Mosti_2(30)_2011

"'-J

= «OpI1MepOM MO)J(eT CJI Tb nepeBO)l "feT-

TI1c6eprCKoH pe'II1" ABpaaMa JIHHKOJIbHa. r;;;:Pe'Ib 6bIJIa 06pameHa K COBpeMeHHI1KaM z::::a JhlHKOJIbHa - aMepI1KaHuaM• . . 11 HMeJIa BnOJI- 'I-­' He onpe)leJIeHHYIO ueJIb, onpe)leJIHeMYIO I1C- o TOpI1'IeCKI1Ml1 YCJIOBI1HMI1 Toro BpeMeHH B

ClllA.. BnOJIHe O'IeBI1)lHO, 'ITO npOCTO He-

B03MO)J(HO O)J(J1)l,aTh OT COBpeMeHHbIX HaM no­ JIyqaTeJIeH nepeBO)la 3TOH pe'lI1 Ha PYCCKHH H3bIK TOH )J(e BHYTPeHHeH peaKUHH, KOTOPyIO HBl1JIl1 CJIYIIIaTeJII1 JIHHKOJIbHa, c06paBIIIHeCH

Ha OTKpbITI1I1 feTTl1c6eprCKoro KJIa)l,6I1ma»15. 003TOMY )J(e, KCTaTI1 rOBopH, )lJlH HallIHX ueJIeH He nO)lOH)leT 11 onpe)leJIeHHe nepeBO)la, )laHHOe An. lllBeHuepoM, nOHHMaBllIHM nepe-

BO)l KaK

-oLlHoHanpaBJIeHHbIM 11 L1Byx<pa3HbIM npo­ uecc Me)f(bSl3bIKOBOM 11 Me)l(KYJIbT)'pHOM KOMMY­ HI1KaUI1I1, npI1 KOTOPOM Ha OCHOBe nOLlBepnfY­ TOro ueJIeHanpaBJIeHHOMY (<<nepeBOLl'leCKoMY») aHaJII13Y nepBI1'1Horo TeKCTa C03L1aeTCSI BTOPI1'1-

HbIM TeKCT (MeTaTeKcT), 3aMeHSlIOIUI1M nepBI1'1- HbIM B L1PyroM Sl3bIKOBOM 11 KYJIbT)'pHOM cpeLle;

-npouecc, xapaKTepI13yeMbIM YCTaHOBKOM Ha nepeLla'lY KOMMYHI1KaTI1BHOrO 3<p<peKTa nep­

BI1'1HOro TeKCTa, '1aCTI1'1HO MOLlI1<pI1UI1PyeMoM pa3JIJ1LII1S1MI1 Me:lKL\Y L1BYMSI Sl3bIKaMI1, L1BYMSI KYJIbTypaMI1 11L1BYMSIKOMMYHI1KaTI1BHbIMI1 CI1Ty­ aumIMI116.

B nepBoH 'IaCTH onpe)leJIeHI1H roBOPHTCH 0 TOM, 'ITO nepeBO)l 3aMeHHeT nepBI1'IHbIH TeKCT B I1HOKYJIbTYPHOH cpe)le, O)lHaKO BhIllIe, pa36I1paH onpe)leJIeHl1e B.H. KOMI1CCapOBa, MbI Y:lKe OTMe'IaJIH, 'ITO caM <paKT TaKOH 3aMeHhI

15 B.B. C,U06HI1KOB. KOMMyHl1KaTI1BHbIH 3<p<peKT B

IlBY1I3bI'IHOH KOMMYHI1KaUI1I1: YTO'lHeHl1e nOHJlTI1J1 //

COBpeMeHHble np06JIeMbI '1aCTHOH TeOp1111 nepeBOlla. - M.: I1nK Mmy <,PeMa» , 2010. - C. 1 29. (BeCTHI1K MrJlY; BbIn. 9 (588). Cep. 513bIK03HaHl1e)

16 A.LI,. WBeHuep. Teopl1J1 nepeBOlla: CTaTYC, npo-

6JIeMbI, aCneKTbI. - M.: HaYKa, 1 988. - C. 75.

eme He YKa3bIBaeT Ha xapaKTep l1HTepTeKCTY­ aJIbHbIX OTHOllIeHl1H Me)J()ly TO H TO (BcnoM­ Hl1M XOTH 6bI nepeCKa3 E. 3axo)lepa, KOTOPbIH BnOJIHe 3aMeHl1JI B PYCCKOH3bI'lHOH KYJIbrype )lBe KHHm A Ml1JIHa 0 Bl1HHH-Oyxe).

Bo BTOPOH )J(e pe'Ih I1)leT 06 YCTaHOBKe Ha nepe)la'IY KOMMYHHKaTl1BHOrO 3<p<peKTa, 'ITO, KaK MbI BI1)leJIH TOJIhKO 'ITO, )laJIeKO He BCer)la B03MO)J(H0.

OPl1HHB B paC'IeT Bce BblIIIeynoMHHYTble <paKTophI, MbI nOCTapaeMCH )laTh nepeBO)lY 60JIee JIOrl1'IHOe onpe)leJIeHHe, l1MeIOmee B nepByIO O'Iepe)lb npaKTHQecK)1O HanpaBJIeH­ HOCTh• .lLrrHHa'IaJIa He06xo)ll1MO OroBOPl1Tb­ CH, 'ITO MhI 6Y)leM onpe)leJIHTh nepeBO)l Ha OC­ HOBe cymHOCTHhIX xapaKTepHCTHK caMoro TO H ero OTHOIIIeHI1H K TO. MO)J(HO CKOJIbKO yrO)lHO rOBopHTb 0 TOM, 'ITO nepeBO)l KaK npouecc 11 HBJIeHl1e BKJIIO'IaeT B ce6H MHO)J(e­ CTBO KYJIhrypHhIX, COU110JIOrl1'IeCKHX, nCl1XO­ JIOrH'IeCKHX, IOpI1)ll1'IeCKHX, KOMMep'IeCKHX 11 )lpyrl1X <paKTopOB, HO OHl1 npe)lCTaBJIHIOT l1H­ Tepec He CaMl1 no ce6e a JIHllIbB TOH CTeneHl1, B KOTOPOH OHH cnOC06CTByIOT (l1JIHnpOTl1BO­ )leHCTByIOT) C03)laHHIO TO C onpe)leJIeHHbIMl1 xapaKTepHCTl1KaMH.

