Учебник_1 курс_ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК_КЛЮЧИ И ТРАНСКРИПТЫ

__________________________ TEKSTY DODATKOWE__________________________

LEKCJA 24

♫Ćwiczenie 1.

Rano Adam wstaje, je śniadanie i pije kawę. Potem ubiera się i idzie na uniwersytet. Tam, przed południem ma lekcję polskiego, w południe je obiad. Po południu trochę pracuje, potem robi zakupy i wraca do domu. Wieczorem najpierw je kolację, a potem pisze e- maile. W nocy czyta książkę albo ogląda telewizję, a potem myje się i idzie spać. Adam śpi 7 godzin.

♫Ćwiczenie 3.

Adam: Cześć Marta! Co słychać?

Marta: O! Cześć Adam! Dziękuję, świetnie, a u ciebie? Adam: Bardzo dobrze, ale teraz mam bardzo dużo pracy!

Marta: Tak? A co robisz?

Adam: W poniedziałek, w środę i w czwartek mam lekcje polskiego, we wtorek mam spotkanie w banku, w piątek jadę na konferencję do Warszawy. A ty, co robisz?

Marta: W piątek i w sobotę mam kurs fotograficzny i mam też kurs polskiego!

Adam: Tak?! Kiedy masz lekcje polskiego?

Marta: W poniedziałek, we wtorek i w czwartek.

Adam: O, to też masz dużo pracy. A masz czas na kawę?

Marta: Kiedy?

Adam: W niedzielę po południu.

Marta: Tak, mam czas.

♫Ćwiczenie 4. Proszę posłuchać i uzupełnić tabelę. Jak często Ela…?

Ela codziennie rano pije kawę. Zawsze w weekend sprząta. Nie uprawia sportu i nigdy nie biega. Dużo pracuje, ale spotkania z klientami ma tylko od czasu do czasu. Lubi słuchać muzyki, ale rzadko śpiewa. Często czyta książki.

Ćwiczenie 7.

umyć ręce; dodawać cukru; oblać egzamin; spędzać czas; wstawać wcześnie; iść do domu; włączać telewizor; wyprowadzać psa; przygotowywać kolację (śniadanie); zostać w domu; zjeść kolację (śniadanie)

Ćwiczenie 8.

MÓJ DZIEŃ (1)

Z rana wstaję0 zwykle bardzo wcześnie. Lubię przysłowie „Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje1”. Najpierw włączam radio, potem gimnastykuję się 2 i idę3 do łazienki. Golę się przed lustrem, biorę prysznic, potem myję4 zęby. Codziennie myję5 włosy. Kiedy myję się6, zawsze leję 7 dużo wody, ale zdaję sobie sprawę, że wodę trzeba oszczędzać. Potem ubieram się i czeszę. Po czym idę do kuchni. Mama przygotowuje8 śniadanie. Mama i tata zawsze piją9 na śniadanie czarną kawę. Oni nigdy nie dodają10 mleka. Ja kawy nie lubię i nigdy jej nie piję11. Po śniadaniu zwykle wyprowadzam na spacer psa.

Następnie idę do pokoju, pakuję12 książki i zeszyty i szykuję się13 do wyjścia. Wkładam płaszcz i wychodzę14 z domu. Pies zostaje15 w domu sam i pilnuje16 mieszkania. Do uczelni jeżdżę17 najczęściej tramwajem, ale w pogodne dni chodzę18 pieszo. Po południu odrabiam lekcje, dużo piszę19, tłumaczę20 i przygotowuję się21 do egzaminu. Dużo pracuję22, bo bardzo się boję, że obleję egzamin. Wieczorem oglądam23 telewizję lub spaceruję24. Późno wieczorem tata wyprowadza25 psa.

♫Ćwiczenie 10.

Paweł: Cześć Ania! Dokąd idziesz?

Ania: Cześć Paweł! Idę do kina.

Paweł: Tak? Na co?

Ania: Na film ,,Róża". A ty, dokąd idziesz?

Paweł: Teraz idę do Stokrotki na zakupy, a potem na imprezę.

Ania: O! Dokąd?

Paweł: Do akademika. Idziesz ze mną?

Ania: Dziękuję, ale nie. Wieczorem idę z kolegami na piwo do pubu.

Paweł: Aha, rozumiem.

Ania: Dobrej zabawy!

Paweł: Dzięki! Nawzajem!

