Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ТЕХНИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ.docx
Скачиваний:
38
Добавлен:
11.03.2016
Размер:
1.08 Mб
Скачать
  1. § 38. Особенности страдательного залога

  2. В английском языке в страдательном залоге могут упот­ребляться непереходные глаголы с предлогами и послелогами. К таким глаголам относятся: to send for посылать за, to follow by следовать за, to look at смотреть на, to speak of, about гово­рить о, to rely on положиться на, to refer to ссылаться на, to act upon действовать на, to influence by влиять на, to deal with иметь дело с, рассматривать, to work at, on работать над и др. В этих случаях перевод предложения следует начинать с пред­лога:

  1. The doctor was sent for.

  2. His project was much spoken

  3. about.

  4. This reference-book can be relied

  5. on.

  6. За доктором послали.

  7. О его проекте много говорили.

  8. На этот справочник можно положиться.

  1. 328

  1. АНГЛ О-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

  2. a adjective — имя прилагательное

  3. adv adverb — наречие

  4. cj conjunction — союз

  5. п noun — имя существительное

  6. pi plural — множественное число

  7. рр — причастие II

  8. ргоп — местоимение

  9. prp preposition — предлог

  10. v verb — глагол

  1. abandon [e'baenden] v покидать, оставлять

  2. abbey ['aebi] n аббатство, мона­стырь

  3. ability [e'biliti] n способность

  4. able ['9ibl] а способный; to be ~ быть в состоянии

  5. about [e'baut] adv около, прибли­зительно, относительно; ргр во­круг, о

  6. above [э'Ьлу] ргр над; выше; adv ~ mentioned вышеупомянутый

  7. abruptly [э'ЬглрШ] adv внезапно, резко

  8. absence ['aebsens] n отсутствие

  9. absent ['aebsent] а отсутствую­щий;

  10. absolute ['aebseluit] а полный, со­вершенный, абсолютный

  11. absorb [eb'so:b] v поглощать, впи­тывать

  12. academic ^aeke'demik] а академи­ческий; ~ year учебный год

  13. accelerate [ek'selereit] v ускорять

  14. acceleration [ek^ele'reijen] n ус­корение

  15. accelerator [ek'selereite] n уско­ритель, акселератор

  16. accept [ek'sept] v принимать {предложение)

  17. access ['aekses] n доступ, подход; ~ time время выборки, время об­ращения

  18. accessible [ek'sesebl] а доступ­ный, достижимый

  19. accident ['aeksident] n несчастный случай

  20. accomodate [e'komedert] v при­спосабливать, предоставлять жи­лье

  21. accomodation [e^ome'deifen] n по­мещение, жилье

  22. accompany [э'клтрэт] v сопрово­ждать

  23. accomplish [e'komplifl v заканчи­вать, завершать

  24. accomplishment [e'komplijment] n достижение, выполнение, завер­шение

  25. accordance [e'koidens] n in - with согласно чему-либо, в соответст­вии с чем-либо

  26. according (to) [9'ko:drn] в соот­ветствии с чем-либо

  27. accordingly [e'ko.drnli] adv соот­ветственно, в соответствии; та­ким образом, следовательно

  28. account [э'каит] п on ~ of из-за, вследствие; v ~ for отчитываться за что-либо; объяснять что-либо

  29. accounting [э'каитгп] п учет, от­четность

  1. 329

  1. accumulate [e'kju:mjuleit] v акку­мулировать, накапливать

  2. accuracy ['aekjuresi] n точность

  3. accurate ['aekjunt] а точный

  4. achieve [e'tj"i:v] v достигать

  5. achievement [e'tfhvment] n дости­жение

  6. acknowledge [ek'nolicfe] v призна­вать

  7. acquire [e'kwaie] v приобретать (значение, авторитет)

  8. across [e'kros] prp через; adv по­перек

  9. act [aekt] v действовать; - (on, upon) воздействовать, влиять

  10. action ['аек/эп] п действие

  11. active ['aektiv] а активный

  12. activity [aek'tiviti] n деятельность

  13. actual ['aektfuel] а действитель­ный, фактический

  14. actually ['aektfueli] adv в действи­тельности, действительно

  15. add [aed] v добавлять, прибавлять, складывать

  16. addition [e'dijen] n сложение, до­бавление; in - to после, потом, в дополнение к