B TO )J(e caMoe BpeMH BO B3rJUI.UaX r. Typl1 11 3. qecTepMaHa 1 1 1X1 TeOpl1l1 nepeBO)l'IeCKHX HOpM COBepllIeHHO CnpaBe)l,JlHBbIM npe)lCTaB­ JIHeTCH YKa3aHl1e Ha 113MeH'Il1BOCTh Tpe60Ba­ Hl1H K nepeBO)lY B pa3JIH'IHbIX KYJIhTYpax 11 3noxax. 003TOMY MbI npe)l,JlO)J(J1M onpe)leJIe­ Hl1e nepeBO)la, npl1MeHl1MOe K cOBpeMeHHoH 3noxe H K caMOMY llIHPOKOMY PH.1lY KYJIbTYP, HaXO)lHml1XCH Ha BbICOKOH cTyneHl1 npo­ MhIllIJIeHHO-TeXHl1'IeCKOrO pa3Bl1TI1H. MbI no­ JIaraeM, 'ITO Y:lKe B Cl1JIY BhICOKOH l1HTeHCHB­ HOCTH KYJIhTYpHhIX, nOJIHTH'IeCKHX, )leJIOBhIX H npO'll1X KOHTaKTOB Me)J()lY npe)lCTaBl1TeJIH­ MH 3THX KYJIhTYP, B TOM 'IHCJIe 11 ocyrneCTBJIH­ eMbIX C nOMomhlO nepeBO)la, 6hIJIO 6bI CTpaH­ HO, eCJIH 6hI B nOHHMaHl1H nepeBO)la B 3Tl1X KYJIhTYpax cymecTBOBaJIl1 npHHUHnl1aJIhHhle pa3JIl1'lI1H.

Eme O)lHO npe)lBapHTeJIbHOe 3aMe'IaHHe KacaeTCH YHl1BepCaJIbHOCTl1 HCKOMoro onpe­ )leJIeHI1H. MHome 3ana)l,Hhle nepeBO)lOBe)lhI HBHO l1JIH KOCBeHHO CY:lKaIOT 06JIaCTb npHMe-

;';'""

HeHlUl CBOMX orrpe,UeJIeHliH 11 TeOpl1H ,UO rrepe­ BO,Ua xY,UO)!(eCTBeHHOH JIl1TeparyphI. « npl1CKop6HO, qTO TeOp11l0 rrepeBo,Ua 11 cero,UIDI 3a­ qaCTYIO rrOHl1MalOT - 6e30 BCHKl1X Ha TO OCHOBaHl1H - l1CKJIlOql1TeJIhHO KaK Ha60p Teo­ Pl1H XY,UO)!(eCTBeHHoro rrepeBo,Ua» , - OTMeqaeT 3. qecTepMaHl7. C TaKOH oueHKoH HeJIb3H He COrJIaCl1TbCH 11 He TOJIbKO rrOTOMY, qTO rrOJIO­ )!(eHl1H, BepHble TOJIbKO ,UJIH orrpe,UeJIeHHoro MaTepl1aJIa, He MOryT rrpeTeH,UOBaTb Ha cTaryc 06IUeTeOpeTl1qecKMX. no rrpl1ql1HaM ,UOCTa­ TOqHO OqeBl1,UHbIM, rro,Up06HO l13JIaraTb KOTO­ pble 3,Uecb 6bIJIO 6bI HeueJIeco06pa3HO, rrepe­ BO,U xY,UO)!(eCTBeHHOH JIl1TeparypbI HBJIHeTCH Ha1160JIee 6JIarOrrpl1HTHbIM MaTepl1aJIOM ,UJIH c03,UaHl1H cy6beKTl1BHbIX, YM03pl1TeJIbHbIX, ,Ua)!(e Pa,Ul1KaJIbHbIX TeOpl1H, He)!(l13HeCrroc06HOCTb KOTOPbIX 6bIJIO 6bI JIerKO rrpo,UeMoHCT­ pl1pOBaTb, rrpl1MeHl1B l1X K 60JIee yrl1JIl1Tap­ HhIM TeKCTaM.

Y KJIaCCl1KOB OTeqeCTBeHHoro rrepeBO,Uo­ Be,UeHl1H,TaKMX KaK AB. <l>e,U0poB, 51.11. Peu­ Kep, JI.e. Eapxy,UapoB, ALI.. lIIBeHuep 11 ,Up., HarrpOTl1B, Bl1,Ul1M crpeMJIeHl1e Bblpa60TaTb TeOpl1lO rrepeBo,Ua (rro KpaHHeH Mepe, rrl1Cb­ MeHHoro) B ueJIOM, rrpl1ro,UHyIQ ,UJIH orrl1ca­ HHH COrrpH)!(eHHhIX C rrepeBO,UOM rrpOlJ,eCCOB H HBJIeHHH BHe 3aBHCHMOCTH OT )!(aHpOBO-CTH­ JIeBOH rrpl1Ha,UJIe)!(HOCTl1 KOHKpeTHoro rrepe­ BO,UHMoro MaTepl1aJIa. HaM rrpe,UcTaBJIHeTCH, qTO 3TOT rro,Uxo,U ropa3,U0 rrpo'uYKTl1BHee H 06beKTHBHee, H rrpl1 q,OPMYJIHpOBKe HaIIIero orrpe,UeJIeHHH MbI 6y,UeM rrpH,Uep)!(HBaTbCH HMeHHO 3Toro, 0606IUa1OIUero B3rJIMa Ha TeopHIO rrepeBo,Ua.

BecbMa HHTepeCHOH ,UJIH HaIIIero HCCJIe­ ,UOBaHHH HBJIHeTCH KOHuerrUHH rrepeBo,Ua 3.-A fyrra, OCHOBaHHaH Ha TeOpHl1 peJIe­ BaHTHocTH .n. Crrep6epa 11 LI..Yl1JICOH. «B CBe­ Te 3TOH KOHuerrUl1l1, rrepeBo,U - 3TO rrpe)!('ue Bcero TeKCT Ha ,UpyrOM H3bIKe, l1CrrOJIb3yeMbIH HHTeprrpeTaTl1BHO rro OTHOIIIeHHIO K TeKcry Opl1rHHaJIa... TaK )!(e, KaK B 0,UHOH3hIQHOH KOMMYHHKaUl1l1, 06IUl1H BhIBO,U 113 TeKCTOB Opl1rl1HaJIa 11 rrepeBo,Ua ,UOCTl1raeTCH rryreM HHTeprrpeTaUl1H HX CeMaHTl1QeCKMX perrpe3eH-

17Chesterman A. YKa3 co'!. - C. 30.

