCCJIeL\OBaTeJIH C'lHTaIOT TaKoe OTHomeHHe K nOHSlTHIO "3KBHBaJIeHTHOCTb" HeCKOJIbKO npeHe6pe­ )[(HTeJIbHbIM, HO 3aTO OHO peaJIHCTH'lHO H nparMaTH'lHO H 6JIaroL\apSl eMY nOHSlTHe "ne­ peBOL\" MO)[(HO pacnpOCTpaHHTb Ha rOpa3L\0 60JIbmee 'lHCJIO TeKCTOB» 9.

MbI He 6YL\eM KacaTbCSI nOHHTHSI 3KBHBa­ JIeHTHOCTH, KOTopoe, CYM no MHorHM pa60TaM, B aHrJIOH3bI'lHOM nepeBOL\OBeL\'leCKOM JIHTeparype CTaJIO aCCOIIHHpOBaTbCSI C 'leM-TO 6e3Ha.ne)[(H0 OTCTaJIbIM H aHTHHayqHbIM, HO nOL\BeprHeM COMHeHHIO nOCTYJIaT 0 TOM, 'lTO BbImeH3JIO)[(eHHbIM nOL\XOL\ peaJIHCTH'leH. OnpeL\eJIeHHe nepeBOL\a He OT COL\ep)[(aHHSI TO H He OT ero OTHomeHHSI K TO, a OT BOC­ npHSlTHSI B KYJIbTYpe nepeBOL\SlIIIerO Sl3bIKa (051) HeYL\06HO, Bo-nepBbIX, TeM, 'lTO L\eJIaeT HeB03MO)[(HbIM KBaJIH<pHKaIIHIO nepeBOL\OB, no TeM HJIH HHbIM co06pa)[(eHHHM H3L\aBaB­ mHXCSI 6e3 YKa3aHHH aBTopa HJIH nOL\ BHL\OM 0pHrHHaJIbHbIX npOH3BeL\eHHM Ha 051. I1cxo­ M H3 nOL\06Horo onpeL\eJIeHHH, HX He06xoL\H­ MO anpHopH C'lHTaTb « HenepeBOL\aMH» , L\a)[(e eCJIH COnOCTaBHTeJIbHblM aHaJIH3 0L\H03Ha'lHO YKa3bIBaeT Ha TO, 'lTO npOH3BeL\eHHe Ha 051 C03L\aBaJIOCb B nOJIHOM COOTBeTCTBHH C xapaK­ TepHCTHKaMH TeKCTa Ha 1151.

BO-BTOPbIX, HenOHSlTHO, KaK B npHHIIHne OTJIH'lHTb Heony6JIHKOBaHHbIM H He nOJIyqHB­ mHM H3BeCTHOCTH nepeBOL\ OT nepeL\eJIKH, HJIH, HCnOJIb3YH TepMHH B.H. KOMHccapOBa, pe3YJIbTaTa a.nanTHBHoro TPaHCKOL\HpOBaHHSI, BeL\b, HanpHMep, Ha 3Tane npHHSlTHSI peme­ HHSI 0 ny6JIHKaIIHH TeKCTa eIIIe HeB03MO)[(H0 CYL\HTb 06 06IIIeKYJIbrypHoM peaKIIHH Ha He­ ro. OOL\XOL\ r: TypH, npeL\nOJIaraIOlllHM «OTKa3 OT anpHopHblX Cy)[(L\eHHM 0 TOM, 'lTO npeL\CTa­ BJI5!eT C060M nepeBOL\, 'lTO OH L\OJl)[(eH C060M npeL\CTaBAATb H BKaKHX OTHomeHHSlX OH L\OJI-

9 Chesterman A. YKa3 co'!. - C. 37.

/

:lKeH HaXO.lUfTbC5I K opHnmany» 10, B03MO)!(H0, XOPOlll M5I Ka6HHeTHOrO yqeHoro, HHTepecy­ IOruerOC5I nepeBO,nOM HCKJIIOqHTeJIbHO C TeO­ peTHqeCKHX n03HUHH, HO COBepllleHHO He­ rrpHeMJIeM ,nJI5I 3aKa3qHKa HJIH pe,naKTOpa rrepeBO,nOB.