  17. adapt [e'daept] v приспосабли­вать, прилаживать, подгонять; адаптировать

  18. address [e'dres] v обращаться к кому-либо; п адрес

  19. adequate ['aedikwit] а соответст­вующий, адекватный

  20. adjust [e'cfcASt] v регулировать

  21. admiral ['aedmerel] n адмирал

  22. adopt [e'dopt] v принимать (cue-тему, концепцию)

  23. advance [ed'va:ns] v выдвигать (идею, теорию), продвигать впе­ред; in - вперед, заранее

  24. advanced [ed'va:nst] а передовой, прогрессивный

  25. advantage [ed'va:ntid3] n преиму­щество; to take ~ воспользоваться преимуществом

  26. advantageous [^dvan'teic^as] a выгодный, благоприятный

  27. advice [ed'vais] n совет

  28. advisable [ed'vaizebl] а рекомен­дуемый

  29. advise [ed'vaiz] v советовать, ре­комендовать

  30. adviser [ed'vaize] n консультант, научный руководитель

  31. aerial ['ееrial] n антенна

  32. aeronautics [^ere'noitiks] n аэро­навтика

  33. affect [e'fekt] v влиять на что-либо, воздействовать

  34. afloat [e'f leut] adv на плаву, на во­де

  35. after ['а:Лэ] prp, cj, adv после; по­сле того как; потом; - all в конце концов

  36. afterwards ['a:ft9W9Cte] adv кроме того, к тому же

  37. again [э'деп] adv снова, опять

  38. against [e'genst] prp против, на, к (чему-либо)

  39. age [eicfc] n возраст, at the ~ of в возрасте; век, период, эпоха

  40. ago [э'дэи] adv тому назад

  41. agree [e'gri:] v соглашаться

  42. agreement [э'дп:merit] n соглаше­ние

  43. ahead [e'hed] adv вперед, впере­ди; a few years ~ через несколько лет

  44. aid [eid] v помогать; п помощь

  45. aim [eim] v направлять, нацели­ваться); п цель; to be ~ed at пред­назначаться для чего-либо

  1. 330

  1. air [еэ] п воздух, атмосфера; ~ drag аэродинамическое сопротивле­ние

  2. aircraft ['S9kra:ft] = airplane n са­молет, аэроплан; ~ construction [ken'strAkfen] самолетостроение airfield ['safiild] n аэродром alive [e'laiv] а живой, в живых

  3. all [o:l] ргоп весь, все, вся, все; ~ kind of = ~ sorts of самые разно­образные, всякие; ~ of them все; ~ over again снова и снова; ~ over the world во всем мире; ~ right хо­рошо, ладно; in ~ полностью, все­го; at ~ вообще, совсем

  4. allow [e'lau] v позволять, разре­шать

  5. allowance [elauens] n содержание (годовое, месячное), карманные деньги; разрешение, позволение

  6. alloy ['aeloi] n сплав

  7. almost ['oilmeust] adv почти

  8. alone [э'1эип] а один, одинокий; adv только

  9. along [э'1эт|] prp по, вдоль; ~ with наряду с; параллельно с

  10. alphabet ['aelfebit] n алфавит

  11. alphanumerical ^aelfe'njumenkel] a буквенно-цифровой (алфавит)

  12. already [o:l'redi] adv уже

  13. also [7o:ls9u] adv тоже, также

  14. alternative [o:l'te:netiv] а другой (при выборе), переменный, раз­ный; п выбор

  15. although [о:Гбэи] cj хотя; несмот­ря на то, что

  16. altogether [,o:lte'ge&e] adv совер­шенно, совсем

  17. aluminium [,aelju'minjem] n алю­миний

  18. a.m. (ante meridiem) время от 12 ночи до 12 дня (до полудня)

  19. among [э'тлт|] ргр среди, между

  20. amount [e'maunt] v достигать; п количество, степень, величина

  21. amplification ^aemplifi'keijen] n увеличение, расширение, усиле­ние

  22. amplifier ['aemplrfaie] «усилитель

  23. amplify ['aemplrfai] v расши­ряться), усиливать

  24. analyse ['aenelaiz] v разбирать, анализировать; рассматривать

  25. analysis [e'naelesis] n анализ

  26. ancestor ['aensiste] n предок

  27. ancient ['eifent] а древний, ста­ринный, старый

  28. angle ['aeiigl] n угол

  29. announce [e'nauns] v объявлять, заявлять

  30. announcement [e'naunsmant] n объявление

  31. annually ['aenjueli] adv ежегодно

  32. another [э'плбэ] а другой; еще один

  33. antenna [aen'tene] (pi antennae) n

  34. антенна

  35. anticipate [aen'tisipeit] v предви­деть, предвосхитить

  36. anyway ['enrwei] adv во всяком случае

  37. apart [e'pait] adv на расстоянии, отдельно; ~ from не говоря уже о, кроме, не считая