TaUHH 11 KOHTeKCTYaJIbHbIX ,UorrYIUeHHH, :3

CH OTHOIIIeHHe l1HTeprrpeTaTHBHoro rro,U06HH, . KOTopoe MbI, B CBOIO OQepe,Ub, orrpe,UeJIl1JIH 0, KaK HaJIl1QHe B 060HX TeKCTax 06IUl1X 3KCIIJIH- r Karyp H l1MIIJIl1Karyp» 19. T.e. HCCJIe,UOBaTeJIb rrpHpaBHHBaeT rrepeBO,U K TaKl1M Bl1,UaM peQe­ BOH ,UeHTeJIbHOCTH, KaK rrepeCKa3, a B3aMeH rrOHHTl1H «3KBl1BaJIeHTHOCTb» rrpe.unaraeT «l1HTeprrpeTaTl1BHOe rro,U06He» . O,UHaKO TaKOH rro,Uxo,U rrpHBO,UHT 3.-A fyrra K BbIBO,Uy 0 TOM, QTO rrpOBeCTl1 rpaHl1UY Me)!(,Uy rrepeBO,UOM H «HerrepeBO,UOM» HeB03MO)!(H0 B rrpHHUHrre: «flo cyrH l1HTeprrpeTaTHBHoe rro,U06He Bblpa­ )!(aeTCH HeKl1M QHCJIOM B rrpOMe Ke OT HyJIH COBrra,UaIOIUl1X 3KCIIJIl1Karyp 11 HMIIJIl1Karyp ,UO rrOJIHOrO COBrra,UeHl1H Bcex 3KCIIJIl1Karyp H l1MIIJIl1KaTYp. 11 eCJIl1 COrJIaCl1TbCH C 3TOH KOHuerrUHeH, TO y Hac HeT HHKaKHX OCHOBa­ HHH rrpe,UrrOJIaraTb, QTO Ha 3TOH IIIKaJIe MO)!(- HO 06beKTHBHO YCTaHOBHTb TOQKY, pa3,UeJIHIO­ IUY10 rrepeBO,UbI 11 "HerrepeBO,UbI"... npHHHB Bce 3TO BO BHHMaHHe, MbI rrpHXO,UHM K BbIBO-

.uy 0 TOM, QTO BPM JIl1 Kor,Ua-HH6Y,Ub rrOHBl1TCH 60JIee l1JIH MeHee QeTKOe orrpe,UeJIeHHe rrepeBo,Ua, KOTopoe rrOJIyqHT Bce06mee rrpH3HaHl1e» 20.

B rr03HUHl1 fyrra eCTb O,Ul1H H3bHH: He­ pa3JIl1QeHl1e IIJIOXl1XrrepeBO,UOB H (B03MO)!(HO, XOPOIIIl1X) «HerrepeBO,UOB» . 11, rro CyrH, OH KOHCTaTl1pyeT He HeB03MO)!(HOCTb pa3rpaHH­ QHTh rrepeBO,UbI 11 TeKCTbI, rrepeBo,UaMH He HB­ JIHIOIUl1eCH, a HeB03MO)!(HOCTb 06beKTHBHO YCTaHOBl1Tb rpaHl1UY Me)!(,Uy rrepeBO,UOM rro­ cpe,UCTBeHHhIM, HO rrpl1eMJIeMbIM H rrepeBO-

18 RH. KOMliccapOB. COBpeMeHHoe nepeBOliOBelle­ Hlie. - M.: 3TC, 2001. - C. 277.

19 Gutt E-A. YKa3. CO'!. - C. 48.

20TaM )((e.

;::::,UOM HerrpHeMJIeMbIM (rrepeBO,UOM «Ha "'rpH"»

H rrepeBO,UOM «Ha ",UBa"» ).

11 XOT5I ryrr,B03MO)I(H0, rrpaB B TOM, 'ITO r..orrpe,UeJIeHHeq rrepeBO,Ua, C KOTOPbIM COmaC5IT-

..".; C5I BCe MJIH 60JIbIIIHHCTBO, MaJIOBep05lTHO, MbI

see-TaKH rrorrp06yeM rrpe,L(J10)l{HThCBOH BapHaHT.

TIepeBO,UOM MbI rrpe,UJIaraeM C'IHTaTb

TeKCT Ha nepeBO,UHmeM H3bIKe, npH3BaHHbIH

BocnpOH3BeCTH MaKCHMYM KOMMYHHKaTHBHO peJIeBaHTHOH HHli>opMaIIHH, cO)J.ep:xmmeHCH B TeKCTe Ha HCXO,lJ,HOM H3bIKe, C )"IeTOM ee OTHO-

"J CHTeJIbHOH KOMMYHHKaTHBHOH I1eHHOCTH.

z::0, HIDKe MbI rr05lCHHM oT,UeJIbHble KOMrro-

HeHTbI :,lToro orrpe,UeJIeHH5I.

Cpa3y OTMeTHM, 'ITO orrpe,UeJIeHHe rrepe­

Bo,Ua KaK TeKCTa, a He KaK rrpOIIecca B ,UaHHoM cJIyqae rrpHHIIHrrHaJIbHoro 3Ha'IeHH5I He I1Me­ eT. MbI HCXO,UHM H3 Toro, 'ITO B rrepeBO,UOBe,U­ 'IeCKOH JIHTeparype rrOH51Tl1e « r repeBO,U» , KaK rrpaBMJIO, 0603Ha'IaeT H rrpOIIecc, 11 ero pe3YJIbTaT H rrOJIaraeM, 'ITO eCJIH rrepeBO,Uy-TeK­ cry,UaeTC5I orrpe,UeJIeHl1e «X» , TO rrepeBo,U-rrpo­ IIecc CJIe,UyeT rrOHHMaTb KaK «rrpOIIecc, HarrpaBJIeHHbIH Ha rrOJIyqeHl1e X», H Ha060pOT.

TIo,U KOMMYHI1KaTI1BHO peJIeBaHTHOH HH<popMaIIHeH (KPI1) MbI rro,Upa3YMeBaeM HH<popMaIIHIO, CYIIIeCTBeHHyIO ,L(J15I ,UOCTIDKe­ HH5I IIeJIeH KOMMYHHKaIIHH. TIPH 3TOM rro,U IIeJ15lMH KOMMYHHKaIIHH rrOHHMaIOTC5I IIeJII1, rrOCTaBJIeHHbIe aBTopoM TO, 0 KOTOPbIX rrepe­ BO)J.'IHK CY,UHT rro <popMe 11 co,Uep)KaHI1IO caMoro TO (HeTpY,UHo ,Uora.uaTbC5I, 'ITO eCJIH rrepe,U HaMH rrpe,UOCTeperaIOIIIa51 Ta6JIH'IKa, OCHOBHa5I IIeJIb 6y,UeT 3aKJIIO'IaTbC5I B TOM, 'IT06bI 3aCTaBHTb peIIerrTopa BbIJIOJIHHTb I1J1H He BbIJIOJIH5ITb KaKOe-JIH60 ,UeHCTBHe, a eCJII1 CTHXOTBopeHHe - TO OKa3aTb Ha peIIerrTopa 3CTeTH'IeCKOe B03,UeHcTBHe H T.,U.). BH,UbI Me)Kb5l3bIKOBOro rrocpe,UHH'IeCTBa, rrpH KOTO­ POM rrepeBo,U'IHK rro,U ,UeHcTBHeM Tex I1J1I1 HHbIX rrpH'IHH MeH51eT IIeJIb KOMMYHI1KaIIHH, MbI rrpe,L(J1araeM rrepeBO,UOM He C'II1TaTb, rro­ CKOJIbKY B 3TOM CJIyqae rpaHI1IIbI rrOH51TH5I «rrepeBO,U» paCIIIl1p5lIOTC5I ,UO TaKI1X rrpe,UeJIOB, 'ITO 3TO rrOH5ITHe Tep5leT BC5IKHH rrpaKTI1'Ie­ CKHH CMbICJI.