LEKCJA 25

♫W PARKU

–Leszku, co robisz? – pyta męża pani Danuta.

–Teraz? Nic. A dlaczego pytasz?

–Trzeba pójść z psem na spacer. Pójdziesz?

–Naturalnie.

Leszek Nowak woła psa:

– Azor, idziemy do parku! – i wychodzi z nim na spacer.

Dzień jest ciepły i słoneczny. W parku jest dużo ludzi. Leszek długo szuka wolnej ławki. Niestety, wszystkie ławki są zajęte: tu siedzi babcia z wnuczką, tam chłopak z dziewczyną, jeszcze dalej mama z niemowlęciem i staruszek z gazetą. Leszek patrzy na nich z zazdrością i idzie dalej. Wreszcie znajduje wolną ławkę w cieniu, pod wielkim drzewem. Puszcza psa, siada na ławce i otwiera książkę. Pies biega jak szalony po trawniku i goni wróble. Potem goni małego czarnego kota. Kot ucieka na drzewo, pies zatrzymuje się pod drzewem i szczeka na kota.

W tej chwili Leszek Nowak zamyka książkę. Patrzy na psa i kota, a potem spostrzega małego chłopca, który stoi obok ławki i obserwuje zwierzęta.

Chłopiec pyta Leszka:

– Czy to pański pies, proszę pana?

43

–Tak, mój. Podoba ci się? Chcesz się z nim bawić?

–Nie. On już się bawi z moim kotem.

–To twój kot siedzi na drzewie? Dlaczego prowadzisz kota na spacer do parku? – pyta zdziwiony

Leszek.

– Bo my mieszkamy w dużym bloku, a mój kot lubi biegać po trawie, wąchać kwiaty i chodzić po drzewach. Czy może pan zawołać psa, bo muszę już wracać do domu? Leszek woła psa i też postanawia wracać do domu. Robi się chłodno. Leszek chce zdążyć do domu przed deszczem.

–Dokąd jedziesz?

–Ja jadę do Warszawy.

–Po co?

–Jadę na koncert.

–Monika też jedzie?

–Nie, ona nie jedzie, ale Wanda i Konstanty jadą.

–Nie wiesz , kto jeszcze jedzie?

–Wiem, Dosia i Filip też jadą.

–Naprawdę, (wy) też jedziecie na koncert?

–Tak, oczywiście my też jedziemy na ten koncert.

Ćwiczenie 3.

1. Wanda i Danuta biorą podręczniki i niosą do audytorium. 2. Paweł bierze książkę i zaczyna głośno czytać. 3. Biorę ze sobą kanapki, Adaś bierze kawę, a wy co bierzecie? 4. Bierzemy nasze ćwiczenia i poprawiamy każdy błąd. 5. Ubiorę się ciepło, Piotr ubierze się jak zwykle, a ty jak się ubierzesz? 6. Biorę słownik i zaczynam tłumaczyć. 7. Dlaczego on bierze mój długopis? 8. Zabiorę ze sobą syna, Jan zabierze ze sobą córkę, a one kogo zabiorą?

♫ Ćwiczenie 4.

1.

–Przepraszam pana, czy ten autobus jedzie na dworzec?

–Tak.

–Na którym przystanku mam wysiąść?

–Na czwartym.

–Dziękuję bardzo.

2.

–Czy dojadę tym tramwajem do Muzeum Narodowego?

–Niestety, nie. Musi pani wysiąść na następnym przystanku i przesiąść się na tramwaj numer 18.

3.

–Jeździsz do pracy autobusem?

–Nie, najpierw wsiadam do busa, który dojeżdża do Krakowa, a potem przesiadam się na tramwaj.

4.

–Czy Cmentarz Rakowicki jest daleko stąd?

–Dość daleko. Najlepiej, jak pani pojedzie tramwajem. Przystanek jest po drugiej stronie ulicy. Wsiądzie pani do tramwaju numer 2.

♫Ćwiczenie 5.

NA PRZYSTANKU

–Przepraszam!

–_Słucham_0

44

–Czy może mi pan _powiedzieć 1 , jak stąd dojechać do teatru „Bagatela”?

–To niedaleko, ale musi Pani jechać __tramwajem_2 numer cztery.

–A na którym przystanku _muszę__3 wysiąść?

–Chwileczkę, policzę... Na __trzecim__4.

–A gdzie mogę kupić _bilet_5 na tramwaj?