  38. apparatus ^aepe'reites] n аппарат, прибор, устройство

  39. apparently [e'paerentli] adv явно, очевидно, по-видимому, видимо, вероятно

  40. appear [э'рге] v появляться, ка­заться; ~ useful оказаться полез­ным

  41. appearance [e'pierens] n появле­ние, наружность, внешний вид

  42. 331

  1. appliance [e'plaiens] n устройство, приспособление

  2. applicable ['aeplikebl] а примени­мый, пригодный, подходящий

  3. application ^aepli'keijen] n приме­нение; заявление

  4. apply [e'plai] v применять, ис­пользовать; ~ to обратиться к просьбой)

  5. approach [e'preutj"] v подходить, приближать(ся); п приближение, подход (к решению задачи)

  6. approve [e'pru:v] v одобрять

  7. approximate [e'proksimit] а при­близительный; ~ calculation при­ближенные вычисления

  8. arc [a:k] n дуга

  9. architect ['cr.kitekt] n архитектор

  10. architecture ['cr.kitektfe] n архи­тектура

  11. area ['гэпэ] п площадь, участок, место, пространство

  12. arise (arose, arisen) [a'raiz, e'reuz,

  13. e'rizn] v возникать

  14. arm [a:m] n рука; рычаг

  15. armoured ['a:mad] а бронирован­ный

  16. army ['a:mi] n армия

  17. around [e'raund] adv кругом; prp вокруг

  18. arrange [e'reincfe] v устанавли­вать, устраивать, располагать

  19. arrangement [e'reincfement] n уст­ройство, расположение

  20. arrival [e'raivel] n приход, прибы­тие

  21. arrive [e'raiv] (at, in) v прибывать, приезжать

  22. art [a:t] n искусство, умение

  23. article ['a:tiki] n статья; изделие

  24. artificial ^aiti'fijel] а искусствен­ный

  25. artillery [cr.'tilen] n артиллерия; а артиллерийский

  26. artist ['a:tist] n художник

  27. as [aez] cj так как; ~ adv как, по ме­ре того как, в то время как, когда, в качестве (чего-либо, кого-либо); ~ a consequence ['konsikwens] в результате, как результат; ~ far ~ так далеко, до; ~ early ['e:li] еще давно (о времени); ~ far back ['fa: baek] еще; ~ follows ['foleuz] сле­дующим образом; ~ if как если бы; ~ long ~ пока (по времени); ~ much ~ possible как можно боль­ше; ~ a result [n'zAlt] в результате; ~ a rule [ru:l] как правило; ~ soon ~ как только; ~ soon ~ possible как можно скорее; ~ though [бэи] как если бы; ~ to что касается; ~ well a также; ~ well ~ так же как

  28. ascend [e'send] v подниматься, двигаться вверх

  29. ascent [e'sent] n подъем; движе­ние вверх

  30. ask [a:sk] v спрашивать, просить; ~ for (smth.) просить что-либо

  31. aspect ['aespekt] n вид, особен­ность, аспект

  32. assemble [e'sembl] v собирать

  33. assembling [a'semblir)] n сборка

  34. assembly [e'sembli] n сборка; а сборочный; ~ shop сборочный цех; ~ line конвейер

  35. assist [e'sist] v помогать

  36. assistance [a'sistens] n помощь

  37. assistant [e'sistent] n преподава­тель, ассистент, помощник

  38. associated [e'seujieitid] a to be ~ with быть связанным с чем-либо

  39. assume [e'sju:m] v допускать, по­лагать, принимать

  1. 332

  1. assumption [a'sAmpJan] л допуще­ние, предположение

  2. astronomer [as'tronama] n астро­ном

  3. astronomy [as'tronami] n астроно­мия

  4. at [aet] prp у, около, во, на; ~ last [la:st] наконец; ~ least [M:st] no крайней (меньшей) мере; ~ once [wAns] сейчас же, сразу; ~ present ['preznt] в настоящее время; ~ one time or another ['waii taim э:гэ'пл5э] в то или иное время