Bo06IIIe, TepMHH «peJIeBaHTHbIH» CKopee rrO,L(,L(aeTC5I HHTYHTI1BHOMY rrOHHMaHI1IO, 'IeM

C'rporoMY orrpe,UeJIeHHIO. TaK, B.H. KOMHcca­ POB HeO,UHOKpaTHO rrOJIb3yeTc5I 3TI1M CJIOBOM H ,Ua)Ke orrpe,UeJI5IeT C ero rrOMOIIIbIO 6YKBaJIb­ HbIH rrepeBO,U (KaK rrepeBO,U «BocrrpOH3BO,U5I­ IIIHH KOMMYHHKaTHBHO HepeJIeBaHTHbIe 3JIe­ MeHTbI OpHrHHaJIa» 21), HO orrpe,UeJIeHH5I peJIeBaHTHOCTH He ,UaeT. I1 ,Ua)Ke aBTopbI Teo­ PI1H peJIeBaHTHOCTH )J,. Crrep6ep H ) J. ,YI1J1 COH )J.eJIaIOT orOBOpKY, 'ITO 06beKTHBHoro OTBeTa Ha Borrpoc, KaKa51 HH<popMaIIH5I 5IBJI5IeTC5I peJIeBaHTHOH (KaKyIO HH<popMaIIHIO 'IeJIOBeK oT6HpaeT ,UJI5I 06pa60TKI1), a KaKa51 HeT, MO)KeT 11 He CYIIIeCTBOBaTb.

O,UHaKO B HX HHTeprrpeTaIIHI1 rro,U peJIe­ BaHTHOCTbIO rrOHHMaeTC5I CJIe,UyIOIIIee: « ECTb CTapa51 HH<popMaIIH5I, T.e. Ta, KOTOpa51 e rrpHcYTcTByeT B rrpe,UcTaBJIeHH5IX ,UaHHoro

cy6beKTa 0 Ml1pe. ECJIH TOJIbKO OHa He 'rpe6y­ eTC5I ,L(J15I BbIJIOJIHeHH5I KaKOH-JIH60 KOHKpeT­

HOH KOrHHTHBHOH 3a.ua'IH (11 rrpH 3TOM ee JIer­ 'Ie rrOJIyqHTb H3BHe, 'IeM H3BJIe'Ib H3 rraM51TH),

TO TaKa5I HH<popMaIIH5I He rrpe,UCTaBJ15IeT IIeH­ HOCTH ,L(J15I 06pa60TKH. qacTb HH<popMaIIHH He

TOJIbKO 5IBJ15IeTC5I HOBOH, HO H He HMeeT a6co­ JIIOTHO HHKaKOH CB5I3H C rrpe)J.CTaBJIeHH5IMH cy6beKTa 0 MHpe. K CYIIIeCTByIOIIIHM rrpe,UCTa­ BJIeHH5IM ee MO)I(HO )J.06aBI1Tb TOJIbKO B BI1,L(e pa3p03HeHHbIX <pparMeHToB, a 3TO, KaK rrpa­ BMJIO, 'rpe6yeT CJII1IIIKOM 60JIbIIIHX 3a'rpaT Ha 06pa60TKY rrpl1 CJIHiliKOMMaJIeHbKOH BbIro,Ue. A eIIIe 'IaCTb HH<popMaIIHH, 5IBJIAACb HOBOH, HMeeT CB5I3b co cTapoH HH<p0pMaIIHeH. 11 KO­ r.ua 3TH ,UBa B3al1MOCBH3aHHbIX I1H<popMaIII1OHHbIX KOMJIJ1eKCa, HOBbIH H CTapbIH, HCrrOJIb3YIOTC5I B Ka'IeCTBe rrOCbIJ10K B rrpOIIecce YM03aKJIIO'IeHH5I, rr05lBJ15IeTC5I ,UorrOJIHI1TeJIb­ Ha5I HOBa5I I1H<popMaIIH5I, KOTOPyIO HeJIb351 6bI­ JIO 6bI rrOJIyqHTb 6e3 B3aHMo,UeHCTBH5I CTapOH H HOBOH rrOCbIJ10K. TaKHM 06pa30M, eCJIH 06pa60TKa HOBOH HH<popMaIII1H ,UaeT rro,U06HbIH 3<p<peKT rrpl1pOCTa, MbI Ha3bIBaeM 3ry I1H<POp­ MaIIHIO peJle80llmHoii. qeM 60JIbille rrpHpOCT, TeM BblillepeJIeBaHTHocTb»22.

21 B.H. KOMHccapOB. COBpeMeHHoe nepeBo.uOBe.ue­

HHe. - M.: 3TC, 2001 . - C. 407.

22 Sperber D., WIl son D. Relevance: communication and cognition. - Oxford: Blackwell Publishing, 2002. - p. 48.

_'.,<'

TaKMM 06pa30M, MO)!(HO CKa3aTb, qTO pe­ JIeBaHTHM HH<p0pMaUlliI B rrepeBO,n:e - 3TO HO­ BaH .LtJIB pell,enTOpa HH«ilopMaI.I,HB 0 CO)J,ep)KllHHH " «ilopMe TO, KOTOpa» UP" 3TOM "MeeT JIOlWle­ CKYJO CBH3b C KOHTeKCTOM " OopaOOTKa KOTOPOH He conpIDKeHa C 'Ipe3MepHblMH 3aTPaTaMH.