H TeM 60JIee HeB03MO)!(H0 PYKOBO,nCTBO­ BaTbC5I ,neCKpHnTHBHbIM onpe,neJIeHHeM npe­ rrO,naBaTemO nepeBO,na, eCJIH TOJIbKO ero ne,na­ rorHqeCKa5I ,ne5ITeJIbHOCTb He CBO,nHTC5I K O.llHHaKOBOMy 0,n06pemllo JIIo6bIX OTBeTOB H BapHaHTOB. npHMeH5ITb .lIeCKpHIITHBHbIH rro.llXO.ll KoueHKe pa60T mO.lleH, nOKa o6beK­ THBHO He 06JIa.IIaIOIUHX npo<i>eccHOHaJIbHbIMH 3HaHH5IMH, YMeHH5IMH H HaBbIKaMH, - 3HaqHT HH3BO.llHTb IIepeBO.ll.lI0 YPOBH5I .lIHJ1eTaHTCKO­ ro 6bITOBOrO 3aH5ITH5I BpO.lleneHH5I B BaHHOH, a nepeBo,nOBe.lleHHe - ,no YPOBH5I couonpOCOB.

CTporo rOBOp5I, .lIa:lKe OIIY6JIHKOBaHHbIH XY.llO:lKeCTBeHHbIH nepeBO.ll -He roBOP5I y:lKe 0, HanpHMep, HMelOIUeM BHyTpHBe.llOMCTBeHHoe XO)I(JI:eHHe nepeBO.lle.lI0KYMeHTa - HeJIb35I oueHHBaTb C TOqKH 3peHH5I peaKUHH Ha Hero Bcex HOCHTeJIeH KYJIbTYPbI HH. B JII060M cJIY­ qae 3HaTb 0 cyrueCTBOBaHHH HeKoero nepeBo­

.lIa H CqHTaTb ero TaKOBbIM 6Y.lIeT JIHlllborpa­ HHqeHHOe H nO.llqac BeCbMa MaJIOe qHCJIO mO.lleH. n03TOMy, .lIYMaeTC5I, 3. qecTepMaH, H3JIara5I B3r.JUlJlbI .lIeCKPHIITHBHCTOB, Ha ca­ MOM .lIeJIe HMeeT B BH.IIYHe COBceM TO, qTO ro­ BOPHT: BH.IIHMO, nepeBO.llOM npeMaraeTC5I Ha3bIBaTb He «JII060H TeKCT, KOTOPbIH B .lIaHHOH KYJIbrype C1JHTaeTCJI nepeBO.llOM» , a JII060H TeKCT, KOTOPbIH B .lIaHHOH KYJIbTYPe MO}KeT C'IHTaTbCJI nepeBO.llOM.

B KaKOH-TO CTeneHH 3TOT BbIBO.llnO.llKpe­ IIJI5IeTCJIe.IIYIOIUHH naCCa:lK: «TaK 3HaqHT, ne­ peBo,nOM MO:lKeT 6bITb Bce qTO yrO,nHO? KOHeq­ HO, HeT. TypH... npeMaraeT TpH YCJIOBH5I, HJlH "nocryJIaTa", 6e3 HaJIJ1qH5I KOTOPbIX MbI He MO:lKeM C IIOJIHbIM OCHOBaHHeM Ha3BaTb HeKHH TeKCT IIepeBo,nOM. 3TH YCJIOBH5I 3aKJIlOqalOTC5I B TOM, qTO a) cyrueCTByeT HJlH cyrueCTBOBaJI TeKCT OpHrHHaJIa, T.e. .lIpyrOH JIHHrBHCTJ1qe-

10 Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Ed. by Mona Baker. - London, New York: Routledge, 2001 . - p. 163.