  5. atmosphere ['aetmesfie] n атмо­сфера

  6. atmospheric ^aetmes'fenk] а атмо­сферный

  7. atom ['aetem] n атом

  8. atomic ['aetomik] а атомный

  9. attach [e'taetfl v прикреплять, присоединять

  10. attachment [e'taetfment] n прикре­пление, приспособление; при­надлежность

  11. attain [e'tein] v достигать, полу­чать

  12. attempt [e'tempt] n попытка

  13. attend [e'tend] v посещать

  14. attention [e'tenjen] п внимание

  15. attentive [e'tentiv] а вниматель­ный

  16. attentively [e'tentivli] adv внима­тельно

  17. attitude ['aetitju:d] n отношение чему-либо)

  18. attract [e'traekt] v притягивать; ~ attention привлекать внимание

  19. attractive [e'traektiv] а привлека­тельный, притягательный, за­манчивый

  20. audible ['o.dabl] а слышимый, достаточно громкий

  21. audience ['o.djens] n публика, ау­дитория (о людях)

  22. author ['oiGe] n автор

  23. automatic [,o:t8'maetik] а автома­тический

  24. automatically [pite'maetikeli] adv ав­томатически; ~ controlled [ken'treuld] с автоматическим управлением

  25. automation ^oite'meijen] n авто­матизация

  26. automatize ['oitemetaiz] v автома­тизировать

  27. automobile ['oitemeubiil] n авто­мобиль; а автомобильный; ~ body кузов автомобиля

  28. automotive [pita'mautiv] а само­движущийся, автомобильный

  29. availability [8,veila'biliti] n нали­чие

  30. available [a'veilabl] а существую­щий, наличный, доступный

  31. average ['aevencfe] а средний, при­близительный; v выводить сред­нее число, в среднем равняться, составлять

  32. aviation ^eivi'eijan] n авиация

  33. avoid [e'void] v избегать

  34. award [e'woid] n награда; v награ­ждать; to be ~ed получать награду

  35. away [e'wei] (from) adv далеко от, в стороне от, в сторону от

  36. axis ['aeksis] n (pi axes) ось (гео­метрическая)

  37. axle ['aeksl] n ось; вал, на котором вращаются колеса

  38. В

  39. back [baek] adv обратно, назад

  40. backup [Ъэек'лр] v поддерживать; дублировать; п дублирование

  1. 333

  1. backward ['baekwed] adv в обрат­ном направлении; а отсталый, обратный

  2. bag [baeg] n мешок, сумка, чемо­дан

  3. balance ['baelens] n равновесие, весы; ~d а уравновешенный

  4. balloon [Ьэ'1и:п] n воздушный шар, неуправляемый аэростат

  5. bank [baer|k] n берег, банк

  6. barrel [Ъаегэ!] п бочка, баррель (мера жидких, сыпучих материа­лов)

  7. base [beis] n основание; v осно­вывать; to be ~d (on) [te bi: beist (on)] основываться на чем-либо basic ['beisik] а основной basis ['beisis] n основа, база

  8. battle ['baetl] n битва, сражение, бой

  9. beam [bi:m] n луч, пучок лучей, балка

  10. bearing [Ъгэггп] п подшипник

  11. beat (beat, beaten) [bi:t, bi:t, bi:tn] v бить, победить; to be ~en про­играть

  12. beautiful ['bjir.teful] а красивый, прекрасный

  13. because [bi'koz] cjтак как, потому что; ~ of prp вследствие, из-за

  14. become (became, become) [Ьг'клт, bi'keim, Ьг'клт] установиться

  15. before [bi'fo:] adv впереди, рань­ше; prp перед, до; cj прежде чем

  16. begin (began, begun) [bi'gin, bi'gaen, bi'gAn,] v начинать(ся); to ~ with прежде всего, во-пер­вых, сначала

  17. beginning [bi'gmrn] n начало

  18. beg pardon ['beg 'pa:dn] просить прощения, извиняться

  19. behaviour [bi'heivje] n поведение

  20. behind [bi'haind] adv сзади, по­сле; prp за, сзади

  21. believe [bi'li:v] уверить, полагать, считать

  22. belong [bi'l0T|] v принадлежать, относиться к чему-либо

  23. below [bi'leu] adv ниже, внизу; prp под, ниже (о качестве, поло­жении)

