Учебник_1 курс_ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК_КЛЮЧИ И ТРАНСКРИПТЫ

73

Ćwiczenie 2.

1.Leszek Nowak zawsze jest bardzo roztargniony

2.Często spotykam naszego sąsiada, kiedy jedziemy windą

3.Nasza sąsiadka wraca z biura po południu.

4.Pan Kowalski mieszka tu od niedawna.

5.Dzisiaj jestem zaspana z samego rana.

♫Ćwiczenie 3.

U FRYZJERA

–Kto następny? – pyta fryzjer i już kolejny klient siada na fotelu. Fryzjer okrywa _go_1 białym ręcznikiem i bierze do ręki grzebień i nożyczki.

–Słucham pana – mówi. – Ostrzyc? Ogolić?

–Proszę _mnie_15 ostrzyc – odpowiada klient. – Niech pan skróci włosy z przodu i z boku, a z tyłu niech pan zostawi dłuższe.

–Zrobić przedziałek?

–Tak, bardzo proszę.

Po ostrzyżeniu fryzjer czesze klienta, kropi włosy _wodą15 kolońską, zdejmuje ręcznik i czyści szczotką ubranie.

***

–Błagam panią, panno Basiu, niech _mnie_15 pani szybko uczesze – mówi klientka do fryzjerki. – Idę na ślub przyjaciółki.

–Postaram się – odpowiada panna Basia. – A jak mam panią uczesać?

–Proszę _mi_15 umyć głowę, potem trochę obciąć włosy na karku i nad uszami i skrócić grzywkę.

–Zakręcić loczki?

–Nie, dziękuję. Tylko niech _mi_15 pani trochę rozjaśni włosy z przodu.

Fryzjerka zręcznie myje włosy, strzyże, rozjaśnia, czesze. Już fryzura jest gotowa. Klientka przegląda się w _lustrze_15 ze wszystkich stron i uśmiecha się zadowolona.

Ćwiczenie 4.

1. Czekam na ciebie już dwie godziny. 2. Nie było ciebie dzisiaj na uczelni. 3. Smutno mi bez ciebie. 4. Znam cię od dawna. 5. Bardzo cię kocham. 6. Czy kochasz mnie? 7. Zrobię wszystko dla ciebie. 8.

Zadzwonię do ciebie wieczorem. 9. Przyjadę do ciebie jutro. 10. Czy będziesz na mnie czekać?

Ćwiczenie 5.

1. Marcin opowiada o Magdzie:

1.Czekam na ciebie już dwie godziny. 2. Nie było ciebie dzisiaj na uczelni. 3. Smutno mi bez ciebie. 4. Znam cię od dawna. 5. Bardzo cię kocham. 6. Czy kochasz mnie? 7. Zrobię wszystko dla ciebie. 8.

Zadzwonię do ciebie wieczorem. 9. Przyjadę do ciebie jutro. 10. Czy będziesz na mnie czekać?

2.Patrycja opowiada o Wojtku:

Kocham go bardzo. On jest dla mnie kochany, czuły, przy nim czuję się bezpiecznie, po prostu dobrze. On kocha mnie tak samo bardzo. Mówi, że chce być tylko ze mną. Gdy tylko się rozstajemy to tęsknię za nim. Spotykamy się niemal codziennie. Bardzo lubię spędzać z nim czas, to jest moja pierwsza i ostatnia miłość. Nie wyobrażam sobie życia bez niego. Cały czas myślę o nim. On też cały czas pisze do mnie smsy. Chcę już zawsze być tylko z nim.

Ćwiczenie 6.

Kocham go bardzo. On jest dla mnie kochany, czuły, przy nim czuję się bezpiecznie, po prostu dobrze. On kocha mnie tak samo bardzo. Mówi, że chce być tylko ze mną. Gdy tylko się rozstajemy to tęsknię za nim. Spotykamy się niemal codziennie. Bardzo lubię spędzać z nim czas, to jest moja pierwsza i ostatnia miłość. Nie wyobrażam sobie życia bez niego. Cały czas myślę o nim. On też cały czas pisze do mnie smsy. Chcę już zawsze być tylko z nim.

75

Ćwiczenie 7.

Kocham go bardzo. On jest dla mnie kochany, czuły, przy nim czuję się bezpiecznie, po prostu dobrze. On kocha mnie tak samo bardzo. Mówi, że chce być tylko ze mną. Gdy tylko się rozstajemy to tęsknię za nim. Spotykamy się niemal codziennie. Bardzo lubię spędzać z nim czas, to jest moja pierwsza i ostatnia miłość. Nie wyobrażam sobie życia bez niego. Cały czas myślę o nim. On też cały czas pisze do mnie smsy. Chcę już zawsze być tylko z nim.

Ćwiczenie 8.