CKHH npo.IIYKT,C03.l1aHHbIH, KaK IIpaBHJlO, Ha :3

.lIpyroM 5I3bIKe; 6) Halll IIpe.llIIOJIaraeMblti o nepeBO.llnOJIyqHJIC5I H3 TeKCTa OpHfHHaJIa :::::

Tpe6yeMblx HHTepTeKcryaJIbHbIX OTHollleHHti YCTaHaBJIHBaIOTC5I B XO.llenepeBo,nOBe.llqeCKHX HCCJIe,nOBaHHti onpe.lleJIeHHOrO THna... a He 3a­

.lIaIOTC5I B HaqaJIe 3THX HCCJIe,nOBaHHti KaK anpHopHoe onpe.lleJIeHHe... MHHHMaJIbHOe Tpe60BaHHe (K nepeBO.IIY -)1,. E.) COCTOHT B TOM, qT06bI TeKCT npeTeH,lIOBaJI Ha cTaryc ne­ peBo,na H IIPHHHMaJIC5I B KYJIbrype nepeBOM­ ruero 5I3bIKa (3aKa3qHKOM H/HJlH qHTaTeMMH) B KaqeCTBe TaKOBoro, qT06bI TeKCT CqHTaJIC5I COOTBeTCTBYIOIUHM,nOMHHHPYIOruHM nepeBO,n­ qeCKHM HopMaM. ECJIH CJIe.llOBaTb 3TOti JIOfH­ Ke, rpaHHUbI nOH5ITH5I «nepeBO,n» B KOHeqHOM CqeTe Onpe.lleMIOTC5I He KaKHM-TO HeOTbeM­ JIeMbIM BHyTpeHHHM co,nep:lKaHHeM 3Toro no­ H5ITH5I, a TeM, KaK IIpe,nCTaBHTeJIH ,naHHoti KYJIbTYPbI nOJIb3YIOTC5I 3THM nOH5ITHeM»12.

HTaK, nonyqaeTC5I, qTO ,na:lKe ,neCKpHn­ THBHO onpe,neJIeHHbIH IIepeBO,n .lI0JDKeH yKJIa­

.lIb1BaTbC5I B paMKH «HOPM» , KOTopble, CorJIac­ HO 3. qecTepMaHY, npe.llCTaBJI5IIOT c060ti HeKyro 06blqHyro npaKTHKY, 0 KOTOPOti Bce 3HaIOT, C KOTOPOH Bce CqHTaIOTC5I H KOTOPYIO npH3HalOT nOJI0)!(J1TeJIbHOH13. TaKHM 06pa30M, HeCMOTp5I Ha nocryJIaT 06 OTCyrCTBHH H3HaqaJIbHO 3a.IIaHHbIX Tpe60BaHHti K IIepeBO­ ,ny, MbI npHIlIJIHK TOMY, qTO TaKHe Tpe60BaHH5I Bce-TaKH eCTb, TOJIbKO 3a.IIaBaTb HX .lI0JDKHbI He HeKHe aBTopHTeTbI (qTO HeMbICJIHMO ,nJI5I

II Chesterman A. YKa3 COq. - C. 62. 12TaM )!Ce. C. 62-63.

I3 TaM )!Ce. C. 55.

nOCTMO.uepHHCTCKH HaCrpOeHHOrO HCCJIe.uO­

BaTeJIH, KpaHHe OCrpO pearHpyromero Ha BCe,

qTO CBH3aHO C HlleeH BJIaCTH), a KaK 6bI caMa

OpMyJIHPOBKY onpe.ueJIeHHH nepeBo.ua Ha :- cymecTBYIOlUHe HOPMbI, Ka3aJIOCb 6bI, HeMO­ D xa. no CyrH, 3. qecTepMaH roBOPHT CJIe.uyro­lUee: eCJIH HeKHH TeKCT, Ha3bIBaeMbIH nepeBO­

C2 .uOM, c.ueJIaH npHMepHO TaK, KaK B .uaHHoe

BpeMH B )laHHOH KYJIbrype JIIO)lH, npH3HaBae­ z::..0 MbIe 06mecTBoM 3a npo eCCHOHaJIOB, )leJIaIOT

I- nepeBO)lbI, TO 3TO H eCTb nepeBO)l. l1 )leHCTBH­

.......

o TeJIbHO, npH TaKOM nO)lXO)le OTna.uaeT MHO-)KeCTBO 3arpY)lHeHHH, CBH3aHHbIX, HanpHMep, C OQeHKOH COKpameHHbIX, YKpallialOmHX H «CKJIOHHlOmHX Ha CBOH HpaBbI» nepeBO)lOB OT)laJIeHHbIX 3nox, KOTopbIe, no HbIHellIHHM MepKaM, BPH.llJIH 6billH6bI npH3HaHbI nepe­ Bo.uaMH, HO He npOTHBOpeqHJIH nepeBo.uqe­

CKHM HopMaM CBoero BpeMeHH.