  24. belt [belt] n пояс, ремень, зона

  25. bend (bent, bent) [bend, bent] v из­гибаться), сгибать(ся), гнуть; n сгиб, изгиб

  26. beneath [bi'ni:9] adv внизу; prp под, ниже

  27. benefit ['benifit] n польза, выгода, благо; v получать, приносить пользу; извлекать пользу, выгоду

  28. binary ['Ьашэп] а двоичный, би­нарный

  29. besides [bi'saidz] adv, prp помимо, кроме

  30. beyond [bi'jond] prp за пределами, вне

  31. bicycle ['baisikl] n велосипед

  32. bike [baik] n (сокр. от bicycle) ве­лосипед

  33. bird [be:d] n птица

  34. bit [bit] n кусочек, часть

  35. blade [bleid] n лезвие, клинок, лопасть

  36. blank [Ыает|к] а пустой, свобод­ный; п пропуск; ~ space пустое (незаполненное) место

  37. blanket ['blaerjkit] n шерстяное одеяло

  38. blow (blew, blown) [bleu, blu:, Ыэип] v дуть; п удар

  39. board [bo:d] n борт (корабля), дос­ка; on ~ на борту

  1. 334

  1. body ['bodi] n тело, корпус, группа людей, состав, организация, адми­нистративный орган; - of a car = = саг body кузов (автомобиля)

  2. boil [boil] v кипятить(ся); кипеть

  3. boiler ['boile] п котел (паровой)] бойлер

  4. bomb [bom] п бомба; v бомбарди­ровать

  5. bone [Ьэип] п кость

  6. booster ['buiste] n ускоритель; rocket ~ стартовый (ракетный) ускоритель

  7. border [Ъо:с1э] граница; ~ line гра­ница, пограничная зона

  8. boredom ['boidem] n скука

  9. born [bo:n] to be ~ родиться

  10. borrow [Ъогэи] v занимать, заим­ствовать

  11. both [Ьэиб] pron оба; adv, cj ~... and как ... так и; и ... и

  12. bother [Ъобэ] v беспокоить, при­чинять беспокойство

  13. bottom ['botem] n низ, дно, ниж­няя часть; а нижний

  14. brain [brein] n мозг

  15. brake [breik] п тормоз; v тормо­зить; parking ~ стояночный тор­моз

  16. branch [bra:ntf] n ветвь, отрасль break (broke, broken) [breik, breuk, Ъгэикэп] ломать, разру­шать; - out разразиться (о войне); п перерыв, пауза

  17. breakthrough ['breik'Gru:] n круп­ное достижение, открытие, шаг вперед, прорыв

  18. bright [brait] а яркий, блестящий

  19. brightness ['braitnis] n яркость

  20. brilliant ['briljent] а блестящий, великолепный

  21. bring (brought, brought) [brir|, bro:t] v приносить, приводить, привозить; ~ about вызывать (ка­кое-либо явление); ~ in вводить; ~ to доводить до

  22. brittle ['britl] а хрупкий, ломкий

  23. broad [bro:d] а широкий

  24. bubble [ЪлЫ] п пузырек воздуха или газа

  25. build (built, built) [bild, bilt] устро­ить; ~ up построить, создать, со­ставить

  26. built-in pp встроенный

  27. building ['bildiri] n здание, строи­тельство; а строительный

  28. bumper [Ълтрэ] п бампер, амор­тизатор

  29. bureau [bjue'reu] n бюро; отдел burn (burnt, burned) [Ьэ:п, be:nt, be:nd] v гореть, сжигать; - out = ~ up сгорать; ~t gas отработанный газ

  30. businessman ['biznismen] n дело­вой человек, коммерсант

  31. but [bAt] adv всего лишь; ргр кро­ме; cj но, а, однако

  32. button [ЪлШ] п кнопка, пуговица

  33. buy (bought, bought) [bai, bo:t] v покупать

  34. buzzer [Ългэ] п гудок, сирена, звонок, зуммер

  35. by [bai] prp около, у, возле, к (оп­ределенному времени), до (опреде­ленного времени); ~ all means лю­быми (всеми) способами; ~ day (night) днем (ночью); ~ means of при помощи, посредством че­го-либо; ~ now к настоящему вре­мени; - the beginning of к началу; - the end of к концу; ~ the middle of к середине; ~ that time к тому вре­мени; ~ the time к тому времени

  1. 335