1. Chcę sobie kupić ten nowy bestseller. 2. Nie lubię mówić o sobie. 3. Moja koleżanka jest dzisiaj zamknięta w sobie. 4. Adam i Danusia nie rozmawiają ze sobą od tygodnia. 5. On nie chce wziąć mnie ze sobą. 6. Myślę sobie, dlaczego nie? 7. Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.

1.Jestem chory, więc idę do lekarza.

2.Za dużo jadam, więc dużo ważę.

3.Czuję się niedobrze, więc idę do łóżka.

4.Nic mnie nie boli, więc jestem zdrowy jak ryba.

5.Mam wolną godzinkę, więc odpoczywam sobie.

6.Mam jutro urodziny, więc zapraszam gości.

Ćwiczenie 11.

1. Czy pani zna numer telefonu profesora Nowaka? 2. Czy pan wie, o co tu chodzi? 3. Czy państwo wiedzą, że pan Andrzej przyjeżdża za tydzień? 4. Znam pana Kowalskiego bardzo dobrze. 5. Czy wiesz, że oni rozmawiają o Danucie? 6. Czy pan wie, o której zaczyna się egzamin? 7. Czy oni znają Małgorzatę?

LEKCJA 37

♫Ćwiczenie 1.

Jacek: Czy masz rodzeństwo?

Kasia: Mam brata, ale nie mam siostry. Jacek: A ja nie mam ani brata, ani siostry.

Kasia: Nie masz rodzeństwa? Tobie to dobrze. Jesteś jedynakiem.

Jacek: Wcale nie jest mi dobrze. Mój tatuś uważa, że dobrze jest mieć córkę. Nie ma córki, więc myśli, że córki są posłuszne, grzeczne, a z synami jest ciągle kłopot.

Kasia: A co na to mówi twoja mama?

Jacek. Moja mama twierdzi, że mężczyzna jest jak dziecko – sam nie wie, czego chce.

Kasia: Twoja mama nie ma racji! Jestem jeszcze dzieckiem, a już wiem, czego chcę: chcę być jedynaczką!

Jacek. Nie możesz być jedynaczką – masz już brata.

Kasia: Mogę, ale muszę poczekać – mój brat jest już dorosły – ożeni się z jakąś młodą kobietą, wyprowadzi się z domu, a ja będę jedynaczką.

1. Janek pisze moim piórem. 2. Mam odpowiedź na twoje pytanie. 3. Byłam tam z moją koleżanką Jadwigą. 4. Czy pomagasz w nauce swojemu małemu bratu? 5. Czytałem już o waszych projektach. 6. Gdzie są moje okulary? 7. Moi koledzy uczą się średnio. 8. Dzieci rysują swoimi ołówkami. 9. Czy nie ma u was naszych książek? 10. Szukam swoich znajomych, nie wiem, gdzie poszli. 11. Rozumiem waszą sytuację. 12. Nie rozumiem waszej sytuacji.

Ćwiczenie 4.

1. Czekam na ciebie, a nie na nią! 2. Nasza nauczycielka bardzo nas lubi. My też lubimy ją. 3. Kiedy znów was zobaczę? Zobaczysz nas już niedługo. 4. Oni rozmawiają o tobie. 5. Lubię je. 6. Czekam na nie już pół godziny. 7. One długo czekały na mnie. 8. Przykro mi, ale nie możemy wam teraz pomóc.

Ćwiczenie 5.

1. Mam dziadka i babcię. – Nie mam ani dziadka, ani babci. 2. Mam wujka i ciocię. – Nie mam ani wujka, ani cioci. 3. Mam kuzyna i kuzynkę. – Nie mam ani kuzyna, ani kuzynki. 4. Pan Stanisław jest miły i sympatyczny. – Pan Stanisław nie jest ani miły ani sympatyczny. 5. Pani Joanna jest wysoka i ładna. – Pani Joanna nie jest ani wysoka ani ładna. 6. Pan Jarosław jest niski i brzydki. – Pan Jarosław nie jest ani niski ani brzydki.

Ćwiczenie 6.

1. W naszym mieszkaniu są trzy pokoje. 2. Na naszym piętrze są cztery mieszkania. 3. To jest moja torba. 4. Czy to twoja książka? 5. Gdzie leżą twoje książki? 6. Mój podręcznik leżą obok twojej torby. 7. Rozmawiamy z naszymi przyjaciółkami. 8. Rozmawiamy o naszych przyjaciółkach. 9. Odpowiadam na jego pytanie. 10. On odpowiada na moje pytanie. 11. On opowiada o swoim nowym samochodzie.

Ćwiczenie 8.

