Theme 12 aFuturePharmacist

Pharmacy (from the Greek word φάρμακυ = drug) is a transitional field between health sciences and chemical sciences. Pharmacist is a professionalcharged with ensuring the safe use of medication. Traditionally, pharmacists (chemists) have compounded and dispensed medications bypractical physicians’ orders. Recently, pharmacy became involved in patient care including clinical practice, medication review and information about new drugs launch. So, pharmacists are experts in medicines who can help their customers to make the right choice and provide them with necessary information.

Pharmacists must know the use, clinical effects, and compositions of drugs, including their chemical, biological, and physical properties. Compounding - the actual mixing of ingredients to make powders, tablets, capsules, ointments, and solutions – is a small part of pharmacist’s practice, because most medicines are produced by pharmaceutical companies in a standard dosage and mass production form. Pharmacists are responsible for the accurate fulfillment of every prescription given.

Moreover, pharmacists are engaged not only intheir traditional work butgradually some of them are being involved in research work for pharmaceutical manufacturers. They help develop new drugs and therapies, and test their effects on people. Other may work in marketing or sales, providing expertise of drugs use effectiveness and possible side effects. They may alsocooperate with health insurance companies. Moreover, some pharmacists are employed as full time or part time college tutors teaching classes and performing research in a wide range of areas.

Pharmacists work in clean, well-lighted, and well-ventilated premises. Many of them spend most of the workday standing on their feet. While working with sterile or dangerous pharmaceutical products, chemists wear gloves and masks and use other special protective equipment. Many municipal and hospital pharmacies are open day and night. Consultant pharmacists may visithospitals, nursing homesand other medical institutions to monitor drug therapy and its effects.

The personnel of an average pharmacy consists of a manager, a dispensing chemist who takes prescriptions and delivers drugs; a chemist who controls the prescriptions, (i.e. physical, physico-chemical and pharmacological compatibility of the ingredients of the compound prescribed by a physician); a chemist-analyst, who controls effectiveness of the drug.

There are pharmacists which are in charge of supplying customers with medicines. All of them are highly trained in all aspects of medicines and their professional code ensures that any information the customers share remains confidential. Any pharmacist can supply medicines for a range of problems and can advise the buyers about the best way of treating minor problems such as coughs and colds, sprains and bruises, skin problems and others. If you have questions about your medicine after you leave the doctor’s office, the pharmacist can answer many of them. For example, a pharmacist can tell you how and when to take your medicine, whether this drug may affect another medicine you are taking, and any side effects you might have. Also, the pharmacist can answer questions about over-the-counter medications.

Task 1. Learn the following words and word combinations

charged with ensuring	['ʧɑːʤd][wɪð] [ɪn'ʃuərɪŋ]	ответственный за обеспечение
side-effects of medications	[saɪd] [ɪ'fekts] [əv] [ֽmedɪ'keɪʃ(ə)n]	побочные эффекты лекарственныхпрепаратов
compositions of drugs	[ֽkɔmpə'zɪʃ(ə)n] [əv] [drʌgz]	состав лекарств
properties	['prɔpətɪz]	свойства
new drugs launch	[nju:] [drʌgz] [lɔːnʧ]	выпуск новых лекарств
drug delivery form	[drʌg] [dɪ'lɪv(ə)rɪ] [fɔːm]	форма доставки лекарственного вещества
pharmacy technicians	['fɑːməsɪ] [tek'nɪʃ(ə)nz]	сотрудник аптеки
accurate fulfillment of every prescription	['ækjərət] [ful'fɪlmənt] [əv] ['evrɪ] [prɪs'krɪpʃ(ə)n]	точное исполнение рецепта
to be involved in research	[bi:] [ɪn'vɔlvd] [ɪn] [rɪ'sɜːʧ]	быть вовлеченным в научные исследования
health insurance companies	[helθ] [ɪn'ʃuər(ə)n(t)s] ['kʌmpənɪz]	медицинские страховые компании
nursing homes	['nɜːsɪŋ] [həum]	домапрестарелых
compatibility of the ingredients	[kəmֽpætə'bɪlətɪ] [əv] [ɪn'gri:dɪənts]	сочетаемостькомпонентов
sprains and bruises	[spreɪnz] [ænd] [bru:zəz]	растяжения и синяки
over-the-counter medications	[ֽəuvəðə'kauntə] [ֽmedɪ'keɪʃ(ə)nz]	лекарства, которые продаются без рецепта

Task 2.Find the following words and words combinations in the text, reproduce the context they are used in and translate it into Russian.

1. the safe use of medication,

2. compounded and dispensed medications

3. clinical effects

4. providing expertise

5. dangerous pharmaceutical products

6. to monitor drug therapy

7. a dispensing chemist

8. professional code

9. the best way of treating

10. another medicine you are taking

Task 3.Answer the questions.