ECJIH BcrrOMHHTb orrpe,n:eJIeHHe 6YKBaJIb­ HOro rrepeBo,n:a B.H. KOMHccapOBa, TO MO)!(HO efO rrpOKOMMeHTHpOBaTb CJIe.n:yIOll(HM 06pa30M. fiYKBaJIbHbIHrrepeBO,n: B HapyrneHHe HOp­ MbI H/HJIH y3yca lUI rrepe,n:aeT <pOPMaJIbHbIe 3JIeMeHTbI TO, He HMeIOIl(He OTHOIIIeHlliI K <PYHKUHH ,n:aHHOfO TeKCTa. TaK, HarrpHMep, coxpaHeHHe B rrepeBo,n:e Ha PYCCKMH rrOpB,n:Ka CJIOB aHfJIHHCKOfO rrpeMO)J(eHlliI (rrpo,n:HKTO­ BaHHoro He BbI60pOM aBTopa OpHfHHaJIa, a HOPMOH H Y3YCOM aHfJIHHCKOfO H3bIKa) 3aqaC­ TYIO Be,n:eT K HapyrneHHIO aKTYaJIbHOfO qneHe­ HlliI. MO)J(HO CKa3aTb, qTO TaKoe coxpaHeHHe HH<popMaTHBHO, rrOCKOJIbKY ,n:aeT qHTaTeJIIO Tn HeKOTopoe rrpe,n:CTaBJIeHHe 06 oc06eHHO­ CTHX aHfJIHHCKOfO cHHTaKCHca, o,n:HaKo rro,n:06HaB HH<popMaUHH KOMMYHHKaTHBHO HepeJIeBaHTHa, rrOCKOJIbKY He HMeeT CBH3H C KOHTeKCTOM H B,n:06aBOK TPe6yeT OT qmaTeJIH Tn 3HaqHTeJIbHbIX 3aTPaT Ha 06pa60TKy. B <PYHKUHH TeKCTa He BXO,n:HJIO 3HaKOMHTb qH­ TaTeJIH C rpaMMaTHqeCKMMH HBJIeHlliIMH aHf­ JIHHCKOro H3bIKa, ,n:a H pa36HpaTbCH B 3THX HB­ JIeHHBX rro 6YKBaJIbHOMY PYCCKOMY rrepeBO.n:y 6bIJIO 6bI Tpy,n:HO H Herrpo,n:YKTHBHO.

MO)J(HO CKa3aTb, qTO H 3TO orrpe,n:eJIeHHe peJIeBaHTHOCTH He ,n:aeT 0,n:H03HaqHOfO OTBeTa Ha Borrpoc, KaKaH HMeHHO HH<popMaUHB HBJIHeTCH Ba)J(HOH .ll:JlHueJIeKOMMyHHKaI.(HH, H OCTaBJIHeT B03MO)J(HOCTb .ll:JlHcy6'beKTHBHbIX peIIIeHHH. fie3YCJIOBHO, 3TO TaK. Ha HaIII B3fJ1H.ll:,YMeHHe OTJIHqaTb KPI1 OT HepeJIe­ BaHTHOH HBJIHeTCB O,n:HHM H3 KJIIOqeBbIX YMe­ HHH rrpO<peCCHOHaJIbHOro rrepeBo,n:qHKa, H Ha OBJIa,n:eHHe HM YXOMT fO,n:bI. ECJIH 6bI OT,n:e­ JIHTb TO, qTO rrOMe)J(HT rrepe,n:aqe, OT TOfO, qTO rrepe,n:aqe He rrOMe)J(HT, MO)J(HO 6bIJIO JIefKO H 0,n:H03HaqHO, rrpO<peCCH51 rrepeBo,n:qHKa He TPe60BaJIa6bI TaKoH BbICOKOH KBaJIH<pHKa­ UHH H MaIIIHHHblH rrepeBo,n: e ,n:aBHo 6bI BbITeCHHJI qeJIOBeqeCKMH. fioJIee TOfO, ,n:a)J(e rrpO<peCCHOHaJIbI BbICOKOfO ypOBHH MOfYT

pacxo,n:HTbCH ,n:pyr C ,n:pyrOM BO B3fJIB,n:ax Ha :3

MOCTbI 3(19)/2008. - M.: P.BaJIeHT, 2008. - C. 43-59.

KaK BH,lJ;HM, nepeBo,u;qHK B. Ka3apoB npo­ H3BeJI 3HaqHTeJIbHble H3MeHeHlUl B q,aKTHqe­ CKOH HHq,0pMaUHH OpHrHHaJIa, qTo6bI OTBe­ TbI <l>HJIHHa q,oHeTHqeCKH HanOMHHaJIH yxaIOIIIHH 3BYK. IIepeBo,u;qHK H. Eor,u;aHOB, Hao6opoT, nOJIHOCTbIO OTKa3aJIC OT Bocnpo­ H3Be,u;eHH 3BYKono,u;pIDKaTeJIbHoro 3q,q,eKTa H orpaHHqHJIC nepe,u;aqeH MeHee peJIeBaHT­ HOH B ,u;aHHOM c.rryqaeq,aKTHqeCKOH HHq,Op­ MaUHH. B pe3YJIbTaTe paCCKa3 B nepeBo,u;e H. Eor,u;aHoBa nOJIHOCTbIO YTPaTHJI JIOrHKY, nOCKOJIbKY peuenTop ero nepeBo,u;a He MO)KeT Ha OCHOBaHHH penJIHK THna «3H, BbI!» HJIH «QTo6bl ,u;06HTbC ee PYKH» c,u;eJIaTb BblBO,u; 0

TOM, qTO COBa npOCTO yxaJIa. TaKHM 06PaJOM,

He npOHcxo,u;HT TOro npHpOCTa HHq,opMaUHH, o KOTOPOM nHCaJIH ,n. Cnep6ep H , n. YHJICOH. TOqHee rOBOp , B nepeBo,u;e H. Eor,u;aHOBa npHpOCT HHq,opMaUHH, 6e3YCJIOBHO, npOHC­ XO,u;HT, HO HHqTO)K}{blH no cpaBHeHHIO C TeM, KOTOPbIH HMeeT MeCTO B nepeBo,u;e B. Ka3apo-

Ba, H, 60JIee TOro, no.rryqaeMM B pe3YJIbTare 3Toro npHpOCTa HHq,opMaUH He BnOJIHe COOTBeTcTByeT ,u;eHCTBHTeJIbHOCTH, cp:

nepeBoA B. K030POBO

CTapaSi nOCblJlKa (COBa) + HOBaSi nOCblJlKa (<<BcJlyxl Yxl») = «COBa npoCTo yxaeT, a HaHBHble lKHBOTHbie npHHHMalOT ee 3a MYAPYIO nTHL\Y»

nepeBoA iiiEiorAoHoBo.

cTapaSi nOCblJlKa (coBa) + HOBaSi nOCblJlKa (<<ABe») = «COBa BepHO OTBenma Ha Bonpoc»

QTo6bI OKOHqaTeJIbHO npO CHHTb Harny n03HUHIO HaCqeT «yqeTa OTHOCHTeJIbHOH KOMMYHHKaTHBHOH ueHHOCTH» HHq,opMa­ UHH, ,u;o6aBHM eIIIeO,u;HO YCJIOBHe: B TeKCTe, npeTeH.u;yIOIIIeM Ha cTaryc nepeBO,u;a, onyme­

HHJI KPH MOryr 6bITb TOJIbKO BbllfYlKJJ,eHHblMH.