1. Я ни от кого об этом не слышал. 2. Я ни о чем не знаю. 3. Он не согласился ни с чьим мнением. 4. Я ни с кем не буду об этом разговаривать. 5. Я ни о чем не хочу с тобой разговаривать. 6. Я ни с кем не хочу разговаривать и ни на кого не хочу смотреть (никого не хочу видеть). 7. Я не купил билеты ни для кого, кроме Михала, потому что он меня об этом просил. 8. Михал не знает ни одного иностранного языка. 9. Ни один из нас не был еще у его родителей. 10. Ни одно представление не произвело на меня такого впечатления, как это. 11. Мои прошлогодние блузки уже ни на что не годятся, я купила себе новые. 12. Никто ни о чем не знает. 13. Я ничего не вижу. 14. Никто ни в чем не хотел мне помочь. 15. Я ни от кого ничего не хочу брать. 16. Я никому сегодня не звонил. 17. Один за всех, все за одного.

77

Ćwiczenie 9.

1. Nikt mnie nie rozumie. 2. Nic nie rozumiem. 3. On jest dla mnie nikim. 4. Nie mogę nic robić. 5. Czy pana nic nie boli? 6. On niczego nie słucha.

Ćwiczenie 10.

1. Czyja to książka? 2. Czyje to dziecko? 3. Czyj to podręcznik? 4. Ona o czymś mówi. 5. On z kimś rozmawia. 6. Znamy tu (tutaj) wszystkich. 7. Wszyscy tu nas znają. 8. Nikogo tu nie znam. 9. Nikt mnie tu nie zna. 10. On nie ma żadnego pytania.

Ćwiczenie 11.

1. Негде жить. 2. Не о чем говорить. 3. Некогда отдыхать. 4. Некому писать. 5. Нечего ждать. 6. Некуда идти.

imieninowym.

Ciocia Józia całuje solenizantkę i składa jej serdeczne życzenia zdrowia10 , szczęścia i wszelkiej pomyślności.

– A tu mam coś dla ciebie 11 – mówi – ciepły szalik! Sama go zrobiłam na drutach. Pani Anna dziękuje za życzenia i prezent, śmiejąc się.

– Mój Boże – myśli – ta12 ciocia Józia zawsze daje takie praktyczne prezenty13 ! Wełniany szalik w lipcu 14 !

Solenizantka zdejmuje fartuszek i przegląda się w lustrze 15 , poprawiając fryzurę. Powinna dziś ładnie wyglądać. Za chwilę przyjdzie reszta gości.

LEKCJA 38

♫Ćwiczenie 1.

W lutym w Polsce zwykle jest mróz i pada śnieg. Dzieci mają wtedy ferie zimowe i chętnie bawią się na śniegu, jeżdżą na nartach albo sankach. W marcu jest różnie - czasem środek zimy – biało i zimno, a czasem już wiosna – zielono i ciepło. W kwietniu kwitną drzewa i pierwsze wiosenne kwiaty. Wszyscy czekają na maj, bo mówią, że to najpiękniejszy miesiąc w roku. Niestety czasem pogoda jest kapryśna i w maju pada deszcz, jest zimno i pochmurno. Lato coraz częściej jest upalne, to znaczy bardzo gorące.

Termometry często pokazują 30 stopni, taka temperatura nie jest typowa dla polskiego klimatu. A co jest charakterystyczne? Letnie burze – krótkie, ale intensywne. Wrzesień i październik albo są słoneczne i kolorowe (wtedy mówimy, że jest złota polska jesień), albo chłodne i „mokre" od deszczu. Listopad jest już zwykle deszczowy i szary. A w grudniu wszystkie dzieci znów czekają na śnieg.

♫Ćwiczenie 2. 1.

–Piękna pogoda, prawda?

–Tak! Świeci słońce i jest ciepło.

–Ciepło?! Jest gorąco! Dzisiaj jest 30 stopni Celsjusza!

2.

–Ale brzydki dzień.

–To prawda. Od rana pada deszcz i wieje wiatr.

3.

–Dzisiaj jest strasznie zimno!

–Jak myślisz, jaka jest temperatura? –Myślę, że jest minus 20 stopni Celsjusza.

–O! Pada śnieg!

78

– O nie!!!

4.

–Ale dzisiaj zimno! Brr!

–To prawda! Jest minus 20 °C.

–I cały tydzień padał śnieg. Jak ja nie lubię zimy!

–A ja lubię zimę! Jest dużo śniegu, a dzisiaj świeci słońce i jest pięknie!

♫Ćwiczenie 3.

–Cześć! Co słychać?

–Fatalnie!

–Dlaczego?

–Mam depresję!

–Depresję? Dlaczego?

–Cały czas jest pochmurno albo pada deszcz i nie ma słońca!

–Ale jesienią to normalna pogoda.

–Nie chcę jesieni! Kocham lato i słońce! Dlaczego nie mieszkam w Hiszpanii?!

Ćwiczenie 4.