Ho Ha npaKTHKe TaKaS! n03HQHH, KaK HaM npe)lCTaBJIHeTCH, COBepllIeHHO He)KH3HeCnO­ c06Ha. Bo-nepBbIX, H3 Hee CJIe.uyeT, qTO B Ka)!(­ )lOH KYJIbType (qTO 6bI 3a 3THM nOHHTHeM HH CTOHJIO) BpeMH OT BpeMeHH He06xo.uHMO npo­ BO.uHTb MaCllITa6HbIe HCCJIe.uOBaHHH C QeJIblO BhIHBHTb 3TH CaMhIe nepeBo.uqeCKHe HOpMhI. npOCTO norJ1H)leTb no CTopOHaM, KaK pa60TalOT KOJIJIern, 6y.ueT HBHO He)lOCTaTOqHO, nOCKOJIh­ KY c.ueJIaHHbIe B XO)le 3THX Ha6JIIO)leHHH BbIBO­ )lbI 0 .uOMHHHpyromHX HOPMax 6y.llYTCHJIhHO 3aBHCeTb OT npo eCCHOHaJIbHOro OKp eHHH KOHKpeTHoro Ha6JIIO)laTeJIH. YnpomeHHO rOBO­ pH, nepeBO)lqeCKHe HOPMbI nepeBo.uqeCKoroaKYJIbTeTa MOlY, OT)leJIa JIOKaJIH3aQHH npo­ H3BO)lHTeJIH 6bITOBOH TeXHHKH H, HanpHMep, 6e3BecTHoH KOHTOPhI, nOTOqHhIM MeTo.uOM IIITaMTIyIOmeH KHHonepeBO)lhI, MOryr OKa3aTb­ CH npHHQHnHaJIbHO pa3HbIMH.

BO-BTOPbIX - qTO ropa3.u0 Ba)KHee, - opHeHTaQHH Ha HOPMbI B TaKOM nOHHMaHHH npe)lnOJIaraeT, qTO caM Ha6JIIO)laTeJIb H3 nepe­ Bo.uqeCKOrO H )la)Ke OKOJIOnepeBo.uqeCKOrO npoQecca HCKJIlOqeH. KaK OTMeqaeT TOT )Ke 3. qecTepMaH, HopMa He 06H3aTeJIbHO npOTH­ BonOCTaBJIeHa OTCyrCTBHIO HOPMbI: 6hIBaeT,

' i;;-

<.,,;."'".<'

qTO B O.uHO BpeMH B O)lHOH c epe cocymecT­ ByroT H B KaKOH-TO CTeneHH npOTHB060pCTBY­ lOT pa3JIHqHbIe H )la)!(e npOTHBOnOJIO)KHbIe TeH.lleHQHH. A 3HaqHT, BbI6HPaS! TO HJIH HHoe nepeBO)lqeCKOe pellIeHHe, BbICTaBJIAA 3a nepe­ BO)l TY HJIH HHYID OQeHKY, HaHHMaH HJIH YBOJIbHHH Toro HJIH HHoro nepeBO)lqHKa, MbI caMH TBOPHM Te HJIH HHbIe HOPMbI.