HHblMH CJIOBaMH, 3a,u;aqa nepeBo,u;qHKa He TOJIbKO B TOM, qTo6bI nepe,u;aBaTb KPH, H He TOJIbKO B TOM, qTo6bI OT,u;aBaTb npHopHTeT 60JIee peJIeBaHTHoH HHq,0pMaUHH nepe,u; Me-

:

Hee peJIeBaHTHOM, HO M B TOM, qT06hI orryc­ KaTh KPI1 TOJIhKO B TeX CJIyqa51X, KOf)1,a 3TO He06xo,UMMO )1)151 (60JIee rrOJIHoro) BOCrrpOM3Be,UeHM5I 60JIee ueHHOM KPI1.

11, HaKOHeu, MhI ,UOJDKHhI rr05lCHMTh MC­ rrOJIh30BaHHhIe B HarneM orrpe,UeJIeHMM rrepe­ BO,Ua CJIOBa «rrpM3BaHHhIM» M «MaKCMMYM» . Pa3YMeeTC5I, peqh He MeT 0 HaMepeHMM rrepe­ Bo,UqMKa, rrOCKOJIhKY MhI MCXO,UMM M3 Toro, qTO, Bo-rrepBhIX, HaMepeHMe rrepeBo,UqMKa HaM MO)l(eT 6hITh HeM3BeCTHO M, BO-BTOPhIX, ero HaMepeHMe Momo pa30MTMCh C pe3YJIhTa­ TOM ero pa60ThI (MHhIMM CJIOBaMM, MhI He MC­ KJIIOqaeM B03MO)I(HOCTh TOro, qTO ,Ua)I(e rrpM )l(eJIaHMM c,UeJIaTh rrepeBO,U MO)l(eT rrOJIyqMTh­ C5I «HerrepeBO,U» ).

51BJI5IeTc5I JIM Tn «rrpM3BaHHhIM Bocrrpo­ M3BeCTM MaKCMMYM KOMMYHMKaTMBHO peJIe­ BaHTHOM MH<P0PMaUMM», MhI rrpe,UJIaraeM YCTaHaBJIMBaTh B COOTBeTCTBMM C HaJIMqMeM MJIM OTcyrcTBMeM B Tn peryAApHhIX M B3aM­ MOCB5I3aHHhIX OIIYIIIeHMM KOMMYHMKaTMBHO peJIeBaHTHoM MH<p0pMaUMM MJIM ,U06aBJIeHMM KOMMYHMKaTMBHO peJIeBaHTHoM MH<p0pMa­ UMM, He MOTMBMpOBaHHOM TO.

TaKMM 06pa30M, Harne orrpe,UeJIeHMe HeJIh351 yrrpeKHyrh B TOM, qTO OHO 5IBAAeTC5I orrpe,UeJIeHMeM TOJIhKO xopornero rrepeBo,Ua. Ha caMOM ,UeJIe ,Ua)I(e OqeHh IIJIOXOM rrepeBO,U, comaCHO HarneMY orrpe,UeJIeHMIO, OCTaeTC5I rrepeBO,UOM nOCTOJIhKY, rrOCKOJIhKY ornM6KM B HeM He HOC5IT TeH,UeHUM03Horo xapaKTepa M, CBM,UeTeJIhCTBY5I 0 HM3KOM KBaJIM<pMKaUMM rrepeBo,UqMKa, He rrpe,UrrOJIaralOT OTCyrCTBM5I HaMepeHM5I OCYIIIeCTBMTh MMeHHO rrepeBO,U.

C ,UpyrOM CTOPOHbI, ,Ua)I(e TeKCT, B ueJIOM TOqHO BocrrpOM3BOMIUMM MH<p0pMaUMIO TO, rrepeCTaeT, comaCHO HarneMY orrpe,UeJIeHMIO, 6hITh rrepeBO,UOM, eCJIM B HeM rrOCJIe,UOBaTeJIh­ HO MCKa)I(eHa aBTOpCKa51 oueHKa Tex MJIM

MM» 5IBAAeTC5I pa3MbITOM, O,UHaKO MbI eIUe pa3

rrOBTopMM MhICJIb 0 TOM, qTO OTcyrcTBMe MaTe-

MaTMqeCKOM TOqHOCTM B KpMTepM51X He 03Ha- S qaeT rrOJIHoro OTCyrCTBM5I KpMTepMeB M Heo,U­ -'"

H03HaqHOCTh cTaTyca He60JIbrnOM rpyrrrrbI TeKCTOB He 03HaqaeT, KaK CqMTaeT 3.-A. fyrr,

HeB03MO)I(HOCTM rrpMHUMrrMaJIhHOrO OTrpaHMqeHM5I rrepeBO,UOB OT ,UpyrMX TeKCTOB, oCYIIIe- 0, CTBAAIOIUMX Me)l.("b5l3bIKOBoe rrocpe,UHMqeCTBO. B 3aKJI1OqeHMe OTMeTMM, qTO Harne onpe-

,UeJIeHMe CHMMaeT rrpOTMBOpeqMe, OTMeqeH- l:::

Hoe B.B. C,U06HMKOBhIM M ,UpyrMMM MCCJIe,Uo­ BaTeJI5IMM, YKa3bIBa1OlUMMM Ha TO, qTO rrocryJIaT 0 paBH03HaqHOCTM KOMMYHMKanlB­ HbIX 3<p<peKTOB 5IBAAeTC5I CJIe,UCTBMeM OllIM60qHOM BepbI B O,UHOPO,UHOCTb qMTaTeJIbCKOH aY,UMTopMM M rrp05lBJIeHMeM JIMHrBMCTMqeCKO­ ro MeaJIM3Ma24). MbI He ,UeJIaeM COBrra,UeHMe

KOMMYHMKaTMBHhIX 3<p<peKToB TO M Tn OCHOBOM .IJ:AAOrrMCaHM5I CYIUHOCTM rrepeBo,Ua M He rOBopMM 0 KOMMYHMKaTMBHOH 3aMeHe opMrMHaJIa rrepeBO,UOM. BMeCTO 3Toro MhI CTaBMM (a TOqHee rOBOp5l, B03BpalUaeM) B ueHTP BHMMaHM5I caM Tn M ero OTHorneHMe K

TO. O,UHaKo rrpM 3TOM .IJ:AAHarnMX oueHOK MbI

MCrrOJIb3yeM He CTaTHqHbIH M, KaK rrpaBMJIO, MexaHMCTMqeCKMH KpMTepMH JIMHrBMCTMqe­ CKOM 3KBMBaJIeHTHOCTM, a KOMIIJIeKCHYIO ,UM­ HaMMqRYIO Mo,UeJIb, B KOTOPOH yqMThIBaeTC5I M TMrr TeKCTa, M ero <PYHKUMOHaJIbHa5I ,UOMM­ HaHTa, M xapaKTep KOHKpeTHoro rrepe,UaBae­

Moro Ha n51 3JIeMeHTa, M 06IUa51 B3aMMOCB5I3b Me)[(JJy3TMMM <paKTOpaMM.