♫Ćwiczenie 5.

a)Jutro w Małopolsce będzie piękna pogoda. Dużo słońca, bez deszczu. W nocy możliwe burze.

b)W Warszawie na termometrach temperatura poniżej zera. Uwaga kierowcy: intensywne opady śniegu.

c)W całej Polsce pochmurno, ale ciepło. Rano możliwe mgły.

d)W Tatrach silny wiatr. W ciągu dnia będzie świecić słońce, ale w nocy zimno. Niestety, ciśnienie niskie i cały czas spada.

Ćwiczenie 6.

1.kapuśniaczek, deszcz, ulewa, chmura

2.burza, parasol, piorun, błyskawica

3.śnieg, deszcz, tęcza, grad

4.słońce, obłok, gwiazda, księżyc

5.śnieg, szron, kałuża, śnieżynka

6.mróz, zimno, ciepło, ziąb

Ćwiczenie 7.

silny deszcz (śnieg, wiatr) szara chmura

gorące lato

pogodny dzień (poranek) słoneczna pogoda

wietrzny poranek (poranek)

ciepła wiosna (pogoda, jesień, zima) puszysty śnieg

mroźna zima (pogoda) pochmurny dzień (poranek)

deszczowa jesień (wiosna, zima, pogoda)

Ćwiczenie 8.

świeci słońce (księżyc) pada deszcz (śnieg)

79

bije grad wieje wiatr leje deszcz

Ćwiczenie 9.

1. jest zimno – dzień jest zimny

2. podnosi się mgła – ranek jest mglisty

3.świeci słońce – dzień jest słoneczny

4.pada deszcz – sierpień jest deszczowy

5.wieje wiatr – wieczór jest wietrzny

6.na niebie są chmury – niebo jest zachmurzone

7.dzisiaj są chmury – dzień jest pochmurny

8.pada śnieg – noc jest śnieżna

9.świecą gwiazdy – noc jest gwiaździsta

10.jest mróz – poranek jest mroźny

Ćwiczenie 10.

1.– Jaka jest dziś pogoda?

– Dzisiaj jest ładna pogoda. brzydka pogoda, pochmurno, słonecznie, zimno,

mroźno, bezwietrznie

2.– Jaka jest dzisiaj temperatura?

– Dzisiaj jest 20 stopni. dziesięć, dwanaście, piętnaście, osiem, pięć,

osiemnaście

3.– Jaka jest prognoza na jutro?

– Jutro będzie chłodno. jasno, upalnie, ciepło, dobra pogoda, zła pogoda, zimno

♫Ćwiczenie 11.

Pogodne niebo na południu Polski, a także w rejonie Zatoki Gdańskiej. Nad resztą kraju wiszą chmury, miejscami pada śnieg. Najwięcej opadów w centrum i na zachodzie. W Tatrach temperatura do minus ośmiu stopni. Wiatr umiarkowany, lokalnie porywisty. Ciśnienie rośnie.

Ćwiczenie 12.

PROGNOZA NA JUTRO

1. Przed nami pogodny, słoneczny dzień. Przelotne opady możliwe tylko na Podlasiu1. Na termometrach od czternastu stopni na Wybrzeżu2 do osiemnastu w Małopolsce3 oraz na Górnym i Dolnym Śląsku 4.

2.Na północy1, zachodzie2 oraz centrum3 kraju pojawią się chmury. Ma padać na Pomorzu4 i Wybrzeżu5. A na termometrach maksymalnie: w Trójmieście6– 20 stopni, w Warszawie7 i Poznaniu8– 22, w Krakowie 9 i Katowicach10 – 27.

3.Parasole lepiej jeszcze nie chować. W ciągu dnia będzie przelotnie padać, wysoko w górach1 nie tylko deszcz, ale i deszcz ze śniegiem. Dziś na termometrach2 od szesnastu do dziewiętnastu stopni w centrum

Polski, na Pomorzu3 i na Wybrzeżu4 od trzynastu do szesnastu.

4. Jutro w północnej, centralnej i zachodniej Polsce1 pochmurno, deszczowo i burzowo. W pozostałych

regionach także pochmurno, ale padać nie powinno. Termometry pokażą od dziewiętnastu stopni nad samym morzem2, do dwudziestu siedmiu na Śląsku3 i w Małopolsce4.

♫Ćwiczenie 13.

Dzisiaj jest wtorek 0, piętnasty dzień marca 1. Prognoza pogody na dzisiaj: dziś będzie słonecznie 2 i ciepło na południu, ale na północnym wschodzie 3 będzie zimno i będzie padać deszcz 4, zaś na północnym zachodzie śnieg 5. W centrum będzie wiać 6 silny wiatr, a wieczorem przejdą burze 7. Proszę pamiętać o parasolach 8! Temperatura – od pięciu stopni 9 na północnym zachodzie do piętnastu na południu 10.

80