–W kiosku „Ruchu”, lub u kierowcy.

–Bardzo _dziękuję__7!

–Drobiazg.

♫Ćwiczenie 6.

–Wysiądę razem z tobą i pomogę ci nieść te zakupy.

–Naprawdę wysiądziesz ze mną? Dziękuję ci bardzo!

Ćwiczenie 9.

1.Przyjdę późno wieczorem, a ty kiedy przyjdziesz?

2.Pójdę na spacer, Kubuś pójdzie na uczelnię, a wy dokąd pójdziecie?

3.Wyjdę z domu wcześnie, a Ala kiedy wyjdzie?

4.Przyniosę czekoladki i owoce a wy, dziewczyny, co przyniesiecie?

5.Niosę ciężki plecak, Basia niesie walizkę, a co oni niosą?

6.Przywiozę z wycieczki widokówki, kolega przywiezie zdjęcia, a wy co przywieziecie?

7.Przywiozę dzieciom zabawki, wuj przywiezie cukierki, a oni co przywiozą?

♫Ćwiczenie 10.

1.On stoi w drzwiach i nie wchodzi. Powiedz mu, że może wejść.

2.Przyjdziesz do mnie na moment? Tak rzadko teraz przychodzisz.

3.Właśnie wychodzę. Czy chcesz wyjść ze mną?

4.Oni często do nas przychodzą , ale dziś nie przyjdą.

5.W tym roku wiosna nadchodzi i nadchodzi i nie może nadejść.

6.Dziecko nie może zejść ze schodów. Kiedy będzie starsze, będzie schodzić samo.

7.Czy mogłabyś wejść na górę i przynieść dziadkowi okulary. On ostatnio nie ma siły wchodzić po schodach.

45

8.Nie wolno przechodzić przez ulicę, kiedy jest czerwone światło. Za moment będzie zielone i wtedy przejdziecie.

9.– Halo, możesz po mnie wyjechać? Jestem tak zmęczona, że chyba nie dojdę do domu. Gdzie jestem? Dochodzę do poczty, tam zaczekam. Dziękuję.

10.Kiedy ten kelner wreszcie do nas podejdzie? Podchodzi do wszystkich stolików tylko nie do naszego!

11.Strasznie długie to zebranie. Kiedy wreszcie będziemy mogli rozejść się? Studenci z innych grup już od kwadransa rozchodzą się do domów.

12.Proszę tędy nie chodzić! Nie widzi pan, że jest remont chodnika? Musi pan obejść tamtędy. Teraz codziennie trzeba będzie obchodzić naprawiany fragment.

13.Pospiesz się z tym otwieraniem drzwi, bo ktoś zaraz odejdzie i nawet nie będziemy wiedzieli, kto to był. To może być pan z przesyłką, a wszyscy z poczty się zawsze spieszą i odchodzą zaraz po zapukaniu.

Ćwiczenie 12.

1.– Czym jeździsz do pracy? – Metrem.

2.– Czym ludzie zwykle jeżdżą z Warszawy do Krakowa? – Pociągiem.

3.– Gdzie zwykle jeździsz na wakacje? – Do Hiszpanii, ale w tym roku nigdzie nie jadę, nie mam pieniędzy.

4.Codziennie Marek jeździ do pracy tramwajem, ale dzisiaj jedzie taksówką.

5.One zawsze jeżdżą do pracy samochodem, ale dzisiaj jadą autobusem.

6.Nie lubię jeździć autobusem, ale dzisiaj jadę.

Ćwiczenie 17.

1. hotel; 2. bank; 3.biuro podróży; 4. kawiarnia; 5.Teatr Narodowy;

LEKCJA 26

♫Ćwiczenie 1.

–Cześć, Kate! Co u _Ciebie_0?

–Cześć, Paweł! Czuję się okropnie. Całą noc nie spałam, bo obok była impreza. Muszę wynająć mieszkanie.

–W dzisiejszej __gazecie_1 jest dużo ofert, może coś znajdziesz dla __siebie_2. Przejrzyj ogłoszenia.

–To dobry pomysł.

***

–Halo, __słucham_3 ?

–Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia. Chciałabym wynająć _mieszkanie_4. Czy oferta jest jeszcze aktualna?

–Tak, to jest dwupokojowe, umeblowane mieszkanie z balkonem i _telefonem__5.

–Proszę mi powiedzieć, gdzie się ono znajduje i jaka jest __jego_6 cena?