24 CM. Chesterman A. YKa3 co'!. - C. 35.

Jt:

nepeAB HOH Boo6pa ap YM

HHTepHeT-nOMCK n03BOJIMJI YCTaHOBMTb, qTO npOeKT e-Navi nonyqMJIBnOCJIe.IlCTBMM HO­ BOe Ha3BaHMe - Monavi. OH .IleMCTBMTeJIbHO 6bUI peaJIM30BaH B a3ponopTY « HapMTa», HO pa3peKJIaMMpOBaHHbIM npOPbIB B TeXHOJIOrMIO 6y.uymero BbUIMJICH BcerO-HaBcero... B 3aypH)l­ HYIO c.JIY)K6y no apeH)le M06MJIbHbIX TeJIe<pO­ HOB. B MaTepMaJIax COOTBeTCTBYIDmero cail:Ta (http://www.telecomsquare.co.jp/en/monavij index.html) YKa3aHO, qTO y 3TMX TeJIe<poHoB MMeIOTCH KOe-KaKMe HaBMraUMOHHbIe <PYHK­ UMM, O.IlHaKO TaM HeT HM HaMeKa Ha MX nepe­ BO)lqeCKMe cnoc06HOCTM. Bce, qTO npe)l­ JIaraeTCH apeH.IlaTOpy TeJIe<pOHa B nJIaHe JIMHrBMCTMqeCKOrO 06eCneqeHMH, - 3TO B03MO)I(HOCTb n03BOHMTb B C.JIY)K6y nO)l)lep)I(KM, npe.IlOCTaBJIHIOmeM, KaK HanMcaHO MeJIKMM lIIPM<pTOM Ha nOCJIe.IlHeM CTpaHIfqKe CaMTa, "casual interpretation service". TpY.IlHO CKa3aTb, qTO TOqHO MMeeTCH B BM)ly no.Il 3TMM BbIpmKeHMeM, HO, BM)lMMO, HeKMe pa30BbIe YCJIyrM no YCTHOMY nepeBO.IlY Ha ypOBHe HeCJIO)l(HbIX pellJIMK MJIM PaJroBOPOB, M noxo­ )l(e, qrO ocyrnecTBJUITb MX 6y.llYTBCe-TaKM nepe­ BO.IlqMKM-JIIO.IlM.

HTaK, pa3peKJIaMMpOBaHHaH ceMb JIeT Ha3a.ll3aTeH C Bbl)laqeM KJIMeHTaM BhICOKOKaqe­ CTBeHHbIX nopTaTMBHbIX «nepeBO.IlqMKOB» OKa3aJIaCb llJIO.IlOM 60raToro Bo06pmKeHMH, eCJIM He CKa3aTb 6JIe<poM. Ho Bo06pmKapMYM nepeexaJI B .IlpyrMe MeCTa: llJIaqeBHbIM onbIT

.IlmKe TaKOM nepe.IlOBOM B TeXHMqeCKOM OTHO­ lIIeHMM cTpaHbI, KaK51noHMH, HBHO HMKOro He CMYTMJI Ha YKpaMHe. qTO )1(, .IlO qeMnMOHaTa EBponbI no <pyr60JIY 2012 ro.Ila )I()laTb OCTa­ JIOCb He.IlOJIfO, M TOf)la nOCMOTpMM, KaKMe )l(e ra)l)l(eTbI Ha caMOM .IleJIe pa3.Ila.llyrYKpaMHC­ KMM MMJIMUMOHepaM BMeCTO paHee 06emaH­ HbIX «aY.IlMOnepeBO.IlqMKOB» . ECJIM MM, KOHeq­ HO, Bo06me qTO-JIM60 TaKoe pa3.Ila.llYT.

He TaK .IlaBHO BKJIa.ll BnponaraH)ly COM­ HMTeJIbHbIX M)leM BHeCJIa CTaTbH M3BeCTHoro B CIIIAnOJIMTOJIOra M pHaJIMCTa .ll:)I(03JIa fappo (Joel Garreau) "Tongue in Cheek", ony6JIMKOBaHHaH 24 MaH 2009 ro.Ila B « Ba­ lIIMHITOH nOCT» . (I10.Il Ha3BaHMeM «513bIK TBOM - .Ilpyr MOM» B nepeBO.Ile H.r. IIIaxoBOM ee HaneqaTaJIM « MOCTbI» NQ 4/24 3a 2009 ro.Il

HO-nOJIMTMqeCKOM KOH'bIOHKType, CYMeJIM Y.IlaqHO nO.IlKJIIOqMTb HaJIMCTOB M, BM)lM­ tl"l

;; CKOH PhI6KH 113 <paHTaCTI1qeCKHX pOMaHOB k:j ,l1.yrJIaca ALIaMca, cnoc06HOH CI1HXPOHHO ne­peBO,llI1Th C JII060ro H3hIKa Ha JII060H B He­ t::::tnpe,llCKa3yeMo MeHHIOlllI1XCH 06CTOHTeJIhCT-

·lf

_.Ai

lobeH nOCTaBI1Th nepeBO,llHa BhIQI1CJII1TeJIhHYIO OCHOBY B03HI1KJIa 3aKOHOMepHO: Ba)l(HeHlllI1MI1 3JIeMeHTaMI1 11 nepeBO,lla, 11 Ma­ TeMaTI1QeCKHX BhIQI1CJIeHI1H HBJIHIOTCH no,ll­ CTaHOBKH 11 npe06pa30BaHI1H. TpY,llHO He BI1- ,lIeTh aHaJIOrI1I1, HanpI1Mep, Me)l(,llynO,ll60pOM O,llHOrO 113 nepeBO,llHhIX COOTBeTCTBI1H .lIJIJI

eCJII1 Y ALIaMca .lIJIHnpeO,llOJIeHI1H H3hIKOBoro

6aphepa PhI6KY Ha,lIO6hIJIO BHe,llpI1Th B YlllHYIO

6' paKOBI1HY, TO yqacTHI1KH TeH,llepOB Ha ,lIeHe)l(­

C2 HhIe rOC3aKa3hI BHe,llpHIOT aBTOMaTf1qeCKHH

('Z!:.J. «nepeBO,llqI1K» TO B HaYlllHI1K CneIJ,Ha30BIJ,a,

:::0BphIBaIOII.l,erocH B JIOroBO TeppOpI1CTOB, TO B

I- K06ypy nOJII1IJ,eHCKOro, naTpYJII1pYIOIUero

\...0'

o YJII1IJ,hI B nepI10,llHallJIhIBa I1HOCTpaHIJ,eB, TO B

CTOJI, 3a KOTOPhIM C06I1paIOTCH yqacTHI1KH

Me)l(,llYHap0,llHOH HayqHoH KOH<pepeHIJ,I1I1. BnpOqeM, 3Ta CTaThH HanI1CaHa He pa,llI1