npe)lCTaBHM ce6e, qTO nepeBO)lqHK X, )KeJIaS! CKoppeKTHpOBaTb CBOH npe)lCTaBJIeHHH o nepeBo.ue, opHeHTHpyeTcH Ha Ony6JIHKO­ BaHHbIH nepeBO)l nepeBO)lqHKa Y. TOT, B CBOID Oqepe)lb, CKJIOHeHK pe JIeKCHH H npHCJIyurH­ BaeTCH K MHeHHIO CBoero )lpyra npenO)laBaTe­ JIH Z, KOTOPbIH XBaJIHT O)lHH cTy)leHqeCKHe nepeBo.ubI H pyraeT.upyrHe. A.llJ1HaBTopHTeZ ­ TOM HBJIHeTCH TOT caMbIH X, C KOTOPhIM Z 3a qaeM 06c aeT CBOH TeOpeTHqeCKHe B033pe­ HHH H ne.uaror ecKHe MeTO)lhI. Kpyr 3aMK­ HYJICH, H TOT, KTO XOTeJI 6bI TOJIbKO onHpaTbCH Ha cymecTByromHe HOPMbI, caM OKa3aJICH B qHCJIe 3aKOHo.uaTeJIeH MO.ubI.

TaKHM 06pa30M, nOCKOJIbKY Mbl HHqerO He 3HaeM 0 KaKHX-JIH60 nOnbITKaX npOBeCTH B HallieH crpaHe H B Hallie BpeMH CKOJIbKO-HH- 6y.ub penpe3eHTaTHBHble HCCJIe.uOBaHHH «KYJIb­ TypHO npH3HaHHbIX» nepeBO)lOB TeKCTOB pa3HhIX CTHJIeH, )KaHpOB H TeMaTHK C QeJIblO YCTaHOBJIeHHH )lOMHHHpyromHX nepeBo.uqe­ CKHX HOPM, a onpe)leJIeHHe nepeBO)la, KaK 6billOnOKa3aHO BblllIe, Bce-TaKH He06xo)lH­ MO, Mbl )laJIee B03bMeM Ha ce6H CMeJIOCTb C OPMYJIHpOBaTb TaKoe onpe)leJIeHHe caMO­ CTOHTeJIbHO. 11 nOTOM, eCJIH 3aHHMaTbCH nepeBo.uOM, npH 3TOM nOJIHOCTbIO caMoycrpa­ HHBllIHCh H3 npoQecca HOPMO OpMHpOBa­ HHH, HeB03MO)KH0, TO nOqeMY 6bl He nO)lOHTH K 3TOH POJIH OCHOBaTeJIbHO?

BeCbMa HHTepeCHhlM .llJ1HHallieH CTaTbH HBJIHeTCH onpe)leJIeHHe nepeBo.ua, npeMO)KeH­ Hoe B.H. KOMHccapOBbIM B pa60Te «TeopHH nepeBO)la (JIHHrBHCT eCKHe aCneKTbI)>>. MbI nOJIaraeM, qTO B OTeqeCTBeHHOM nepeBO)lOBe­ )leHHH Ha cero.uHHllIHHH .ueHb 3TO O)lHO H3 HaH60JIee nOJIHbIX, JIOr HhIX H nonyJIHpHbIX onpe)leJIeHHH. Ii Bce )Ke, Ha Halli B3rJIH)l, H OHO He JIHllIeHO BHyrpeHHeH npOTHBOpeqHBOCTH. npHBe.ueM )lOBOJIbHO npocrpaHHyIO QHTaTy:

J{ .

3auaqa nepeBO a - ofiecneqHTb TaKOH THn Me)IChSI3b1KOBOH KOMMYHHKaUHH, npH KOTOPOM CO:maBaeMblH TeKCT Ha R3b1Ke PeuenTOpa (Ha «ne­ peBOMIUeM R3b1Ke» - lUI) MOf fibl BblC1)'IIaTh B KaqeCTBe nOJIHOueHHOH KOMMYHHKaTHBHOH 3aMe­ HbI OpHfHHaJIa H OTOX<JJ;eCTBJIRTbCRPeuenropaMH nepeBo a C OPHfHHaJIOM B IPYHKUHOHaJIbHOM, CTpYKI'YPHOM H CO ep)lGlTeJIbHOM OTHOIIIeHHH.