–Niedaleko dworca PKP, a cena jest do uzgodnienia.

46

–A na którym _piętrze_7 jest to mieszkanie?

–Na czwartym. Proszę przyjść, obejrzeć i ... To jest ulica Basztowa 32, mieszkanie _14_8.

–Dobrze, będę za chwilę.

***

–Dzień dobry! Jestem z ogłoszenia. Czy mogę obejrzeć mieszkanie?

–Dzień dobry! Proszę wejść!

–Tu jest kuchnia, po prawej _stronie_9 jest łazienka z prysznicem i WC. A tutaj są dwa niewielkie pokoje.

–To bardzo ładne mieszkanie! Jaki jest więc czynsz?

– 500 złotych za _miesiąc10 plus media, czyli rachunek za gaz, prąd i telefon.

– Świetnie. To niedrogo. Jestem zainteresowana tym mieszkaniem. Od kiedy mogłabym zamieszkać?

♫ Ćwiczenie 2.

Właścicielka: – Słucham?

Studentka: – Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia. Czy jest jeszcze aktualne? W.: Dzień dobry. Tak, oferta jest jeszcze aktualna.

S.: Chcę zapytać o szczegóły. Czy mieszkanie jest jasne, słoneczne?

W.: Tak. Jest od strony południowej, więc słońce w mieszkaniu jest długo.

S.: A jakie jest ogrzewanie?

W.: Centralne, więc nie płaci pani dużo. S.: A jakie są miesięczne koszty wynajmu?

W.: Opłaty to 650 zł za wynajem, 220 zł czynsz. Za prąd, gaz, płaci pani tyle, ile pani zużyje. S.: Ile mniej więcej mogę płacić co miesiąc za media?

W.: Myślę, że nie więcej niż 100 - 150 zł.

S.: Kiedy mogę przyjść obejrzeć mieszkanie?

W: Zapraszam od zaraz.

Ćwiczenie 3.

Ćwiczenie 4. dostęp do Internetu

umeblowane mieszkanie atrakcyjna oferta

koszt wynajmu rachunek za gaz

kuchnia kompletnie wyposażona mieszkanie do wynajęcia

20 metrów kwadratowych

Ćwiczenie 5.

1.Czy oferta jest jeszcze aktualna?

2.Jakie jest ogrzewanie?

3.Jakie są miesięczne koszty wynajmu?

4.Czy pokój jest umeblowany?

5.Czy kuchnia jest wyposażona w zmywarkę?

6.W jakiej cenie jest ten pokój?

7.Ile metrów kwadratowych ma ten pokój?

8.Na którym piętrze znajduje się to mieszkanie?

9.Czy jest winda?

10.Czy jest daleko od metra?

11.Czym tam można dojechać?

12.Czy mogę przyjechać i zobaczyć?

47

Ćwiczenie 6.

1.

–Czy możesz to zrobić?

–Oczywiście! Łatwo mogę to zrobić.

2.

–Czy może mi pan pomóc?

–Tak, chętnie panu pomogę.

3.

–Jurek, czy możesz mi pomóc?

–Przepraszam, ale dzisiaj nie mogę, nie mam czasu.

4.

– Babciu, czy możesz upiec ciasto?

– Tak, upiekę pyszną szarlotkę.

Ćwiczenie 9.

1. Zawsze wstaję późno. 2. Jutro jak zwykle wstanę późno. 3. Pragnę spokoju i odpoczynku. 4. Odpocznę po pracy i nabierzesz sił. 5. O dziesiątej wstanę z łóżka. 6. Wyjdę i zamknę za sobą drzwi. 7. Wezmę ze sobą dużą torbę. 8. Minę ten plac i pójdę dalej. 9. Wsiądę do pociągu. 10. Pojadę daleko. 11. Wysiądę z pociągu. 12. Dalej pojadę taksówką. 13. Przyjadę o ósmej. 14. Krzyknę, kiedy przyjdę. 15. Wyjmę zakupy z torby. 16. Zdejmę ubranie i usiądę. 17. Zostanę tu do piątku.

Ćwiczenie 10.

1. Łatwo możemy to zrobić. 2. Chętnie pomożemy Annie w pracy. 3. Zapłacimy za kawę i wrócimy do domu. 4. Zostaniemy tu jeszcze trochę. 5. Kładziemy się późno spać, śpimy długo, wstajemy o dwunastej. 6. Idziemy do sklepu, długo wybieramy, nareszcie kupujemy parasol i wychodzimy. 7. Idziemy do przyjaciela na urodziny. 8. Składamy mu życzenia, życzymy mu zdrowia i dajemy prezent.