TOro, qT06hI JII1111HI1H pa3 n0I1pOHI13I1pOBaTh Ha,lI llJIaHaMI1 no C03,l1aHI1IO XI1TpOyMHhIX YCT­ POHCTB, nepeBO,llHIUI1X « Ha JIery» , I1JII1 Ha,lI npO.lIYKllI1eH aBTOHOMHhIX CI1CTeM MalllI1HHO­ ro nepeBO,lla. HI13Koe KaqeCTBO TaKOH npo­ ,lIYKIJ,I1I1 e 06CTOHTeJIhHO npO,lleMOHCTpI1pOBaHO aBTOpaMI1 ynOM51HyrhIX BhIllleCTaTeH B « MOCTax». 3a,l1yMaeMCH0 ,lIpyrOM: B qeM my- 6I1HHhIe npI1qI1HhI TOro, qTO nOnhITKH npe­ BpaTI1Th KOMnhIOTep B caMOCTOHTeJIhHOrO BhICOKonpO<peCCI10HaJIhHOrO nepeBO,llQI1Ka HeI13MeHHO TepllHT HeY,llaQY? IloQeMY KOM­ nhIOTepHhIH nepeBO,ll,HeCMOTpH Ha YCJIO)I(He­ HI1e nporpaMM 11 POCT np0I13BO,llI1TeJIhHOCTI1 060pY,llOBaHI1H, ,lIaeT B IJ,eJIOM nOCpe,llCTBeH­ HhIe, a maBHoe - OrOpQI1TeJIhHO HepOBHhIe 11 HeHa,lIe)I(HhIe pe3YJIhTaThI?

Ero BeAH4eCTBO aAropHTM

BCnOMHI1M npe)l(,lleBcero, QTO B OCHOBe JII060H CI1CTeMhI aBTOMaTI13I1pOBaHHoro ne­ peBO,llaJIe)!(l1T HeKHH aJIropI1TM, I1JII1 Ha60p npaBI1JI no COBepllleHI1IO KOHeQHoro QI1CJIa ,lIeHCTBI1H, n03BOJIHIOIUI1X nepeHTI1 OT BaphI1pyeMhlx I1CXO,llHhIX ,lIaHHhIX K He06xo,llI1MOMY pe3YJIhTary (JII160, B KaKHX-TO CJIyqaHx, onpe­ ,lIeJII1Th, QTO I1CKOMhIH pe3YJIhTaT He,llOCTI1- )!(11M). ArIrOpI1TM CBO,llI1M K BhNI1CJII1TeJIhHOH np0IJ,e,llype, 11 n03TOMY ero I1CnOJIHeHI1e MO)l(eT 6hITh nopyqeHo BhIQI1CJII1TeJIhHOH MalllI1He - KOMnhIOTepy.

113 KOHKpeTHhIX 3HaQeHI1H ,lIJIH nepeMeHHOH BeJIf1qI1HhI I1JII1 Me)l(,llynpe06pa30BaHI1eM aJIre6paI1QeCKoro BhIpa)l(eHI1H npI1 pellleHI1I1 3a,l1a­ QI1 11 JIeKCI1KO-CI1HTaKCf1qeCKHM npe06pa30Ba­ HI1eM BhICKa3hIBaHI1H B npOIJ,eCce nepeBO,lla.

Bce CI1CTeMhI aBTOMaTI13aI.l,I1I1 nepeBO,lla OCHOBaHhI Ha ero aJIrOpI1TMI13aIJ,I1I1. KaK nI1CaJI IO.H. MapqyK, «Tpe60BaHI1H K MO,lleJII1pOBaHI1IO nepeBO,llaBKJIIOQaIOT... pa3pa60TKY aJIroPI1TMOB I1CnOJIh30BaHI1H,lIaHHhIX nOBepx­ HOCTHoro YPOBH}! aHaJII13a ,lIJIH nepe,llaQI1 ne­ peBO,llHhIX COOTBeTCTBI1H»2. Il03TOMY 06IUI1e 3aKoHhI, onpe,lleJIHIOIUI1e npe,lleJIhI npI1MeHe­ HI1H BhIQI1CJII1TeJIhHhIX np0IJ,e,llyp, I1MeIOT 11 npHMoe OTHOllleHI1e K BhIHBJIeHI1IO 06'heKTI1B­ HhIX B03MO)I(HOCTeH 11 orpaHI1QeHI1H CI1CTeM aBTOMaTI1QeCKOrO nepeBO,lla. Ilonp06yeM BhIHTI1 3a paMKI1 QI1CTO JII1HrBI1CTI1QeCKI1X aCneKTOB np06JIeMhI 11 HeHa,lIOJIrO 06paTI1ThCJI K ee 60JIee 06IU11M JIOrI1KO-MaTeMaTI1QeCKHM OCHOBaHI1HM.

OmaBa}! ce6e OrqeT, QTO 3ry CTaThIO 6y.uyr qJlTaTh maBHhIM 06pa30M nepeBO,llqJlKHJII1H11­ rBI1CThI, a He MaTeMarnKH, cneIIIY3aBepI1Tb QHTaTeJIeH, qrO He C06HpaIOCh 06peMeHHTh I1X CJIO)I(HhIMI1 MaTeMaTI1QeCKHMI1 BhIKJIa,lIKaMI1. Te HeMHOrOQI1CJIeHHhIe 3KCKYPChI B TOQHbIe HaYKH, KOTophIe H XOTeJI 6hI 3,l1eCh C,lIeJIaTh, He nOTpe6YIQT OT HI1X KaKHX-TO CneIJ,l1aJIhHhIX 3HaHI1H. ,l1.ocTaTOQHO 6Y,lleT BHI1KHyrh B 06IUYIOJIorI1KYpaCC eHI1H,TeM 60JIee QTO H He 6y.lIY npI1BO,llI1Th CJIO)I(HhIX <POPMYJI 11 ,lIOKa3a­ TeJIhCTB. B cephe3HhIX MaTeMaTI1QeCKHX Bon­ pocax H npOCTO COIIIJIIOCh Ha aBTOpI1TeT O,llHO­ ro 113 BhmaIOIUI1XCH yqeHhIX COBpeMeHHOCTI1.

3TOT yqeHhIH - C3P PO,ll)l(ep IleHpoY3 (Roger Penrose), 6pI1TaHCKHH MaTeMaTI1K 11 <p113I1K, npo<peccop OKC<P0P,llCKOro YHI1Bep­ CI1TeTa. OH aBTOp Ba)l(HhIX HOBaTOpcKHX rI1no-

2 IO.H. MapqyK. MeTo.n;bI Mo.n;eJIHpOBaHIUI nepe­

Bo.n;a. - M.: HaYKa, 1985. C. 1 19.