1. What is the origin of the word “pharmacy”?

2. What are the main duties of a pharmacist?

3. What information has a pharmacist to provide customers and health practitioners with?

4. What specific characteristics of every drug must pharmacists know?

5. What does the notion “compounding” mean?

6. Where can pharmacists work besides the pharmacy?

7. What conditions do pharmacists have to work in?

8. What specialists does the personnel of an average pharmacy consist of?

9. Must any information the customer share remain confidential?

10. Can pharmacists advise the buyers about the best way of treating any minor problems?

Task 4. Match the English sentences to their Russian equivalents.

1.Pharmacist is a professional charged with ensuring the safe use of medication.	a. Составление – это, собственно, процесс смешивания ингредиентов для производства порошков, таблеток, капсул, мазей и растворов.
2.Pharmacists are experts in medicines who can help their customers to make the right choice and provide them with necessary information.	b. Фармацевты-консультанты могут приходить в больницы, дома престарелых и другие медицинские учреждения, чтобы осуществлять мониторинг воздействия лекарственного препарата.
3. Pharmacists must know the use, clinical effects, and compositions of drugs, including their chemical, biological, and physical properties.	c. Фармацевты работают в чистых, хорошо освещенных и хорошо проветриваемых помещениях.
4. Compounding is the actual mixing of ingredients to form powders, tablets, capsules, ointments and solutions.	d. Фармацевт– это специалист, отвечающий за обеспечение безопасного использования лекарственных препаратов.
5 Pharmacists are responsible for the accurate fulfillment of every prescription given.	e. Фармацевты должны знать применение, лечебный эффект и состав лекарственных препаратов, включая их химические, биологические и физические свойства.
6. Consultant pharmacists may visit hospitals, nursing homes and other medical institutions to monitor drug therapy and its effects.	e. Фармацевты должны знать применение, лечебный эффект и состав лекарственных препаратов, включая их химические, биологические и физические свойства.
6. Consultant pharmacists may visit hospitals, nursing homes and other medical institutions to monitor drug therapy and its effects.	f. Людой фармацевт может посоветовать покупателю наилучший способ лечения таких простых заболеваний как кашель и простуда, растяжения и синяки и т.д.
7. Many municipal and hospital pharmacies are open day and night, so pharmacists have to work at nights, weekends, and holidays.	g. Фармацевты – это специалисты, которые могут помочь клиентам сделать правильный выбор и предоставить необходимую информацию.
8. A chemist controls the prescriptions, i.e. physical, physicochemical and pharmacological compatibility of the ingredients of the compound prescribed by a physician.	h. Многие городские и больничные аптеки открыты круглосуточно, так что фармацевтам приходиться работать по ночам, в выходные и праздничные дни.
9. Any pharmacist can advise the buyers about the best way of treating minor problems such as coughs and colds, sprains and bruises and others.	i. Химик контролирует предписания, т.е. физическую, физико-химическую и фармакологическую совместимость ингредиентов состава, прописанного врачом.
10. Pharmacists work in clean, well-lighted, and well-ventilated areas.	j. Фармацевты несут ответственность за точность исполнение каждого рецепта.

Task 5.Translate the sentences from Russian into English.

1. Слово «фармация» произошло от греческого слова «φάρμακυ».

2. В обязанности фармацевта входит не только приготовление, распределение и отпуск лекарственных средств, но и помощь покупателям в их правильном выборе и использовании.

3. Фармацевты несут ответственность за точность заполнения рецептов, поэтому им следует быть очень внимательными и даже скрупулезными.

4. В настоящее время приготовление лекарств по предписанию врача составляет лишь малую часть фармацевтической практики.

5. Огромное количество лекарств выпускается фармацевтическими компаниями в стандартной дозировке и упаковке.

6. Многие фармацевты работают экспертами в медицинских страховых компаниях, занимаясь разработкой страховых пакетов и выполняя анализы выгодности затрат для различных лекарственных средств.

7. Как известно, многие фармацевты участвуют в научно-исследовательских проектах, разрабатывая новые лекарства и проверяя их терапевтическое воздействие на пациентов.

8. При работе со многими лекарственными средствами фармацевт должен строго соблюдать меры безопасности, пользоваться маской и перчатками.

9. Фармацевту необходимо постоянно повышать свой профессиональный уровень, быть в курсе новинок, уметь грамотно порекомендовать их покупателям.

10. В аптеке покупателю помогут не только выбрать нужное лекарство, но разработать удобную схему приема, соответствующую его обычному распорядку дня.

Task 6.Retell the text.