<I>Y H K U H 0 H aJI b H o e OTOX<JJ;eCTBJIeHHe OpHfHHaJIa H nepeBo a 3aKJIIOqaeTCR B TOM, qTO nepeBO KaK fibI npHnHCbIBaeTCR aBTOPY OPHfH­ HaJIa, nyfiJIHKYeTCR no ero HMeHeM, ofiCyX<JJ;aeT­ CH, UHTHpyeTcH H np. TaK, KaK fiY TO OH H eCTh OPHfHHaJI,TOJIbKO Ha pyrOM H3bIKe.

C 0 e P}l(aTe JI b H o e OTOX<JJ;eCTBJIeHHe OpIHHHaJIa H nepeBo a 3aKJIIOqaeTCR B TOM, qTO PeuenTopbI nepeBo a CqHTaIOT, qTO nepeBO nOJIHOCTblO BocnpOH3BO HT CO ep}l(aHHe OPHfH­ HaJIa, qTO B HeM nepe aeTCH TO }l(e CO ep}l(aHHe cpe CTBaMH HHOro R3b1Ka.

CTPYKTYP H o e OTOX<JJ;eCTBJIeHHe nepeBO­a C OPHfHHaJIOM 3aKJIlOqaeTCH B TOM, qTO PeuenTopbI nepeBo a cqHTaIOT, qTO nepeBO BocnpOH3BO HT OPHfHHaJI He TOJIbKO B ueJIOM, HO H B qaCTHOCTHX. npe nOJIafaeTCH, qTO nepe­ BO qHK TOqHO nepe aeT CTPYKI'YPY H nop OK H3JI0}l(eHHH CO ep}l(aHHH B OpHfHHaJIe, He n03BOJIHeT cefie qTO-JIHfio H3MeHHTb, HCKJIlOqHTb HJIH ofiaBHTb OT cefiH.. •

TaKHM ofipa30M, nepeBO MO}I(HO onpe e­ JIHTb KaK B H3bIKOBOfO nOCpe HJ1qeCTBa, npH KOTOPOM Ha lUI co:maeTCR TeKCT, KOMMYHHKa­ THBHO paBHoueHHblH OPHfHHaJIY, npHqeM efO KOMMYHHKaTHBHaH paBHoueHHocTb npORBJIReT­ CH B efO OTOX<JJ;eCTBJIeHHH PeuenTopaMH nepeBO­a C OPHfHHaJIOM B IPYHKUHOHaJIbHOM, co ep­ }l(aTeJIbHOM H CTpYKTYPHOM OTHOIIIeHHH. LlrrR nOJIb3YIOIUHXCH nepeBo oM OH BO BceM 3aMeHReT OPHfHHaJI, HBJIReTCR efO nOJIHOnpaBHblM npe ­ CTaBHTeJIeMI4.

llPH BHHMaTeJIbHOM rrpOqTemm 3TOro <!>parMeHTa MO)!(HO 3aMeTHTb orrpe.n:eJIeHHyIO

.n:BycMbICJIeHHOCTb B TOM, qTO KaCaeTCjI OT­ rrpaBHOH TOqKH .n:aHHOfO orrpe.n:eJIeHHjI: He BrrOJIHe jlCHO, jlBJIjleTCjI JIH KPHTepHeM BOC­ rrpHSITHe peuerrTopa HJIH BCe-TaKH xapaKTep caMoro Tll? B rrOJIb3Y rrepBOH TpaKTOBKH roBOPSIT TaKHe 060POTbI, KaK «OTO)l(,I(eCTBJISI­ IOTCSI PeuerrTopaMH» «rrepeBO.n: KaK 6bI rrpH-

14 B.H. KOMHccapOB. TeopIDI nepeBo,na (JIHHrBHcTH­

'1eCKHe acneKTbI). - M . : BblClllaH lllKOJIa, 1990. - C. 43-45.

oTo)l(,I(eCTBJIemm PeuerrTopaMH rrepeBo.n:a C L:U OpHrHHaJIOM B <!>YHKUHOHaJIbHOM, co.n:ep)J{a- -9

TaK MbI HaqHeM npHrrHCbIBaTb onpe.n:eJIeHHIO B.H. KOMHccapOBa TO, qefO B HeM He 6bIDO.