Ćwiczenie 11.

A:Przepraszam, czy rozmawiam0 z panią Ewą?

B:W tej chwili nie ma1 jej w domu.

A:Jestem studentką pani Ewy i potrzebuję2 jej pomocy.

B:Proszę zadzwonić później. Mama powinna wrócić około dziewiątej. A może ja mogę3 pani pomóc?

A:Bardzo pani miła. Pozwoli pani, że się przedstawię. Mam4 na imię Rosa i mieszkam5 razem z moją koleżanką z Brazylii w akademiku dla cudzoziemców, na dziewiątym piętrze. Codziennie kładziemy się6 spać o trzeciej nad ranem i dlatego zawsze spóźniaamy się7 na zajęcia. A to dlatego, że nasi sąsiedzi okropnie hałasują8. Jedni jeżdżą9 rowerami po korytarzu, inni krzyczą10 lub głośno śmieją się11, jeszcze inni trenują12 karate lub przez całą noc pieką13 i jedzą14 jakieś potrawy. Już tego nie wytrzymujemy15! Boję się16, że jeśli się nie wyprowadzimy, to niedługo zwariujemy. Moja koleżanka od kilku dni płacze17, tak jest zmęczona tą sytuacją. Może pani wie18, jak znaleźć niedrogie mieszkanie niedaleko szkoły?

B:Proszę przygotować kartkę i długopis. Podam pani numer telefonu mojej koleżanki ze studiów, która właśnie poszukuje19 współlokatorek.

A:Już biorę20! Gotowe, słucham panią.

B:Nazywa się Małgorzata Zasadzińska, tel. 0 - 42 - 667 - 985.

48

A:Bardzo, bardzo dziękuję. Do widzenia!

B:Do widzenia.

Ćwiczenie 13. Примерные варианты ответов:

1.

rano wstaję, jem śniadanie, biorę przysznic, umywam się, myję zęby

wieczorem oglądam telewizję, czytam książki, odpoczywam, rozmawiam przez telefon w dzień pracuję, uczę się, piszę, tłumaczę

2.

wolno pracuję, czytam po polsku szybko ubieram się

często chodzę do kina

rzadko odrabiam zadanie domowe od czasu do czasu odwiedzam babcię

Ćwiczenie 14.

1.Kto nie pracuje, ten nie je. – Кто не работает, тот не ест.

2.Strzeżonego Pan Bóg strzeże. – Береженого Бог бережет.

3.Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. – Хорошо смеется тот, кто смеется последний.

4.Myszy tańcują, gdy kota nie czują. – Кота нет – мыши в пляс.

5.Kto szybko daje, dwa razy daje. – Кто быстро дает, дает два раза.

6.Starego wróbla nie weźmiesz na plewy. – Старого воробья на мякине не проведешь.

7.Co się odwlecze, to nie uciecze. – Работа не волк, в лес не убежит.

8.Cicha woda brzegi rwie. – В тихом омуте черти водятся.

LEKCJA 27

Transkrypt tekstu

Jurek Nowak, syn pani Danuty i pana Leszka, jest studentem. Studiuje historię sztuki w Toruniu. Mieszka w domu akademickim. Szkolny kolega Jurka, Romek, studiuje prawo w Krakowie. Jurek pisze list do Romka:

L i s t p i e r w s z y

Maj

Mój drogi Romku!

Mam dziewczynę. Jest wspaniała! Ma na imię Zofia. Żenię się! Nie wierzysz? To poważna sprawa! Zofia jest śliczna: jest wysoką blondynką (ty wiesz, że lubię tylko blondynki), ma krótkie i bardzo jasne

włosy, jest bardzo zgrabna i ma długie, szczupłe nogi.

A jaka twarz! – rysy regularne, nos grecki, piękne zęby i usta, a oczy duże, niebieskie. Co jeszcze mogę dodać? Zofia jest elegancka, bardzo miła i ma przyjemny głos. Po prostu ideał! Po co się zastanawiać? Żenię się i już! Na ślub oczywiście zapraszam. Dokładną datę podam jeszcze. Wiwat stan małżeński!

Serdecznie Cię pozdrawiam – Twój Jurek

49